tralala33 Re: Kiermasowy słownik 26.03.06, 19:22 Tym razem słownik z "Kiermasy na Warmii' Walentego Baczewskiego, czyli słownik warmiński. Przygotowany przez Pospiszył do wydania Kiermasy w 1984 roku, i uzupełniony słowami i zwrotami z tekstu Kiermasy. Pierszy post poszedł pusty, bo za szybko kliknęłam enter. Odpowiedz Link
tralala33 Re: Kiermasowy słownik A - G 26.03.06, 19:24 A akuratnie – dokładnie B bach – dziecko baczyć – pamiętać bagno – staw báłk lub balek – belka báłki – białka oczu bamben – bęben (instrument muzyczny) bania – dynia bańdziewa – będziemy bártajski – bartąski bazić, baziuło – bawić, bawiło bąk – odezwanie o charakterze przezwiskowym używane w stosunku do dzieci i niedorostków bez płot – przez płot bielnik – łąka do bielenia płótna bleja – ryba podobna do leszcza bodáj – chyba boroziny – borówki brutka – narzeczona brzydák – brzydal, obrzydliwiec brzydastwo – brzydactwo, coś wstrętnego buda – stragan buks – żelazna pochwa wewnątrz piasty koła bury groch – odmiana grochu ciemnego koloru być do lubu komuś – przypaść komuś do gustu; także smakować być komuś mocno dobrym – być dla kogoś bardzo dobrym być w cani – być w cenie być w czyimś ramnianiu – być w czyjejś skórze, w czyjejś sytuacji bystrzeć – ożywiać się bziáłka – kobieta, bzić – bić bzidła – ruchoma rama w warsztacie tkackim C cąbr (cąber) – cząber chandożyć – dbać chmara –wiele chojinka – sosna chować – grzebać, odprawiać ceremonie pogrzebowe chto – kto chtóry – który chuciusieńko – ochoczo, z wielką ochotą chuda łąka – nieurodzajna łąka chybki – szybki, rączy ciajsto – często ciárki – krzewy jeżyn cias – czas ciećwerzyć – symulować, udawać ciskać – rzucać, odrzucać cółta – bułka czárnina – czernina (zupa) czerwieńce – monety z czerwonego złota czerzianieć – czerwienieć członek – czółenko tkackie czterocepowe płachty – zob. w cztery cepy tkać D dać gąbki – pocałować dajcz – po niemiecku do náju – do nas dobrá jest dzieciom – dobra jest dla dzieci dobroćkować – zwracać się do kogoś używając zwrotu: dobrodziej, dobrodziejka dotrasić – doprawić potrawę dotrasić, dotrasiułaś – trafić, dogodzić komuś, dogodziłaś drábzie – część wozu podobna do drabiny drapanie lnu – obrywanie główek lnu dulczyć – wpatrywać się uporczywie duszno – ciężko, pusto dycht – zupełnie, całkowicie dziéwáczki – dziewczęta, podlotki dziewice – panny dzieziaśń, dziezieńć – dziesięć dźwierze, dźwierzany – drzwi E esce - jeszcze F famelija – rodzina febel – elementarz frei – wolny (np od opłaty) frekwentować – odwiedzać, przybywać futer – część nasady w wozie G gádka – mowa, język gamba – gęba gardełko – gardziołko gasa – droga, ulica gbur – bogaty gospodarz glandy (ględy) – zaręczyny glonek – kromka chleba (lub kawałek ciasta) głambzi – głębiej gnaciki gnoić – nawozić ziemię Gody – Boże Narodzenie gorzáłka – wódka gráj – wścieklizna (u zwierząt) gruchnąć – użądlić grycht – potrawa gryz – kasza manna gudak – 20 fenigów gwáłt – wiele, bardzo dużo gwáłtem iść – szybko iść Odpowiedz Link
tralala33 Re: Kiermasowy słownik J - Ł 26.03.06, 19:24 J já rád – jestem zadowolony jam – im (zaimek) janki – porzeczki jano – tylko jańczniań – jęczmień jażdż – jazgarz (gatunek ryby) jebko – jabłko jebłonka – jabłoń jedan – jeden jeglijka – świerk lub jodła jegniacki – jagnięta jegody – policzki jenáczy – inaczej jerzambzina – jarzębina jerzba – wierzba jochel – roślina o właściwościach leczniczych jół – tak K kadyk – jałowiec kalmus – tatarak kanele – cynamoc kanienie – kamienie kantoporny siew – cztery najlepsze dni na siew kantyczek – śpiewnik kata – mała rybka z kolcami katy – każdy we swa – każdy w swoją stronę kieby – gdyby, jeśliby kiej – kiedy, jeżeli kiełbzie – kiermas – odpust kościelny, jednocześnie okazja do zjazdu rodzinnego kiesiań – kieszeń kietki – łańcuchy