bardzo proszę,bardzo wazne

[baarbaaraa]

YAŞIYORUM

VE

KAFETERYA

İŞLETİYORUM

ARKADAŞLIK VE

DOSTLUK

KURMAYI

SEVERİM

AİLEMDEN

AYRI

VE

YANLIZ YAŞIYORUM

KENDİ KENDİME BAKIYORUM

HİÇ Bİ SEVGİLİM YOK

YENİ

AYRILDIM

SEVGİLİMDEN

VE SENİN İÇİN İSTAN BULA GELEBİLİRİM AMA İLETİŞİM KURMAMIZ LAZIM

SENİNLE

TECRUMAN

BULMAN

LAZIM

YOK SA

BİZ

BÖLE

ANLAŞAMAYIZ

AYRIYETTEN

BENDE BİRAZ

SENİN

DİLİNİ

ÖĞRENMEYE

ÇALIŞCAM

SENDE BENİM DİLİMİ ÖĞRENMEN LAZIM

TAMAMMI

BENDE SEVGİLİM DERKEN EŞİMDEN YENİ AYRILDIM MAHKEMEMİZ VAR

VE

İMZADAN SONRA

TAMAMEN

AYRILIYORUZ

ONDAN

SONRA

SENİNLE

EVLENE

BİLİRİZ

BENİM MAHKEMEM

BU AY İÇİNDE

AŞKIM

KABUL EDRMİSİN

BENİ

BLE

BÖLE

PEKİ

Yazdiklarimi, Okuycan,you,
yaz bişeyler hadi ama senne zaman turkiyeye geleceksin ben senin
hemen gelmeni istiyorum,senin le hemen gorusmek istiy orum ve
karsilikli bi yemek isterim askim bunu sende istemezmisin tecruman
turkmu?sende bana yaz biseler ben senin konustuklarini tukceyye
ceviriyorumok askim,ayriyetten bana su an para lazim senin icin
hazirlik yapmam lazim beni adima para gonderme imkanin varmi acaba
askim?

[sarkady]

YAŞIYORUM VE KAFETERYA İŞLETİYORUM ARKADAŞLIK VE DOSTLUK KURMAYI
SEVERİM AİLEMDEN AYRI VE YANLIZ YAŞIYORUM KENDİ KENDİME BAKIYORUM
HİÇ Bİ SEVGİLİM YOK YENİ AYRILDIM SEVGİLİMDEN VE SENİN İÇİN İSTAN
BULA GELEBİLİRİM AMA ILETİŞİM KURMAMIZ LAZIM SENİNLE TECRUMAN BULMAN
LAZIM YOK SA BİZ BÖLE ANLAŞAMAYIZ AYRIYETTEN BENDE BİRAZ SENİN
DİLİNİ ÖĞRENMEYE ÇALIŞCAM SENDE BENİM DİLİMİ ÖĞRENMEN LAZIM TAMAMMI
BENDE SEVGİLİM DERKEN EŞİMDEN YENİ AYRILDIM MAHKEMEMİZ VAR VE
İMZADAN SONRA TAMAMEN AYRILIYORUZ ONDAN SONRA SENİNLE EVLENEBİLİRİZ
BENİM MAHKEMEM BU AY İÇİNDE AŞKIM KABUL EDRMİSİN BENİ BLE BÖLE PEKİ
Yazdiklarimi, Okuycan,you,yaz bişeyler hadi ama senne zaman
turkiyeye geleceksin ben senin hemen gelmeni istiyorum,senin le
hemen gorusmek istiy orum ve karsilikli bi yemek isterim askim bunu
sende istemezmisin tecruman turkmu?sende bana yaz biseler ben senin
konustuklarini tukceyye ceviriyorumok askim,ayriyetten bana su an
para lazim senin icin hazirlik yapmam lazim beni adima para gonderme
imkanin varmi acaba askim?

nie tlumacze takich dlugich postow, ale tym razem pomyslalem ,ze
napiszę chociaz streszczenie, bo moze w ten sposob
uchronię "barbarę" od czegos nieprzyjemnego.
otoz facet pisze, ze wlasnie rozwodzi sie z zona, i juz jest gotow
na malzenstwo z tobą, ale potrzebuje wczesniej pieniedzy i prosi o
przyslanie jakiejs sumy. warto sie zastanowic nad takim tempem. moze
ktos ci to przetlumaczy w calosci, ja uwazam, ze to pachnie
oszustwem. poza tym bardzo zle swiadczy o autorze. wstyd mi za
turkow.

[wanienka]

Panie Sarkady, bardzo dobrze Pan zrobił.
Niestety niektórych postów na tym forum po prsotu żal jest tłumaczyć- zal
zlamanych serc naszych dziewczyn.

