Krystyna nie będzie tłumaczyć Vujkovicia

[Gość: the_accidental]

Dzisiaj po raz pierwszy od dawna miałam wrażenie, że problem jest niewydumany i emocje prawdziwe :-) nawet mi się zrobiło żal Krystyny, która wierzyła, że jest nadworną tłumaczką Stiepana ze względu na sympatię sprzed 30 (?) lat. A tu niespodzianka - została zdetronizowana przez własną studentkę i to chyba nie z tych najzdolniejszych, sądząc po jej reakcji. Poczuła się zdradzona zawodowo i jako kobieta chyba też... Uważam, że w takiej sytuacji koniaczek był jak najbardziej uzasadniony ;-)

[Gość: m]

Też tak uważam i też zrobiło mi się jej autentycznie szkoda! :) Ta jej mina na końcu i słowa "oddał to tłumaczenie komuś innemu"...

[Gość: x]

ale ta nowa panna Vujkovica to nic specjalnego .te okulary... ;/

[Gość: m]

Tzw. kujonki! :D Przeczuwam, że z nią będzie jakaś afera. Narobi Krystynie koło pióra!

[Gość: Kasza-lot]

Gość portalu: m napisał(a):
> Przeczuwam, że z nią będzie jakaś afera. Narobi Krystynie koło pióra!

Raczej wujkowi Vujkoviciovi :)))

[Gość: mar.]

No przykre, ale z drugiej strony, dlaczego dziewczyna nie może zdobyć doświadczenia? Wiadomo, że Krystyna jest lepszym tłumaczem, ale też kiedyś zaczynała.

[Gość: miiii]

Ale tu nie chodzi o zdobywanie doświadczenia, tylko, jak to powiedział Paweł "o słowo na cztery litery-seks"! :D

[lejdimakbet]

przykro, nie przykro moim zdaniem Krycha nieco przesadza, zachowuje się dosyć histerycznie, a podobno taka z niej profesjonalistka. Pomijam, że panna ma tupet i mało oleju w głowie, a słabość Vujkovicia do młodych panien znana nam jest nie od dziś, wszak z córką Krychy też romansował ;-)

inna kwestia: Miron zakłada sprawę o ojcostwo, czy te seriale muszą być takie wtórne, wszędzie teraz będą pojawiać się zapomniani skruszeni tatusiowie?

[Gość: olka]

przykro, nie przykro moim zdaniem Krycha nieco przesadza, zachowuje się dosyć h
> isterycznie, a podobno taka z niej profesjonalistka. Pomijam, że panna ma tupet
> i mało oleju w głowie, a słabość Vujkovicia do młodych panien znana nam jest n
> ie od dziś, wszak z córką Krychy też romansował ;-)

dokładnie, zrozumiałam ten pierwszy żal i smutek oraz "wypłakanie się"w ramię Pawła Seniora, ale w dzisiejszym odcinku Krycha przesadziła. Wielce obrażona, wybitnie utalentowana tłumaczka, której to Stiepka tak wiele zawdzięcza....było, minęło, nazwisko ma, w końcu w klanie Lubiczów jest nie od dziś, zamiast tłumaczyć niech się weźmie sama za spisywanie wspomnień bałkańskich ( i wyda kolejne arcydzieło, na miarę "Klanu") Facet, który dostał w przeszłości od kobiety kosza na przyjaciela się nie nadaje, prawda znana nie od dziś.

[Gość: the_accidental]

Ale czy ona dała mu tego kosza jak już była mężata?... Bo aż tak dobrej pamięci nie mam.

[Gość: mee]

To jest dobre pytanie! Kiedy Krystyna dała koszta Stiepanowi?? Zanim poznała Pawła, czy to było jak już z nim była?
Pamiętam, że drugiego kosza dała mu, jak przyjechał do Polski, kiedy Ona i Paweł przechodzili kryzys. Wtedy Vujković chciał, żeby Krystyna ułożyła sobie życie na nowo z nim. Ale Lubiczowa odmówiła i pogodziła się z Pawłem.

[Gość: asdf]

Dlaczego Vujkovic sam sobie nie przetłumaczy swojej książki? Przecież zna język polski :P
A w ogóle to nie wiem jak Krysia może jeszcze przyjaźnić się z facetem, który bzykał jej córeczkę.

[kelle1986]

> Dlaczego Vujkovic sam sobie nie przetłumaczy swojej książki? Przecież zna język
> polski :P

No wlasnie! :)

[Gość: acce]

Przecież Krycha może zostać pustelnicą eliminując wszystkich, którzy bzykali jej córki...;))

[Gość: pipi]

Tez dziś pomyślałam, że sam może sobie przetłumaczyć...

[Gość: mar.]

Bo nawet jak zna język, może nie być dobrym tłumaczem. Do tłumaczenia nie wystarczy znać języka, a już tłumaczenie na obcy dla siebie język, nawet jak się go zna, to jest coś bardzo trudnego.

[Gość: Kasza-lot]

Słusznie. Czym innym jest znajomość "języka mówionego", a czym innym języka literatury, gdzie w grę wchodzą cieniowania, zabarwienia, frazeologia, idiomatyka, wreszcie tzw. wyczucie językowe, którego w ogóle nie sposób się nauczyć. Co prawda zdarzają się pisarze dwujęzyczni, a nawet wielojęzyczni, ale w życiorysie Vujkovicia nie ma - zdaje się - okoliczności, które uczyniłyby go w pełni dwujęzycznym. Chyba, że o tym nie wiem, bo oglądam Klan zaledwie od roku.