łączące naszelnik z dyszlem wozu kitajka – spódnica klaftra – są, stos drewna (ok. 3 m3) klangi – płozy przy saniach klepać – czynność przy obróbce lnu polegająca na usuwaniu resztek paździerzy koloraba- kalarepa komorna ściana – ściana komory kompania – pielgrzymka, to samo co łosiera komudno – nudno konikóz – koniczyna korona – półka nad łózkiem korynty – rodzynki z ciemnych winogron kraśniej – bogaciej, bardziej tłusto (o jedzeniu) kruszka – gruszka kruszyna – trochę, odrobina krze – krzewy, krzaki ksiajża – księża ksiajżka – książka ksiandz – ksiądz ksiat – kwiat kubeba – przyprawa: owoc suszony krzewu rosnącego we wchodnich Indiach kuch – rodzaj ciasta kunsztowny gnój – nawóz sztuczny kupeczka ludzi – dużo, sporo ludzi kupny gnój – nawóz sztuczny kurlantki – piosenki L lan - len láśnik – rzemienna część uprzęży, nakładana koniowi na głowę i mocowana do dyszla latoś – w bieżącym roku lecieć ciurkam – ciec bez przerwy licho – źle lichtarń – latarnia listek – list lubo – przyjemnie, miło lupyna – łubin luśnia – drążek opierający się na osi wozu i podpierający kłonicę luterak – luteranin, wyznawca religii Lutra, ewangelik Ł łáw – tu, tutaj łáw na liwą – tu na lewo, tu w lewą stronę ława na strudze – kładka na rzece łobaczyć – zobaczyć łoboje – oboje łobziad – obiad łobzied – obiad łobzieść – obwieść, obsypać łociesać – czesać len łodchować – wychować dzieci łodmaziać – odmawiać łodpoziednie – odpowiednie łodpsilić – dopilnować łodpust – odpust łogiań – ogień łojczulek – tatuś łokoń – okoń Łolstyn – Olsztyn łona; łony – ona, ta; tej łonaczyć, onaczyć – kręcić w słowach łone – te, one łoni – oni, ci łoparczyska – tereny bagienne, podmokłe łopaski żelazne – obręcze kół u wozu łoráz – naraz, jednocześnie łorznąć kogoś – ograć kogoś w karty łosiera – pielgrzymka łosiera – pielgrzymka, łosiom – osiem łostaziać sia na krupy – zostawić miejsce w żołądku na kaszę (więcej jedzenia) łostra – ostra (potrawa) łośmy dziesiątek na kark włazi – wnet zacznie się osiemdziesiąty rok życia łozieczka – owieczka łozies – owies łozimina – ozimina łożenić sia – ożenić się łuciszać sia – bawić się łuczne ludzie – uczeni ludzie łudać sia komu – podobać sie komuś łufycić – złapać, przyłapać na czymś zabronionym łukojić; łukojuła – ukoić, ukoiła łukopać – wykopać trochę (np ziemniaków) łumozić – umówić łupyna – łubin łusina – czoło łususzka – wysuszenie łutścić – uczcić łuwroć – pochyłość wzgórza Odpowiedz Link
tralala33 Re: Kiermasowy słownik M - P 26.03.06, 19:25 M machlować- kłamać machlować, aż się kurzy – kłamać jak najęty majran – majeranek mandle – migdały mandlić – międlić len, oddzielać włókno od słomy mantel – płaszcz marczeć – mruczeć matulka – mamuszia matyjaszno, matyjasznie – dziwnie mazać – smarować miech – worek mieć czegoś do kolan – mieć czegoś dużo mieć dobry talent – być zdolnym mieć práwda – mieć rację mieć wolá – chcieć miesiandze – miesiące mnenso – mięso mniajso – mięso mniamniecki – niemiecki mniasto – miasto mniciannica – niciennica, cześć warsztatu tkackiego do podnoszenia nitek osnowy mniemczyzna – niemczyzna, język niemiecki mnód – miód moc – dużo modro – na niebiesko mordować sia – trudzić się, ciężko pracować motać – nawijać przędzę na motowidło mózić – mówić muchory – muchomory mun – młyn musk – móżdżek (potrawa) muzyka – orkiestra muzykanty – muzykańci, grajcy my redzi – jesteśmy radzi, cieszymi się N ná – dla na gnadem konu ná mnodu – naśladoać mowę miejską na Józefka – około 19 marca na liwá – na lewo na prawá – po prawej, na prawo nadleśnik – nadleśniczy najdą – znajdą najrzeć kogoś – lubić kogoś nakci – jużci (potwierdzenie) naklinić – nakłonić nálepszy – najlepszy nalustki – żelazne lub wiklinowe kabłączki nakładane na luśnię nałuczyć moresu – upomnieć, nauczyć właściwego postępowania