Praca dla tlumacza

[yadrall11]

Kozezanka zastanawia sie jak wyglada praca dla tlumaczy. Mowi i pisze plynnie po polsku, angielsku i arabsku. Ma zrobiony jaki kurs podstawowy na tlumacza w szpitalu, robi wolontariat.
I mysli co dalej.
Co musiala by miec,zeby zmiec z tego prace? Najlepiej by jej pasowalo tlumczenie przez telefon,ale zupelnie nie wie gdzie szukac takiej pracy...
Podpowiecie cos?

[botu]

www.languageline.com/uk/solutions/interpretation/telephone-interpretation/

[aniaheasley]

3 glowne agencje, ktore zmonopolizowaly rynek tlumaczen w sektorze publicznym, to

thebigword - tlumaczenia f2f sady, trybunaly, policja, szpitale, opieka spoleczna, DWP. Tlumaczenia telefoniczne tez, ale za telefoniczne placa najgorzej z calej wielkiej trojcy. F2F w sadach nie masz wyboru, bo thebigword ma kontrakt rzadowy w temacie.

language line solutions - link podala botu, f2f medyczne, plus telefoniczne. Telefonow jest sporo, zwlaszcza ranon i poznym wieczorem. Szkocja, Walia, kilka rejonow w Anglii. Powoli, systematycznie i skutecznie sa wypierani w wielu miejscach przez thebigword

Capita Translation and Interpreting - czesciowo wielki has been w temacie tlumaczen w sektorze publicznym. Do 2016 mieli tlumaczenia sadowe, wycofali sie z tego. Maja nadal kilka rejonow policyjnych. Stostunkowo od niedawna tlumaczenia telefoniczne.

Jezeli kolezanka mysli o tlumaczeniach powaznie i przyszlosciowo, to powinna zainwestowac w zdobycie tutejszych kwalifikacji tlumaczeniowych, niezaleznie od tego czy jest np. po anglistyce w innym kraju.
Radzilabym zdac jeden (dowolny) z dwoch glownych egzaminow, ktore sa wyznacznikiem poziomu zawodowego.
Albo Diploma in Police Interpreting (DPI) albo Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) wersja Law. Oba egzaminy organizuje Chartered Institute of Linguists. DPI dwa razy do roku, DPSI raz do roku.

[yadrall11]

Dziekuje Ci bardzo. Juz przekazalam informacje.