Dodaj do ulubionych

Windows czy Windowsy ?

14.03.02, 16:25
Zauważyłem, że w Warszawie "obowiązuje" nazywanie tego najpopularniejszego
systemu operacyjnego (che che) "Windowsami", nie "Windowsem". Czy to, że po
angielsku słowo "windows" jest w liczbie mnogiej rzeczywiście upoważnia nas w
Polsce do mówienia "Windowsy" ? Dla mnie bardziej poprawną wersją jest "ten
Windows", gdy myślę o pojedynczym programie.

Jak to jest ?
Obserwuj wątek
    • teresa.kruszona Re: Windows czy Windowsy ? 14.03.02, 17:23
      Nie sądzę, aby odmiana Windowsy (Windowsów) była charakterystyczna dla
      użytkowników języka polskiego z rejonu Warszawy, bo zgodnie z zasadami polskiej
      ortografii nawet niespolszczone wyrazy przy odmianie w języku polskim otrzymują
      polskie końcówki fleksyjne (corn-fleksy, chipsy, Windowsy). Słownik
      ortograficzny dopuszcza też nieodmienną pisownię Windows.
      • stefan4 Re: Windows czy Windowsy ? 14.03.02, 21:33
        teresa.kruszona:
        > nawet niespolszczone wyrazy przy odmianie w języku polskim otrzymują polskie
        > końcówki fleksyjne (corn-fleksy, chipsy, Windowsy). Słownik ortograficzny
        > dopuszcza też nieodmienną pisownię Windows.

        Czasem, gdy absolutnie nie mam nic do roboty a cierpię na trzy dołki w
        biorytmach, zapuszczam sobie ten ,,system'', żeby się trochę pośmiać. I wtedy
        on wyświetla ,,Windows is booting''.

        Nie, ja nie uważam tego tego za dowód, że po angielsku ,,windows'' jest w
        liczbie pojedynczej, ani za regionalizm stanu Washington. Raczej za ilustrację
        zasady, że znajomość angielskiego u amerykańskich biznesmenów nie musi być
        lepsza niż znajomość polskiego u polskich polityków.

        - Stefan

      • salicki Re: Windows czy Windowsy ? 14.03.02, 21:52
        Podaje Pani tylko przykłady w liczbie mnogiej: corn-fleksy, chipsy, Windowsy.
        Ale czy tak samo jest w pojedynczej? Czy też Windows nie istnieje w liczbie
        pojedynczej ?

        Na przykład:

        - "Zainstalowałem sobie Windowsa." czy "Zainstalowałem sobie Windowsy." ?

        - "Kupiłem sobie Windowsa." czy "Kupiłem sobie Windowsy [w znaczeniu 1
        program]." ?

        O Warszawie wspomniałem nie dlatego, że uważam jej rejon za charakterystyczny
        dla wyrażania się o 1 sztuce programu w liczbie mnogiej, tylko tu po raz
        pierwszy spotkałem się z taką właśnie odmianą, i to na szeroką skalę.

        Uff, mam nadzieję, że nie zagmatwałem wszystkiego dokumentnie, szczególnie zaś
        swoich wątpliwości.
    • tomi469 Re: Windows czy Windowsy ? 15.07.02, 19:01
      Gdy mamy na myśli jakiś pojedyńczy system Windows np. Windows XP to
      będzie: "Windows jest ...", natomiast gdy mówimy ogólnie o systemach pana
      Williama Gatesa to: "Windowsy są takie a nie inne" (Windowsy = systemy
      Windows). Mowi się też : "kupiłem Windowsa", podobnie jak "zainstalowałem
      Linuxa". To że w angielskim -s oznacza liczbę mnogą nic nas nie obchodzi, my
      musimy zaadoptować każde słowo do odmiany polskiej.
      • mindo Re: Windows czy Windowsy ? 16.07.02, 06:33
        [..]Czasem, gdy absolutnie nie mam nic do roboty a cierpię na trzy dołki w
        biorytmach, zapuszczam sobie ten ,,system'', żeby się trochę pośmiać. I wtedy
        on wyświetla ,,Windows is booting''.

        Nie, ja nie uważam tego tego za dowód, że po angielsku ,,windows'' jest w
        liczbie pojedynczej, ani za regionalizm stanu Washington. Raczej za ilustrację
        zasady, że znajomość angielskiego u amerykańskich biznesmenów nie musi być
        lepsza niż znajomość polskiego u polskich polityków.[...]

        Jesteś przewrażliwiony. Windows w tym konktetnym zdaniu (tym bardziej, że jest
        ono wyswietlane przez komputer) oznacza program a nie jak sądzisz "okna". I tak
        należy ten komunikat traktować. A program przypominam, nazywa sie Windows i
        jest to nazwa właściwa skonkretyzowana na określenie narzędzia komputerowego a
        nie stolarki okiennej.
        W języku angielskim jest wiele wyrazów. które w zależności od swego kontekstu
        użycia w zdaniu mają różne znaczenia. Końcówka "s" lako liczba mnoga
        rzeczownika niewiele tu zmienia, bo jak juz mówiłem mowa jest o programie w
        liczbie pojedyńczej.

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka