voucher

[mizzi1]

Jak należy to czytać? Wołczer (do tego się skłaniam) czy wałczer?

[randybvain]

wałczer, przecież tam jest ou!

[ja22ek]

Paskudne słowo! Kiedyś usiłowałem to czytać z francuska, wuszEr. :)

J.

[vatseq]

Wuszer. Z żabojadzkiej to bowiem mowy.

vatseq

[vatseq]

Aaa... jeszcze jedno: z akcentem na E: wuszEr.

vatseq

[madai]

to jak w koncu??

[randybvain]

Kupon.

[teresa.kruszona]

„Wielki słownik poprawnej polszczyzny PWN” pod red. prof. A. Markowskiego
zaleca wymowę wałczer.

[jacklosi]

wuszE, bez r na końcu oczywiście!
Wałczer - mieszkaniec Wałcza.

[stefan4]

jacklosi:
> wuszE, bez r na końcu oczywiście!
> Wałczer - mieszkaniec Wałcza.

Jacklosi, czy Twój słownik francuski zawiera słowo ,,voucher''? Mój nie
zawiera, chociaż przyznaję, że to jest niezbyt wielki słownik.

Za to oksfordzki słownik angielski zawiera to słowo i wyprowadza je od dawnego
czasownika ,,to vouch'' co ma oznaczać ,,confirm, uphold, (statement) by
evidence or assertion, cite as authority''. To słowo pochodzi podobno z
średnioangielskiego, tam przyszło ze starofrancuskiego (,,voucher'' == wołać,
wzywać), dokąd trafiło z łaciny (,,vocare'' == wołać, wzywać).

Czyli jak gdyby było kiedyś bardzo dawno we francuskim, ale się w nim całkiem
zapomniało i do nas wlazło raczej z angielskiego, już z odmienionym znaczeniem.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[jacklosi]

Jeżeli szukasz u mnie wsparcia, to nie znajdziesz. Oparłem się na przedpiścach
oraz na bardzo frankopodobnej pisowni. Można sprawdzić w słowniku internetowym,
co zaraz uczynię.

[jacklosi]

To faktycznie może być słowo zupełnie niefrancuskie. To vouch - potwierdzać
cośtam wg Webster's... Francuzi, jak to Francuzi, mają na to zupełnie inne
słowo. Oni są dziwni.