wypłata

[efedra]

Już kolejny raz spotykam absurdalne zastosowanie słowa "wypłacić" w
znaczeniu "wycofać", "wyciągnąć", "pobrać" pieniądze.

Przykład:
"26.08. Warszawa (PAP) - Stołeczni policjanci poszukują oszusta,
który zmieniając hasła do bankowego konta swojej ofiary, wypłacił z
niego 321 tys. zł."

Dotychczas słowo "wypłacić" oznaczało - cytuję za słownikiem -
wydanie komuś należnych mu pieniędzy.
Co się dzieje z tym słowem? Może trzeba zorganizować jakąś pikietę w
jego obronie? Bo jest wyraźnie nadużywane w niecnych intencjach.
e.

[randybvain]

A co się robi z pięniędzmi z konta? Wyjmuje, wyciąga, wybiera? Skoro
wpłaca się na konta, to i wypłaca się z konta.

[efedra]

randybvain napisał:

> A co się robi z pięniędzmi z konta? Wyjmuje, wyciąga, wybiera?
Skoro
> wpłaca się na konta, to i wypłaca się z konta.

Nie! Właśnie się wyjmuje, wyciąga, wybiera.
Wypłaca je nam bank lub kasjer, ewentualnie wydaje lub wyrzuca
bankowy automat.
Według logiki, jaką prezentujesz, skoro się coś wkłada do szafy,
powinno się z niej wykładać, tak?
Przykłady można mnożyć.

[migni]

efedra napisała:
> Dotychczas słowo "wypłacić" oznaczało - cytuję za słownikiem -
> wydanie komuś należnych mu pieniędzy.
> Co się dzieje z tym słowem? Może trzeba zorganizować
> jakąś pikietę w jego obronie?

randybvain napisał:
> A co się robi z pięniędzmi z konta? Wyjmuje, wyciąga, wybiera?
> Skoro wpłaca się na konta, to i wypłaca się z konta.

W zupełności zgadzam się z {randybvainem}. W kontrpikiecie tylko
dlatego nie wziąłbym udziału, że wypłacić w tym nowszym
znaczeniu, jako 'podjąć, pobrać pieniądze', świetnie broni się samo
(zresztą językoznawcy nie atakują) - jako komunikatywne, logiczne i
efektywnie używane.
Wpuszczam do środka i wypuszczam na zewnątrz;
wnoszę i wynoszę; wpisuję na listę i wypisuję
z listy; wprzęgam konie i wyprzęgam je; wdycham
powietrze i wydycham je - identycznie wpłacam
pieniądze na konto i wypłacam je. Z konta lub - potocznie - z
bankomatu, w którym znajduje się (w uproszczeniu) zasób owego konta.
Uważam, że w następnym wydaniu USJP z pewnością znajdzie się nowe
znaczenie czasownika wypłacać, a także wyrażenie wypłacać
z bankomatu - przynajmniej jako, nie aż tak rozbieralny na
części pierwsze, frazeologizm.
Na koniec jeszcze poradnia PWN:
poradnia.pwn.pl/lista.php?id=11291

[aguerre]

Możesz swoje pieniądze z konta wyjmować, wyciągać, a nawet wybierać.
Ja moje pieniądze po prostu wypłacam.
"Wypłacać z konta" - to jak najbardziej poprawne i powszechnie
używane wyrażenie, w czym problem?
A przykład z szafą jest kompletnie chybiony i z logiką ma niewiele
wspólnego. Antonimem słowa "wkładać" jest "wyjmować", a
nie "wykładać"...

[horpyna4]

No, niezupełnie. Wpłacasz Ty, wypłaca kasjer/bank Tobie. Słowa
pochodzące od "płacić" odnoszą się się to tej osoby, która wręcza
pieniądze drugiej.

Ty pobierasz pieniądze z konta, nie wypłacasz.

[kornel-1]

horpyna4 napisała:

> No, niezupełnie. Wpłacasz Ty, wypłaca kasjer/bank Tobie. Słowa
> pochodzące od "płacić" odnoszą się się to tej osoby, która wręcza
> pieniądze drugiej.

Eeee. Samoobsługa jest! Człowiek sam sobie wypłaca z bankomatu ;-)

Kornel

[aguerre]

A nie można wypłacić - samemu sobie? No bez przesady... Przecież
wszyscy tak mówią (i piszą). "Wypłacić pieniądze z konta" - nie jest
to może wyrażenie tak eleganckie jak "pobrać/podjąć/wycofać
pieniądze z konta", ale w mojej ocenie najzupełniej poprawne.

[migni]

aguerre napisał:
> A nie można wypłacić - samemu sobie? No bez przesady... Przecież
> wszyscy tak mówią (i piszą).

...podobnie jak wszyscy mówią i piszą - łącznie z samymi bankami - o
wypłacie z bankomatu i prowizjach za wypłatę z bankomatu
(nie zaś o dość topornie brzmiącym "pobraniu pieniędzy" czy
egzaltowanym "podjęciu gotówki").