"keczup " czy "keczap" ?

[newer]

[kloss76]

Dlatego, że słowo to zostało już spolszczone i poddaje się polskiej fleksji. W
języku polskim znak "U" czytamy jak "U" a nie jak "A".

[teresa.kruszona]

Piszemy keczup, wymawiamy też keczup, nie keczap.

czemu nie keczap ? wyjasnienie

[Gość: jurek_n]

Warto dodac, ze slowo keczup pochodzi z malajskiego a nie z angielskiego i nie
ma nic wspolnego ze slowkie up (ang.) czytane jako "ap"

[kkoss]

Jestem jak najbardziej za keczupem, tylko pisanym po polsku! Ale
przeprowadzilam mały wywiad w sklepach, i na większości opakowań jest napisane
Ketchup! Co z tym fantem? Czy tez mam mowic poprosze keczup? Czy moge z
angielska poprosic o [keczap] zgodnie z angielską wymową?
Pozdrawiam,
Kasia

[civic_vtec]

Kasiu! Najpierw sprawa formalna. Niepotrzebnie dałaś się wyrzucić z Twojego
własnego wątku. Masz prawo zadawać pytania, masz prawo tworzyć nowe wątki gdy
nie ma satysfakcjonującej Cię informacji w archiwum. Owszem, zgrabniej jest
pociągnąć stary wątek wykorzystując pewne zbieżności, ale nie jest to przymus!
Skierował Cię tutaj człowiek, który nie raczył przeczytać postów w obu wątkach,
a pooglądał sobie tylko tytuły. Co gorsza nie zadał sobie trudu, by sprawdzić,
czy wysyła Cię po odpowiedź.

Teraz przechodzimy do Twojego pytania. Najpierw cytat z mojej wypowiedzi w tym
drugim wątku (właśnie, muszę pisać dwa razy!):

Popieram! Co angielskie - po angielsku, co polskie - po polsku. Tylko dlaczego
słowo angielskie w polskim tekście skoro istnieje polski odpowiednik? Wynika z
tego, że Twoi znajomi chcą słyszeć czystą mowę polską, a to co napisane ich nie
interesuje. Czy mają rację?

A teraz dalej. Jeżeli producenci stosują obce nazwy produktów zamiast nazw
polskich powinni być ścigani z powodu naruszania ustawy o języku polskim (nie
pamiętam dokładnej nazwy - może ktoś przypomni?). Angielskie słowo nie musi być
zrozumiałe dla każdego konsumenta i interesu polskiego nabywcy broni prawo. Ty
natomiast masz prawo czytać słowa angielskie po angielsku, jeżeli zaś nazywasz
zawartośc słoiczka to mów keczup.

Rozgadałem się? Przepraszam.

Pozdrawiam
Vtec

Catch up !!!

[lelesio]

Wszyscy się mylicie!
to słowo pochodzi od ang. "catch up" czyli doganiać,
nadrabiać, bo przeciez ketchup pojawił się u nas chyba
za ś.p. Gierka, kiedy to zaczęliśmy nadrabiać aby
dogonić zachód. Trwa to do dziś i trwa mać jeszcze
długo więc zwolennicy ketchupu mogą spać spokojnie.
:)