napletácz – płaski kijek używany przy przędzeniu naród – dużo ludzi nasád – tylna część osi wozu nasto, niasto – miasto nawój – wał na krosnach tkackich náziancy – najwięcej, najbardziej nie rozumie ani za fenik – zupełnie nic nie rozumie niezinny – niewinny nióchać – zażywać tabaki niszpór – nieszpory niż – nim, zanim nozina – nowina, wiadomość nur – nurek nuta – melodia O oblątany – otulony oddaw (łoddáw), czyli oddaziny – ślub w kościele odpsilać – dopilnować omyty – umyty osa – osika P paciesie – gorszy gatunek wyczesanych włókien lnu, paczesie panek – pan, nie chłop, rolnik panknąć batogam – świstnąć batem papku to jół, a tutku to nic – jecie, ale wcale nie pijecie parada – pański zwyczaj paradny – dumny pastórz – pasterz patrzyć spod grzępy – patrzeć spode łba pępek – grzyb maślak plán – działka ziemi, parcela plecianki – płot ploma – żółta śliwa płacht na łoże – narzuta, kapa na łóżko płoch – drabinka w warsztacie tkackim, na którą nawleka się nitki osnowy płociczki – płotki (ryby) pochopny do czegośc – chętny, skory do czegoś podniebienie – baldachim nad łóżkiem podnóże – pedały w warsztacie tkackim pomazka – smarowidło pomrzeć; pomer – zemrzeć, zmarł pomykać sia – przesuwać się poranczny – zaradny, zapobiegliwy poranka; przy porance – poręcz; przy poręczy portki – spodnie posmaka – kosztowanie potraw pospołu – wspólnie potoknąć – pociągać, popić, popłukać potwierdzić – wzmocnić, poprawić półkaretka – bryczka z daszkiem półtorać – podołać, sprostać czemuś prandzy – prędzej prandzy – prędzej prawe grzyby – prawdziwki prazie – prawie praził z psisma – mówił na podstawie Pisma Świętego praziórnie – przezornie, przewidująco prośniáki prośnianka – zielonka (grzyb) prymować – dawać pierwseństwo przydan – drużba przydanka – druchna przypsilić – dopilnować przyrzynać komuś – dokuczać komuś przyść w cana – zyskać na wartości przytrasić sią – przytrafić się, zdarzyć się przytrzeć, przter – zakazać ostro, powstrzymać przytworek – schowek (z wieczkiem do zamykania) wewnątrz skrzyni na ubrania psianknie – pięknie psiantnáście, psientáście – piętnaście psiańć – pięć psiasek – piasek psieczonka – pieczeń z mięsa psierszy – pierwszy psiołun – piołun psisać sie z łojca – nazywać sie po ojcu (nazwisko panieńskie) psiwo – piwo pszanne kluski – kluski pszenne pubeczki – pojemniki na piwo pubraka lub braka – poprzeczna deska na wozie puchnąć – pachnieć puczwarty – trzy i pół pugrabki – boczne drążki wozu, wybite deskami pukoszek – wyplatany wasąg pumisato – połowa miasta puroku – pół roku puság – posag puścian – cień putora – półtora putraw – siano z drugiego pokosu pykol – mała trąbka Odpowiedz Link
tralala33 Re: Kiermasowy słownik R - Z 26.03.06, 19:26 R raczyć – prosić rajby (opatry, oględy) – rajenie młodej pary rane – ranne nabożeństwo kościelne rangka – ręka rankazica – rękawica ranta – obramowanie, brzeg rantowna psieczonka – pieczeń wołowa rantozina rantozina – wołowina raźnie – dobrze, właściwie raźny – spory, duży rek – rak rektor – nauczyciel retka – narzędzie przy krosnach w kształcie drabinki reż – ryż rozjadozić sia – rozgniewać się rozórka – drąg łączący przednie i tylne części wozu rozwarzony – rozgotowany rozyny – rodzynki róść z kaduka – rosnąć bardzo szybko ruchla, ruchelka – bukiet kwiatów ‘chojniak – mały las rychtyczny – właściwy, prawdziwy rycki – rydze (grzyby) ryczán – górna, ruchoma część w wozie ryki – wysokie płoty rynka - rowek ryzać się – śmiać się ryzki – rydze rząpiś – studnia miałka, cysterna rzegáwaki – pokrzywy S sadzić się – przygotowywać się do czegoś, nastawiać się na coś santarzyjá – tysiącznik (roślina) scypać – mazurzyć (mówić po mazursku) selerja – seler seroczka – sroczka sfák – mąż siosrty matki sfarfunić sia – wypalić się (np. garnek), żartobliwie – o kimś, kto