zagraniczne nazwy potraw

[enaka]

niedawno skusilam sie na pizze; poszlismy z moim ukochanym do nowej pizzerii,
a tam takie wspaniale nazwy pizz:
dormire - spac
sparare - strzelac
dio - bog
quaderno - zeszyt

fakt, wiele osob nie zna wloskiego, ale ktos, kto rozumie ten jezyk, ma
niezly ubaw wiedzac, ze wlasnie zjada "zeszyt" lub "boga";>
pzdR

[the_dzidka]

Rozumiem, że ta pizzeria jest "włoska inaczej"? :-)

[enaka]

co dziwniejszze, to jest siec pizzerii, wiec pewnie we wszystkich sa takie
kwiatki

to moze zagadka:
jaka to siec podaje zeszyty?

[tymbarski]

W takich razach zawsze mi się przypomina, ileż to już widziałem wersji nazw dla kotleta De Voliaille.
The Volaj
De Volaj
De Wolaj
Dewolaj
D'Volay

I jeszcze parę było, ale już nie pamiętam.

[blasphemy]

Warto wiec dodac, ze prawidlowa pisownia to "de Volaille" a nie "De Voliaille"
jak sugerujesz.

[tymbarski]

Nic nie sugeruję, pomyliłem się, przepraszam.

[Gość: nancy]

A propos pizzy :
W latach 70-tych, kiedy u nas pizza nie była jeszcze popularna, ojciec mojego
męża, starszy człowiek pojechał z synem do Włoch. Zwiedzają sobie Mediolan, syn
pyta:
-Tato, zjesz pizzę?
- Co takiego?
- Pizzę!
-Synu, jak to się TAK nazywa, to ja tego jadł nie będę!
:)))

A propos znajmości języków, parę dni temu w Radiu Gold FM, leciały największe
hity nie angielskojęzyczne, m.in. "Lasciate mi cantare", po czym prowadzący
stwierdził : "Gdyby nie ten przebój, nie wiedzielibyśmy, jak po włosku
jest "zaśpiewaj mi piosenkę" ;)))

[grail]

Hmmmmm...
nie żebym się czepiał, ale wierzący i praktykujący szamią boga co niedzielę ;)

[barracuda7110]

Ale ten jest mały, niemalże bez smaku, musisz na niego kawał czasu czekać i
jeszcze zapłacić zanim zjesz...

a "kelner" bierze go w łapy zanim poda...
;D