Talibański czy może talibski?

[Gość: mw]

Witam!

„22.11.Moskwa - Sekretarz rosyjskiej Rady Bezpieczeństwa Władimir Ruszajło
ostrzegł w czwartek koalicję antytalibańską przed sympatiami społeczności
afgańskiej dla wojsk talibańskich - podała agencja Ria-Nowosti.”

Czy przymiotnik utworzony od rzeczownika talib nie powinien mieć formy talibski?
Talibański wydaje się bardziej pochodzić od angielskiego Taliban niż od
polskiego talib.

Pozdrowienia
MW

[marseille30]

Oczywiście, że talibski.

[teresa.kruszona]

Talibski (M: talib, D: talibskiego, C: talibskiemu, B: talibskiego; N:
talibskim, Ms: talibskim). Talibański byłby wtedy, gdyby rzeczownik brzmiał
taliban.

[Gość: ka$ka]

PS: 'taliban' brzmi owszem - l.mn. od talib po arabsku. Chyba stad wziela sie
angielska nazwa :)

pozdroffka
ka$ka

[Gość: MW]

Gość portalu: ka$ka napisał(a):

> PS: 'taliban' brzmi owszem - l.mn. od talib po arabsku. Chyba stad wziela sie
> angielska nazwa :)

I pewnie dlatego ciągle możemy przeczytać w dzisiejszej GW, że „(...)nie wiadomo,
jaki los spotka zagranicznych bojowników talibańskiej armii (...)” ;-)

Pozdrawiam

MW

[Gość: Mar]

A ja myslę, że talibski odnosi się do Taliba (człowieka), zaś talibański do
Talibanu (czyli rządu afgańskiego, ugrupowania politycznego itp). Nie jest
prawdą, że po angielsku przymiotnik od Talib to "Taliban". Przymiotnik jest tu
identyczny jak rzeczownik - a raczej rzeczownik wystęuje w formie przymiotnika.
Anglicy i Amerykanie powiedzieli by:
- taliban forces, taliban troops (siły talibańskie, wojska talibańskie), ale:
- talib school (szkoła talibska)

[Gość: ka$ka]

Ciekawy pomysl z tym "Talibanem" jako rzadem afganskim *g*

>Nie jest
> prawdą, że po angielsku przymiotnik od Talib to "Taliban". Przymiotnik jest
tu
> identyczny jak rzeczownik - a raczej rzeczownik wystęuje w formie
przymiotnika.

Nie wiem, czemu to oznajmiasz. Smiem twierdzic, ze nikt w tym watku tego nie
powiedzial.
Jezeli chodzi o moja wpypowiedz, raz jeszcze powtarzam: angielskie 'taliban'
pochodzi najprawdopodobniej od arabskiej l.mn. slowa 'talib', czyli 'taliban'
(dlatego pisza 'taliban' a nie np. 'talibs', podobnie jak np. w przypadku l.mn.
od innego arabskiego slowa 'alim' = uczony muzulmanski, arabska l.mn 'ulema'
tesz znalazla za100sowanie w angielskim - a nie np. 'alims').

> Anglicy i Amerykanie powiedzieli by:
> - taliban forces, taliban troops (siły talibańskie, wojska talibańskie), ale:

Hm... czy aby nie wykazano kilka postow powyzej, iz slowo 'talibanski' nie
istnieje?

> - talib school (szkoła talibska)

Pewny jestes?
Wrzucilam w 'googla' Twoja wersje (talib school) a zarazm potem 'taliban
school'. W drugim przypadku otrzymalam ok. 124 trafienia, w pierwszym ok. 3 -
wszystkie odnoszace sie do szkoly niejakiego Abiego Ibn Taliba

pozdroffka
ka$ka

[Gość: Mar]

Gość portalu: ka$ka napisał(a):

> Ciekawy pomysl z tym "Talibanem" jako rzadem afganskim *g*

To oczywiście było duże uproszczenie. Chodziło mi o organizację, strukturę,
grupę, sektę czy cokolwie, co tam rządziło tą pustynią.

> >Nie jest
> > prawdą, że po angielsku przymiotnik od Talib to "Taliban". Przymiotnik jes
> t
> tu
> > identyczny jak rzeczownik - a raczej rzeczownik wystęuje w formie
> przymiotnika.
>
> Nie wiem, czemu to oznajmiasz. Smiem twierdzic, ze nikt w tym watku tego nie
> powiedzial.

byc może źle kogoś zrozumiałem, ale nadal uważam, że Taliban to jak najbardziej
rzeczownik.

> > - talib school (szkoła talibska)
>
> Pewny jestes?

Pewny nie jestem - a już na pewno mam wątpliwości czy talib school jest dobrym
przykładem. Pewnie nie. Ale to nie znaczy, że talib jest równoznaczne z taliban.
Chodzi mi o to, co już raz napisałem. Taliban to grupa lub sekta, zaś Talib to
facet z brodą, w turbanie i z kałachem, który do tej sekty należy.