cena REGULARNA?

[uf]

Często słyszę kalkę z angielskiego: cena REGULARNA (regular price).
Jak poprawnie powinno się ją określać po polsku (standardowa, zwykła,
normalna?)?

uf

[ja22ek]

Kiedyś była cena i tyle. :)
Potem była cena regulowana.
Teraz pojawia się regularna (rozumiem, że okrągła).

Ten brak zmiennosci i negocjowalności cen przez lata socjalizmu zaowocował
brakiem terminologii. Ja słycham określenia 'podstawowa' i 'bazowa', ale to
może nie o to chodzi. 'Normalna' mi się normalnie podoba najbardziej.

[uf]

...może jeszcze być: (cena) przed obniżką.

[stefan4]

uf:
> Często słyszę kalkę z angielskiego: cena REGULARNA (regular price). Jak
> poprawnie powinno się ją określać po polsku (standardowa, zwykła, normalna?)?

,,Regular price'', albo ,,list price'' to taka teoretyczna wielkość, której nikt
nie płaci, stanowiąca podstawę do czynienia reklamowych upustów. Jeśli chcesz
coś sprzedać za $10, to ogłaszasz cenę regularną $20 i jednocześnie Niebywałą
Okazję!!! (koniecznie dużymi literami i z kilkoma wykrzyknikami), albo
Nadzwyczajny Dyskałnt!!! wysokości 50%.

A więc ,,discount price'' należy tłumaczyć na ,,cena zwykła'' a ,,regular
price'' na ,,przedupustowa wielkość cenotwórcza''.

- Stefan

[ja22ek]

Nie dyskałnt sie mówi tylko dyszkant...

[uf]

Dziękuję za uściślenie definicji. A jak nazwać taką cenę krócej?

uf

[stefan4]

uf:
> Dziękuję za uściślenie definicji. A jak nazwać taką cenę krócej?

Jeśli zgadzasz się, że ,,przedupustowa wielkość cenotwórcza'' jest semantycznie
poprawna a tylko zbyt długa, to możemy spróbować wylansować skrótowca
,,pewuce''. Albo ,,pewuc'', to będzie się łatwiej odmieniał.

- Stefan