Bursy czekały na Fed

[karol64]

To jest tytuł tekstu z Prawo i Gospodarka, str.23; 14-15.08.2002. Autor
Marcin Droba.
Czy ja mam rozumieć, że teraz to słowa ("bursa") oznacza w języku poslkim
także giełdę?

[teresa.kruszona]

Bursa to przestarzała i już nieużywana nazwa giełdy. Bursa (z łac.) - sakiewka;
z grec. byrsa - skóra, wór, sakiewka, a także opłata. Później tak nazywano
spółkę, giełdę. Niem. Bursch - od XV-XVII w. rota, spółka, a następnie osoba do
niej należąca.
W XIX wieku bursami nazywano na Podtatrzu także zabawy karnawałowe z pijatyką i
tańcami. Słowem bursownik określano rozpustnika. Na Litwie "bursowati"
znaczyło "łotrowanie", "zbytkowanie".
Współczesne słowniki notują tylko znaczenie bursy jako internatu, ale z
kwalifikatorem "przestarzałe".

[sze]

> To jest tytuł tekstu z Prawo i Gospodarka, str.23; 14-15.08.2002. Autor
> Marcin Droba.
> Czy ja mam rozumieć, że teraz to słowa ("bursa") oznacza w języku poslkim
> także giełdę?

To jakaś bzdura. I błąd. Zamiast "czekają" powinno być oczywiście "waitują" i
wtedy już nie musimy po polsku mówić.

Ale czy tekst rzeczywiście dotyczył giełd? A może ta "bursa" to jakiś termin
specjalistyczny i niepotrzebnie się pastwimy? A może chodziło o to, że
internaty szkolne czekają z jakichś sobie tylko znanych powodów na decyzję
Banku Centralnego USA?

Pozdrawiam

[m-p]

Chyba germanizm jakiegoś japiszonka (Börse). Przecież tych ludzi trudno
posądzać o znajomość archaizmów.
Nie ma z czym walczyć - tendencja do makaronizowania jest odwieczna. Ciekawe
dlaczego nie spróbował(a) jakoś użyć 'stock exchange'. To z pewnością byłoby
bardziej 'cool' niż germanizm.