dużo pali siedzisko – miejsce do siedzenia sietom – siedem sigiel – figiel sitárze – maślaki sitny chleb – chleb z mąki razowej przesianej przez sito siuła – dużo, wiele skopozina – mięso baranie skorznie – buty słociuchna – słodka słociuchny – przymilny smantarz – cmentarz smantarz – cmentarz smektać – ssać snadź – podobno snować – przygotowywać osnowę, nawijać przędzę na snowadło solenny – uroczysty spojánki – boczne deski wozu spoziedź – spowiedź sprzężáj – uprząż spsiew – śpiew sroga moc – bardzo dużo stacje – obrazy przedstawiające Drogę Krzyżową staroprusiński – staropruski stojsiád – sąsiad strawa – potrawa stryjna – żona stryja strzampsiska – strzemiona stuk – kawałek płótna styjnie – zdejmie stynki suiła – ile suiłka – chwilka surgał - rodzaj pieroga z zakwaszanego ciasta syceć – mazurzyć szanować – oszczędzać szczangka – szczęka szczapy – równo pocięte i rozłupane drewno szczęście przewaluło się na jego stronę – szczęście przeszło na jego stronę szczyt – zastawa z desek zasłaniająca przód i tył wozu szlag - kawałek pola, działka szpona – drążek łączący z przodu płozy sań szpulować – nawijac nici na szpulę szternaście – czternaście sztery – cztery szurek – chłopieć poniżej 16 lat szykowność – szyk, zespół cech dodatnich, dotyczący wyglądu zewnętrznego szykowny – ładny, zgrabny szypełek – supeł, węzeł ściana – miara długości osnowy, 1 ściana równa się jednemu obrotowi snowadeł śklanka – butelka śle – szleje, rodzaj uprzęży dla konia śniać sią – śmiać się śwaczki – rodzaj dużych czerwonych śliwek T tafla – tabliczka szkolna zastępująca zeszyt taflą dają w kiesiań – biją tabliczką tajższy – tęższy tambor – nakrycie ze skóry do ochrony nóg przed zimnem tartofle – kartofle tczyć; tczyj – tkać; tkaj tenor – średnia trąbka tęgo natkane – obficie nadziane tkać chrzan – zajadać się chrzanem zajadać z ochotą tośta głodni – więc jesteście głodni trasić – trafić trojaczki – monety trzyfenigowe trompeta – trąba (instrument muzyczny) tryumf – muzyczny wstęp do nabożeństwa, poprzedzający śpiewanie pieśni trze – trzy trzeć – odzielać po raz drugi włókno od słomy lnianej tubacznik – człowiek zwyczajowo zazywający tabakę tubaka – tabaka tuleja – żelazne okucie u dołu luśni twarda mycka – rodzaj haftowanego czepka, noszonego przez mężatki tynfa – moneta, cienki srebrny dwutrojak, tj. 20 fenigów tytoł – nazwisko U uciechy za trzy miechy i duże półkorcze – dużo (utarte powiedzenie) uradowac się gościom – cieszyć się z przybycia gości ustanaziać – ustanawiać (także powoływac na urząd) uwinnie – szybko W w pubzieda – od biedy, z trudem wangorz – węgorz wanik – wełniany kaftanik warzyć – gotować warzyć – gotować waścić – zwracać się do kogoś per waść wciórko – wszystko we dwa (lub cztery) cepy tkać – cepy oznaczają pedały w krosnach; cały zwrot oznacza różne rodzaje spoltów w tkaninach, zależne od liczby uzytych pedałów) wejcie – zauważcie, patrzcie wenować – zauważyć, zwrócić uwagę węborek – naczynie drewniane z klepek, ceber lub wiadro wkrapować się – iść z trudem pod górę wleziać – wsiadać, włazić woruszek – woreczek na pieniądze, kaletka wuj – wuj, stryj wujna – wujenka wujna – żona wuja, żona stryja wybudowanie – budynek poza wsią wylanc się w kogoś – wrodzić się w kogoś wymędrzyć – wymyślić wyraczać (oczy) – wytrzeszczać oczy wysoka mowa – język literacki wywołany – znakomity, nieprzeciętny wziąć szos – zażyć tabaki, wziąć szczyptę Z zabáczyć – zapomnieć zaciszać – uciszać zagrązać – zanurzać zaleźć – ugrzęznoąć, wgłębić się w grząskie podłoże zamby – zęby zapłocie – miejsce za ogrodzeniem domu zaświergolić – zagrać (melodię) zawdy – zawsze zbytni chłopcy – zbytnicy, łobuzy zdać – przekazać gospodarstwo dzieciom zdáwka – przekazanie gospodarstwa zechzunzechzyk – gra w karty – sześdziesiąt sześć zerák – pijak