[baarbaaraa]

Dziękuję za tłumaczenie,uff całe szczęście że to nie ja byłam
adresatką tych wypocin,tylko moja przyjaciółka.Próbowałam sama jej
to przetłumaczyć ze słownikiem w ręku,ale takie cuda zaczęły mi
wychodzić,że aż pomyslałam iż to niemożliwe,a jednak moje nikłe
tłumaczenia potwierdziły się.Pozdrawiam dziękuję serdecznie.

[jarekkapuscinski]

'! wstyd mi za turkow'

Warto sie zastanawiac 2 razy, zanim napisac cos podobnego!
W Turcji jak w każdym kraju są ludzie dobrzy i źli, mądrzy i glupi...

Jarek pozdrawia...

[sarkady]

TO, CO JEST PRZEDMIOTEM NASZEJ ROZMOWY TO PEWNE ZJAWISKO
SOCJOLOGICZNE, WYNIKAJACE:
1) Z SYTUACJI EKONOMICZNO-SPOLECZNEJ PEWNYCH GRUP MLODZIEZY (I NIE
TYLKO MLODZIEZY)
2)Z PEWNEGO RODZAJU MENTALNOSCI KULTYWOWANEJ W NIEKÓTRYCH KREGACH

CHĘĆ WYRWANIA SIĘ "DO EUROPY" I BRAK PERSPEKTYW NA REALIZACJE PLANOW
OSOBISTYCH POWODUJĄ TEGO RODZAJU NIEETYCZNE ZACHOWANIA.
GDYBY MLODZIEŻ TURECKA MOGLA LATWIEJ PODRÓZOWAC W DOWOLNE MIEJSCA
EUROPY I SWIATA ORAZ UKLADAC SOBIE ZYCIE (TAKZE PRYWATNE)W TAKI
SPOSOB, JAK PRAGNIE, BYLOBY MNIEJ TEGO RODZAJU NIEETYCZNYCH ZACHOWAŃ.
UWAZAM, ZE TO PANSTWO TURECKIE W DUZEJ MIERZE JEST ODOWIEDZIALNE ZA
TAKIE SYTUACJE. NIE SLYSZALEM, ABY Z PODOBNYMI PROBLEMAMI BORYKALI
SIE MLODZI ANGLICY, SLOWACY, BELGOWIE ITP.
NATOMIAST DO NIEDAWNA PODOBNE PROBLEMY MIALY POLKI, MIELI TEZ
POLACY. WRAZ ZE ZMIANAMI SOCJOEKONOMICZNYMI I POLITYCZNYMI TO SIE
ZMIENIA. NIE ZMIENIA TO FAKTU, ZE SIE W DALSZYM CIAGU WSTYDZE ZA
TYCH TURKOW. ODCZUWANIE SYMPATII DO JAKIEGOS KRAJU NIE OZNACZA, ZE
NALEZY MIEC KLAPKI NA OCZACH.
NIE MA SENSU TEZ KWITOWANIE SPRAWY ,ZE W KAZDYM KRAJU SA "I TACY I
TACY OBYWATELE". ISTOTNĄ RZECZĄ JEST SKALA ZJAWISKA. TAK ROZUMUJAC,
MOZNA BY - WSPOMINAJAC O PODPALACZACH Z SIVAS POWIEDZIEC
TEZ: "PRZECIEZ W KAZDYM KRAJU SA PODPALACZE".

[jarekkapuscinski]

Dikkat cekmek istedigim nokta yorum yapilirken yersiz genellemelerden
kacinilmasi gerektigidir. (Kanimca) sizin yorumuzda gereksiz bir genelleme
oldugudur ve sizin bunu kabul edip yanlisinizi düzeltmenizin uygun olmasidir.
Ama sizin bunu baska yönlere cekerek ve demagoji yaparak yazdiginizi anlamindan
saptirarak arkasinda durmaniz beni cok sasirtti gercekten. Ayrica neden bu kadar
sinirlendiginize de hicbir anlam veremiyorum. Sizden benim bir önceki mailde
yazdigimi ve sizin yazdiginiz cevabi tekrar karsilastirmanizi rica ediyorum.
Tahminimce benim bir önceki mailde yazdigimin herhangi art bir niyet
icermedigini sizde anlayacak ve bana hak vereceksiniz. Saniyorum sivas
olaylarinda yasananlarin düsünme kabiliyeti olan hicbir insan tarafindan onay
almayacagi konusunda ama bu yasananlarin da tüm türk halkina mal edilemeyecegi
hususunda ayni görüslere sahibiz.

a może jednak ktoś by sie podjął....

[baarbaaraa]

Niestety ogólny sens tych słów nie trafia do mej przyjaciółki,może
gdy będzie mieć słowo w słowo czarno na białym zrozumie co ja,oraz
Pan Sarkady próbował jej uświadomić.Miłość jednak potrafi być
ślepa,a i różni ludzie na świecie,pozdrawiam i dziękuję za
poświęcony czas na ewentualne podjęcie wyzwania w tym dłuuugim
tłumaczeniu.