Tblisi/Tibilisi/Tbiliso

[deerzet]

Tradycyjnie mawiałem na stolicę Dzordżii tj. Gruzji
(ech te anglicyzmy...):
1. TBILISI,
teraz na fali eteru PR 1. pleni się wymowa:
2. TIBILISI,
Sprawdzam na anglosaskiej witrynie uniwersytetu
www.tsu.ge/indexe.asp
tam jak byk stoi: [...State University of Tbilisi]
z adresem, a jakże: Address: 1 Chavchavadze Ave,
Tbilisi 0128, Georgia.
dla omnibusów nawet po gruzińsku podam: [მისამართი:
თბილისი, ჭავჭავაძის 1, 0128; ელექტრონული.].
.
Komu tu wierzyć?
.
A. Lektorom nieumiejącym zaszeleścić po
polsku "sześćset złotych", wświdrywujących mi się w
mózg swym "szeJSET złoTY"?
No niech stracę, spasuję na: "SZEŚSET", ale tego "ch",
na końcu "złotych", nie podarowując (podarowawszy)!
.
B. Wielkiemu Ortografowi? Temu, (za J.Pietrzakiem)
comiałustaczerwieńszeodmalin, Kobie (chyba),
uwielbiającemu ponoć zaśpiew:
3. TBILISO?
.
To jak szanowna wyrocznio?
Jak się mówi/ mówiło/ będzie mówić?
1. TBILISI
2. TIBILISI
czy
3. TBILISO?

Korekta: Tbilisi/Tibilisi/Tbiliso

[deerzet]

Korekta nagłówka zwanego hedlajnem:
Tbilisi/Tibilisi/Tbiliso

[plazzek]

Kiedyś był "spolszczony" Tyflis i nie było problemu. Ponieważ wymowa
zbitki 'tb' jest raczej trudna, to chcąc niechcąc między 't' a 'b'
coś się wciska. To coś jest u mnie krótkim 'y', natomiast
komentatorowie sportowi, wciskając 'i', kontynuują tradycję
Wielkiego Językodawcy Sportowego, redaktora Ciszewskiego, który
mówił wręcz "tibilizi".

Co do "szejset", jest to typowo polskie uproszczenie wymowy
zbitki 'śćs', widoczne m.in. w przymiotniku 'zamojski'. Trochę
szacunku dla historii języka, proszę. Mnie próby wymawiania
słowa 'sześćset' literalnie nieodmiennie śmieszą, szczególnie gdy
wychodzi z tego 'szeset'.

[bu4]

Nie jestem wprawdzie wyrocznią, ale z całą pewnością stwierdzam, że
pisze się i mówi; TBILISI, co potwierdza zapis w oryginale: თბილისი.
W niemieckim bodajże do dziś jest Tyflis (dawna nazwa używana w
carskiej Rosji), a w esperanto - Tbiliso.
Natomiast nie zalecałbym anglicyzacji nazwy kraju. Ja preferuję
Georgię, bo na Sakartvelo mozna język złamać.
Co do sześćset, to nie odżegnywałbym się od wymowy szejset. Przecież
Polacy już bardzo dawno zrobili Zamośćskiego Zamojskim.

Dźęks, żtp*. A mej miny w tekście nikt...

[deerzet]

...nie znalazł?
Analogiczna:

1. Wykonuje,
2. Wykonywa,
3. Wykonywuje.
.
Co do 600-setki.
Mówmy wszyscy po polskiemu. Wtedy tak pięknych
skamielin jak to "leszczyński", albo "braterski" czy
właśnie "600", o "po polsku" wreszcie nie zapominając,
nie będzie.
Zapomnimy do końca co to: świekr", "bardo" zamienione
na "billboard" etc.
Zacznijmy jak niektóre nacje mówić miast "sześćset" -
"sześć-ou-ou" i spłaszczajmy bogactwo polszcyzny jak
spolsatyzowana młódź sprzed ajpodów się nie ruszająca.
.
Prawideł rozwoju języka nie chcę wstrzymywać. Bogactwa
języka - a i owszem, bronić.
.
Hough! [orig.:Howgh] (żtp*)
.
[*że tak powiem - licentia poetica J.Przybora

[nina_terentiew]

Wątek na czasie, ech...

[kinokio81]

Odkąd pamiętam, zawsze było "Tbilisi". Niedawno, na potrzeby "Gazety", pojawiło się "Tibilisi":

wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80708,5583306,Kaczynski__Mowimy__nie__rosyjskiej_dominacji.html

Ale to tylko jeden artykuł, w dodatku autor wstydził się go podpisać swoim nazwiskiem.

[randybvain]

A co powiesz na rzeke Mtkvari, ktora znamy z azerbejdzansko-ruskiej
wersji jako Kure?

To Rosjanie dali nam Gruzinow, bo przedtem mieli Gurzinow, ale im
sie poprzestawialo. Angielska Georgia to jest z lekka zmieniona
Gordzja, od perskiej nazwy Gruzinow, gorj.

[deerzet]

Pieknie "krkska" nazwa tego Mtkvari.
I nawet wymówić Słowianinowi to łatwo.

Oby tam nic ważnego się nie zdarzyło, bo RTV-lektorzy nas zdołują
jakąś upodloną tego wymową.

Dzięki, o wszechgeograficzy {eRze}.
Prosimy o jeszcze.