zgrzebzie – pierwsze odpady przy wyczesywaniu lnu ziancy – więcej zić; zicie – wić, zwijać; zwijanie (nici) zidać – widać zidok – widok ziecierzá – kolacja zieczór – wieczór ziedzieć – umieć, potrafić, znać zielazná kolej – kolej żelazna ziele – wiele zielgi – wielki zielgi –wielki zierzyć – wierzyć zieś – wieś zietr – wiatr zieźć – wieźć zięcy – więcej zilije – obrzędy religijne w kościele przy trumnie zmarłego zino – wino ziśnia – wiśnia zitka (witka) rózga, pręt wierzbowy zoczyć – zobaczyć zranek – poranek, świt zrumowac komuś – zrobić miejsce komuś zupan – żupan (staropolski długi płaszcz) żartki – dziarski żlok – ważny pan żuraw – studnia głęboka ze słupem i gibaczką (żurawiem) żywizna – wszystkie zwierzęta domowe razem Odpowiedz Link
rita100 Re: Kiermasowy słownik R - Z 26.03.06, 19:33 Tralala, to jeszcze mamy kiermasowy slownik ? Powiedz cos o nim ? Odpowiedz Link
tralala33 Re: Kiermasowy słownik R - Z 26.03.06, 19:38 Am sia dzisiej umordowała - ten słownik jest w wydanej w 1984 roku książce 'Kiermasy na Wamii' księdza Walentego Baczewskiego, i obejmuje słownictwo z tej książki jedynie - żeby pomóc w zrozumieniu treści. Ale autorka slowniczka napisała we wstępie: W Słowniczku nie uwzględniono wyrazów objaśnionych w przypisach na dole strony lub objaśnionych opisowo w tekście. No tom ten tekst przejrzała i dorzuciła jeszcze więcej słów. Odpowiedz Link
rita100 Re: Kiermasowy słownik R - Z 26.03.06, 19:40 Walenty Baczewski - to od niego jest miasto Barczewo ? Tralala, jak przeglądałam ten słowniczek kiermasowy to nie mogę powiedzieć , czy on jest mazurski czy warmiński ? Odpowiedz Link
tralala33 Re: Kiermasowy słownik R - Z 26.03.06, 19:42 Masz práwda Rito - BaRczewski. Albo głodna jestem, albo już niedowidzę. Odpowiedz Link
rita100 Re: Kiermasowy słownik R - Z 26.03.06, 19:45 hehe, ale tera sia łucze gwary, to i mniaj mnie bandzie w jinnych wątkach Odpowiedz Link
tralala33 Re: Kiermasowy słownik R - Z 26.03.06, 19:49 O - to może przyda się ten słownik? Ja założę jeszcze jeden wątek przy niedzieli, a potem się odwitam, bo już nosem się podpieram. Odpowiedz Link
rita100 Re: Tłumaczenie tekstu 03.04.06, 20:58 - Kubalu, co to za jedni teráz muzykują na chórze? - To ziecie, dziadku – tłumaczy uwinnie Kubal – wszystko gospodarskie syny: Mataniów Kuba grywa na tubzie, Zieczorków Józef na trompecie, Ziantków Jochim na waltorni, Bárzińskiego Frącek na tenorze, Duliszów Matys na berkornecie, Jacków Micháł na fitolei, Kowalik na pykolu, a stary Gapa na bambnie. - To wejta zuchy, aż ci mi sia chce pochwálić. Michałek im sia dzisiáj napatrzyć ni móg. Mały Kowalik dosádzáł na pykolu, bráł całą oktawę wyży, gdzie sia jano dało. Mały jak rankazica, ale tchu w niam jek u nura. A tubzista nadymáł swe jegody jek miechy w kuźni, przy czam wójsy mu wstawały i spádały jek łu jeża jigły, co mocno baziuło Michałka! Tralala, nie rozumię tego i myslę , że inni pewnie też , jeśli kto czyta. Zostawie sobie to na przetłumaczenie. A tymczasem jak jest po warnijsku - 'teściwa' Mam wice o niej, ale nie wiem jak jest teściowa ? w śląskim to świkra a łu noju jek ? Odpowiedz Link
tralala33 Re: Tłumaczenie tekstu 03.04.06, 21:03 Ale utrafiłaś Rito - ten tekst jest właśnie z Kiermasy, ale w słowniczku zabrakło nazw instrumentów. No to szukajmy muzykanta, co na powie co to je: pykol? fitoleja? berkornet? tenor? Bo inne to (chyba ?) tubza - tuba, trompet - trąbka, watornia - waltornia, mamben - bęben. Odpowiedz Link
rita100 Re: Tłumaczenie tekstu 03.04.06, 21:07 To był strzał w dziesiątkę Ale tez potrzebowałam wątek podnieść , bo szukałam slownika. Odpowiedz Link
rita100 Re: Bajkowy slownik 03.04.06, 21:09 forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=38446&w=39006659&v=2&s=0 Bo mi się trochę mylą. Teraz będzie łatwiej je znaleź razem Odpowiedz Link
