Allah czy Allach?

[eela]

Proszę o rozstrzygnięcie, która forma jest poprawna. W encyklopedii PWN jest
Allah, w słowniku ortograficznym koegzystują obie formy

pozdrawiam

[teresa.kruszona]

Obie formy zapisu są poprawne. Redaktorzy encyklopedii wybrali jedną z nich (�Gazeta� także), słownik
ortograficzny dopuszcza obie, ponieważ w literaturze frekwencja obydwu form jest podobna. Nie mogę więc
rozstrzygnąć, która jest poprawna, mogę tylko poradzić wybranie jednej z nich i stosowanie konsekwentnie, aby
np. w jednym tekście nie było raz tak, raz tak.

[eela]

Dziękuję

[blazio]

teresa.kruszona napisał(a):

> w literaturze frekwencja obydwu form jest podobna.

Z ciekawości sprawdziłem w polskojęzycznym internecie. Pisownia "Allah" występuje
częściej niż "Allach". Ponadto ta pierwsza występuje również na stronach
muzułmańskich, np. www.islam.org.pl
Pozdrawiam,
b

[kaskarita]

Witam,

Dodac tylko chcialam, ze z 'arabistycznego' punktu widzenia lepasza mimo
wszystko jest forma z H.

W jezyku arabskim istnieja trzy rodzaje H. Przy transkrypcji arabskich (i nie
tylko) uzywamy CH tylko w jednym rozaju H, np. w CHomejni, CHatami, CHan (jak
sie mozna domyslec nasze CH odpowiada angielskiemu KH).
W slowie "Allah" mamy do czynienia akurat z innym rodzajem H - tym normalnym,
wiec powinno sie je pisac przez samo_H (jak Harun, MaHdi, etc.)

pozdroffka
ka$ka

[sze]

dzieki ka$ka.

no, i to jest wyjasnienie, a nie powolywanie sie na jakies niekompetentne gnioty
niedouczonych madrali tylko dlatego, ze ktos na okladkach popisal, ze to slowniki
jezyka polskiego.

[technik-lesnik]

W tureckim pisze się Allah, ale "h" odpowiada tam polskiemu "ch" (spółgłoska zwarta bezdźwięczna), a nie naszemu "h" w tradycyjnej (zwłaszcza kresowej) dźwięcznej wymowie - jak "Hadziuk" w filmie "Ranczo". JSz, dr filologii.