rita100 Re: mały slownik mazurski 05.04.06, 12:45 tralala33 22.03.06, 21:41 + odpowiedz Drugie podejście do małego słownika gwary mazurskiej www.luteranie.pl/diec.mazurska/pl/biuletyn/msgwarymazur.htm Odpowiedz Link
gajowy555 Re: warmiński słowniczek bajkowy 06.04.06, 11:21 Lepszy taki niż jego brak . Na początek powinien wystarczyć. Hanysie drogi, przyszpiluj go prosza, na wierch jak poprzedni - mazurski. A - N amtman - urzędnik, z niem. Amtmann ancug - ubranie z nim. Anzug ani - jakby ankor - gniew ażam - ażeśmy bacherek - kielich, z niem. Becher baka - policzek, z niem. Backe bałek - bal banof - dworzec kolejowy, z niem. Bahnhof bańczyć - brzęczeć bełk - brzuch bot - but bota - łódz, z niem. Boot brukować - potrzebować, z niem. brauchen brutka, brutkan - panna młoda, pan młody, z niem.Braut bukać - pukać, brzęczeć buksy - spodnie, z niem. Buxen burdać - hałasować (od burda) bziadować - biedować cajtunek - bazeta, z niem. Zeitung chezy - budynki chizo - chyżo, szybko cholać - ciagnąć, przyciągnąć z niem. holen chtóry jaki - niejeden chućko - szybko cołta - bułka co odda - co jest, z niem. es gibt cug - pociąg, z niem.Zug czaroj - czarodziej (czaraj) cziarzyć - czarować (czarzyć) deka - przykrycie, z niem. Decke dekowany - nakryty, z niem. decken dekówka - dachówka, z niem. Decke dęceć - dudnić dicht - zupełnie, z niem. dicht do doczinku mieć - mieć do czynienie domożny - zamożny, bogaty dośwaccyć - doświadczyć, z znaczeniu: sprawdzić dracha, drache - smok, z niem. Drache draszować - młócić, z niem. draschen dura - dziura durnoć - popchnąć durować - trwać, z niem. dauern dyle - podłoga, z niem. Diele dyndatysta - dentysta dziewczok - dziewczyna (dziewczak) fana - chorągiew, z niem. Fahne faska - beczka, z niem. Fass fatko - szybko (chwatko) fejfka - fajka, z niem.Pfeife fejn - ładny, z niem. fein fernichtować - zniszczyć, z niem. vernichten fertyk - gotowy, z niem. fertig festmetr - metr sześcienny flindze, flince - placki kartoflane, z niem. Plins fodrować - żądać, z niem.fordern folwerk - wóz, z niem. Fuhrwerk frajmajer - wolnomularz, z niem. Freimaurer frajnejr - baron, z niem. Freiherr frej - wolno, z niem. frei frisztik - śniadanie, z niem. Fruhstuck frojnd - przyjaciel, z niem.Freund furać - fruwać furanka - firanka furwerk - wóz, z niem. Fuhrwerk futer - pożywienie, z niem.Futter futrować - karmić, z niem. futtern gbur - gospodarz, z niem. Gebauer gewer - strzelba, z niem. Gewehr glomzda - twaróg, gotowany ser gloska - szklanka, z niem. Glas głupsić - ogłupiać głuszno - głośno grędo - prędko grusek - dziadek, z niem. Grossvater gruska - babka, z niem. Grossmuter grzmota - burza gwałcić - domagać się gwałtownie gwołt - gwałt, dużo , wiele, z niem. Gewalt hastih - gwałtownie, z niem. hastig herberga - gospoda, z niem. Herberge hierszaft - państwo, z niem. Herrschaft izbetna - pokojówka jadozić się - gniewać się jajta - polowanie, z niem. Jagd jamrować - skowyczeć, z niem. jammern jedno stare - w tym samym wieku jeger - myśliwy, z niem. Jager jeglaska - świerk lub jodła jochta - polowanie, z niem. Jagd jojczeć - narzekać jopek - mizerak, marny kadyk - jałowiec kamlować - gręplować, targać, szarpać kamrat - kolega, z niem. Kamerad kanienica - kupa kamieni kapkować - kpić kapka - czapeczka , kapturek, z niem. Kappe karbacz, korbacz - bat, z niem. Karbatsche kary - taczki, z niem. Karren kasta - skrzynia, z niem. Kasten kełfować - walczyć, z niem. kampfen kesel - kościół, z niem. Kessel keta - łańcuch, z niem. Kette kiedajsy - dawniejszy (kiedajszy) kiedyjści - dawniej, kiedyś kieni - gdzie kiernoz - wieprz kiersz - kierz, krzak kila - kilka kiziok - źrebak klebanijo - plebania lub parafia klejd - ubranie, z niem. Kleid klonkry - pażdzierze lub najgorszy gatunek włókna lnianego, z niem. Klunker kłoda - beczka kołko - kołowrotek (kółko) koszla - noga (pogardliwie) kotlak - kotlarz krszyzować się - krzyżować się, żegnać się kruzowaty - mający kręcone włosy, z niem. kraus krzeczeć - kwitnąć krziżówki - rozstajne drogi kuchy - ciastka, z niem. Kuchen kuczer - furman, z niem. Kutscher kulos - kij, laska kunstflinta - kunsztowna, precyzyjna strzelba lepa - warga, z niem.Lippe licho - prawie, zaledwie lodowanie - ładowanie, nabijanie, z niem. laden łuszina - łysina machadło - skrzydło machlorz - oszust , z niem. Makler majętkarz - właściciel majątku malon - dynia manower - manewry, z niem. Manover mark - rynek, targ, z niem. Markt minomalnie - minimalnie muza - gęsta zupa z ,leka i mąki, z niem. Mus na inslu - na wyspie, z niem. Insel nak - jednak nakuczyć się - sprzykrzyć się, dokuczyć na rodzini - w ojczyźnie na sewskim kuniu - pieszo na szybzie - przy oknie nospa - wsypa (worek) O – Z oblagrowany - okopany w obozie, z niem. Lager obleka, obleta - ubranie obleść - oblec, ubrać się obora - podwórze obsilony - posilony, nakarmiony obzorgować - pilnować, troszczyć się, z niem.besorgen oddaw - ślub odedrżeć (on odder) - otworzył siłą odziega - odzież okanice - okiennice okoliczność - tu objętość ciała otrzeć (on oter) - obtarł, pogłaskał owat (owatoma) - owad (owadami) osiera - ofiara (kompania, procesja) pach - smoła, z niem. Pech pachółek - pachołek, parobek palić (paluły) - palić (palili) patrzidło - teleskop peda - noga piczia - gruba skarpeta pincek - pęczek, węzełek plince - placki kartoflane, z niem. Plinse podpołudnik - podobiadek pomknąć - połknąć pomozka - masło porowa - parów, wąwóz posiadło - posiadłość potek, patek - ojciec chrzestny, z niem. Pate pozbość - tu w znaczeniu: spostrzec prazie - prawie (właśnie) princ - książę, z niem. Prinz princesa - kziężniczka, z niem. Prinzessin poturać - wskórać pozieduwać - opowiadać (powiadywać) prędkiem - wkrótce pozioranek - poranek prowadnik - przewodnik prowóz - powróz própa - korek, z niem. Pfropf przecknąć - obudzić sie przepoziastka - przypowieść, legenda przieproska - zaklęcie przymówić - przyrzec psiańć lat b'iły rom - pięć lat przeszło psieconka - pieczeń psiskałka - piszczałka (piskałka) psilować - pilnować psiłka - piłka, pilnik psiszczenek - pierścionek psiury - pióra, pierze puchać - wąchać razu - z ranu, z poczatku, nagle rącza - zręczna, pracowita rejby - zmówiny, z niem. reiben rejtować - jechać konno, z niem.reiten rejzetasze - torba podrózna, z niem. reza - droga, z niem. Reise rezirunek - rząd, z niem. Regierung richticzny - właściwy, z niem. richtig robactwo - drób rogac - grządziel od pługa (rogacz) rondel - klomb rozmajane - rozmawianie, rozmowa rozwerk - kierat, z niem. Rosswerk równok - jednak (równak) rumować - usunąć się, z niem. raumen rusok - nóz kuchenny (rusak) scyrny - szczery (tu: gęsty las) sentopesz - nietoperz sewiec - zdjąć, zewlec sfurnąć - zfrunąć, zeskoczyć sklep - piwnica, loch sklesić - sklecić skrzwieć się - skrzywić się, tu: schylić się silić się - schylić się siuła - siła, wiele słunie - słońce solanka - beczka sprawować się - dziać się spryfować - przeegzaminować, wypróbować, z nim.prufen stajać - stawiać statek - naczynie, przedmiot sterać - stracić sternkuker - astronom, z niem. Sterngucker stonia - stajnia (stania) stinąć - zdjąć strefy - pończochy, z niem. Strumpfe strszyny - trzciny sujsiek - sąsiek, zapole sundowe - sędziowie szczep - drzewo owocowe szenkować - sprzedawać, z niem. schenken sziągnąć - sięgnąć (tu: wystarczyć) szifa (na szisze) - statek (na statku) z niem.Schiff) szimpować - wymyślać, z niem. schimpfen szlos - zamek, z niem.Schloss szluchta - wąóz, z niem. Schlucht szluss - koniec, z niem. Schluss sznaps - wódka, z niem. Schnaps sznoptuch - chusteczka, z niem. Schnaubtuch szorc - fartuch, z niem. Schurze szos - strzał, z niem. Schuss szpigel - lustro, z niem. Spigel szpukować - straszyć, z niem. es spukt szrubsztak - imadło sztrymy - cios, z niem. Strieme szudzić - szydzić, złorzeczyć szurek - mały chłopiec, z niem. Schurke szwadomy - świadomy, znajomy swiatować - żyć ze sobą szwieckie - szwedzkie śmat - dużo, gromada śniotana śmietana taska - filiżanka, z niem. Tasse tej - wtedy terać - niszczyć , tracić Odpowiedz Link
gajowy555 Re: warmiński słowniczek bajkowy 06.04.06, 12:00 Cołki sia nie zmniesciół no to dodomy trocha. Ale wstrzymej sia Hanys z przyszpilaniem, niech sia kobziytki łodniosonm do tygo projektu... tlo - tylko tkszicz - tkwić toler - talar torfak - dół po wykopanym torfie trącać się - błąkać się trapnąć - spotkać, z niem. treffen trepy - schody, z niem. Treppe trępnąć - tupnąć tro - teraz tubakiera - tabakiera tura - podróż ukazka - znak, wskazówka ultorz - ołtarz uplazgany - umazany upozażyć - uposażyć , zaopatrzyć się usperować - oszczędzić, z niem. sparen utrapsiony - utrapiony, tu: opętany przez diabła użiojzać - uwiązać wachować - czuwać, z niem. wachen wanka - wanna wart - strażnik, z niem. Warter wemborek - wiadro w'ichodzka - przechadzka wika - wyka winsze - życzenia, z niem. Wunsch wpyrnąć - wtargnąć wybażiać - wybawiać wydać znaczenie - rozporządzić, wydać rozkaz wydłabzić - wycisnąć wylozować - zwolnić, z niem. losmachen wymanić - wyłudzić wyraszić się - przestraszyć się, z niem.uberraschen wyrazony - przerażony wywodzić - płakać, narzekać zaal - sala , salon, z niem. Saal zaboczyć - zapominać (zabaczyć) zaboziać - zabawiać , zajmować się zaburzyć się - rozgniewać się zacarzuny - zaczarowany (zaczarzony) zacha - sprawa, rzecz, z niem. Sache zadowka - zadawanie obroku zaga - piła, z niem. Sage zagodiwka - anegdotka zająć się - wprowadzić się zak - worek, z niem. Sack zaketowany - zamkniety, z niem. Katte zakloprować - zastukać, z niem. klopfen zaklinuć - przykazać zakluczować - zamknąć na klucz zarenek - świt (zaraznek) zaruchnić - poruszyć zazycherować się - zabezpieczyć się, z niem.siechernsich zduzić - zdążyć, nadążyć zdychać - umierać-o ludziach, bez odcienia pogardliwego zestrzyc - spostrzec zewlec się - rozbierać się zgniły - leniwy, z niem. faul zhrżasnąć się - przerazić się ziertel - ćwiartka, z niem. Viertel zierzchouszek - wierzchołek zietrz - wiatr zionek - wianek ziść - wieść zoka - skarpetka, z niem. Socke zorgować - troszczyć się, z niem. besorgen zredzić - dać radę zupun - zump tj. bagno, z niem. Sumpf żark - trumna, z niem. Sarg żegawka - pokrzywa żigła - igła żujzać - wiązać, tu: ofiarować coś w podarunku Odpowiedz Link
rita100 Re: wysteczki - szwy 01.05.06, 21:20 Siedzi krawiec na śrzod wsi Ten wysteczki nadpuści, hej, hej! Ten wysteczki nadpuści. Odpowiedz Link
rita100 Re: kumotrowie żołędni 06.05.06, 22:20 "Oj podjemy, podjemy sobie kumotrowie żołędni!" - chórem odpowiada reszta załogi. Nie zjadamy wiele, bowiem do naszych żołądków trafiają ogółem zaledwie 3 chleby" czyli żołędni to znaczy - głodni ? Tak wychodzi z tego zdania Odpowiedz Link
gajowy555 Re: słownicek 11.12.06, 16:02 rita100 napisała: > Gajowy , dosz rady zalinkować tyn kóntek ? Jó, łutro bandziewa ło tam myśleć, bo dzisij gwołt ciasa brukuje... Odpowiedz Link
rita100 Re: słownicek 11.12.06, 22:03 Dobra, to ni musza być łuż, tlo byśma ni zaboczyli. Odpowiedz Link
gajowy555 Re: słownicek 11.12.06, 22:15 Kombinuje, jekby to fejn zrobzić, coby na podobe mazurskiygo buł. Tlo coś sia noju zidzi, co za mało haseł na niechtóre literki je. A to mo być słowniczek bajkowy, czy eszcze jeki jinkszy? Odpowiedz Link
rita100 Re: słownicek 11.12.06, 22:18 Przenieśmy sie do ijjego watka , bo tu eszcze bandziem słówka wpisywać. Odpowiedz Link