[Gość: megi]

aaaa, padłam! BOSKIE! :D

[lejdimakbet]

cudowna uwaga ;-)

Ja kojarzę taką historię, że Stiepek to była młodzieńcza miłość, a potem poznała Koniaka i to jego pokochała miłością czystą i wieczną jak na klan przystało

[Gość: eM]

Jak na klan przystało? Tak chyba tylko koniakowie się kochają, reszta nie do końca! :)

[lejdimakbet]

święta racja, coś mnie dzisiaj kompletnie zaćmiło ;-)

[Gość: iarka]

A potem tą córeczkę bzykał chyba syn Stiepki? Czy dobrze pamiętam?

[Gość: pixi]

Krycha nie przesadza. nic dziwnego, ze coraz bardziej oburzona. "Asystentka", cwana gapa bezczelmie chciala skorzystac z jej tlumaczenia 1 rozdzialu, nazywajac to 'kreatywna komparyzacja, czy jakims podobnym belkotem. A Stepan wykazal sie mega nietaktem proponujac Krystynie konsultacje i wspieranie tej jego niedouczonej okularnicy.

[Gość: toja]

a moze niech Stiepan pisze od razu po polsku i tłumaczenie nie będzie potrzebne.

[Gość: ;P]

Nie ma w tym nic dziwnego, czuje się urażona i tyle... Uważała że to jej przyjaciel i poczuła się trochę zdradzona przez niego...

[Gość: olka]

jaki przyjaciel? Krycha jest chyba pragmatyczką, zdaje sobie sprawę, że kontakt mają raz na 10 lat, jak Stiepka książkę napisze, swego czasu walczyła z nim na noże, jak najpierw sam przespał się z jej córeczką, a potem jego synek, czy na odwrót.... o jakiej tu przyjaźni jest mowa? trochę sentymentu ze względu na znajomość sprzed lat i biznes na tłumaczeniu, nic więcej.

a ja mam nieodparte wrażenie, że nowa flama

[imasumak]

Stiepana ma coś takiego na twarzy, tylko dodatkowo upudrowane mąką ;)
Tekst linka

[Gość: taranka]

A mnie się zdaje,że Stiepan i Agnieszka to nie sypiali ze sobą. Owszem,byli zaręczeni i mieszkali razem,ale on parę razy mówił,że chce ją "czystą" powieźć do ołtarza. I że czegos tak niewinnego jeszcze nie przeżywał. I nawet sprowadził z Chorwacji ślubny strój nar. w którym jego mama brała ślub. No a potem się przespała z Mikołajem /jego synem/-zdaje się że on brał w ten sposób odwet na ojcu za coś tam-chyba była jakas historia z jego matką do "odegrania się" na ojcu. Swoją drogą,jakie to życie jest skomplikowane:-) w Klanie,oczywista oczywistość!

[Gość: iarka]

mówił,że chce ją "czystą" powieźć do ołtarza Jaką czystą? Przecież ona była już wcześniej mężatką, z takim wysokim chudym facetem

[Gość: taranka]

No,,,tak,ale chyba chodziło mu o to,że nie z nim.....zreszta wiem,o co pisarzowi chodziło.Tak było w serialu i już!

[Gość: karl]

> Przecież ona b
> yła już wcześniej mężatką, z takim wysokim chudym facetem

Tym francuzem Pierrem???

[Gość: ;P]

Z Robertem informatykiem chyba ?

[pipi43]

Z tego co pamiętam, wyszła za mąż bez wiedzy rodziców na oierwszym roku studiów.
Zamieszkali u Lubiczów i oczywiście zięć baaardzo przeszkadzał Koniaczkowi.
Sprawa zajętości łazienki była kluczowa (chłopak chyba uprawiał poranny jogging i zajmował łazienkę w newralgicznym czasie).

[Gość: iarka]

To może spróbujmy przypomnieć wszystkich facetów Agi?
1. informatyk Robert - nawet mąż
jakiś Francuz ? coś chyba było, nie bardzo pamiętam
Vujkovic
syn Vujkoica
? ten który tragicznie zginął (jak on miał na imię?)
Miron
obecny

[Gość: fanka_poranka]

ja myślę, że wątek z tłumaczeniem umrze śmiercią naturalną, a jeśli chodzi o słowo na 4 litery, to już sądziłam, że padnie słowo"d--a" a nie "seks"

[Gość: Kasza-lot]

Opuściłaś jeszcze przedostatniego amanta - profesora Czarusia Smosarskiego, wykładowcę Oli. Który, notabene, gdzieś przepadł bez wieści, choć wcześniej studenci skręcali się aby mieć u niego seminarium.

[Gość: taranka]

Ten co zginąl to byl Łukasz ,lekarz. I jeszcze był Filip,ale to taka bardziej platoniczna miłość-ten co sie potem ozenił z Iwonką Surmaczówną. No i Mateusz-ten własciciel szkoły rodzenia,damski bokser

[lilith76]

Przypomniałam sobie jeszcze jakiegoś przyjaciela Łukasza (tego który zginął w wypadku samochodowym), który wspierał Agnes po śmierci narzeczonego, ale ona chyba aż tak wspierana być nie chciała. Ktoś to pamięta?

Bawi mnie rozmowa Koniaczkowej z Alicją o tym jak to Stiepka poleciał na młodą studentkę, w kontekście wcześniejszych z nim relacji młodziutkiej córki jednej z tych pań.
Tak jak Agnes robiąca sobie jaja z zakochanego w przyjaciółce ucznia, gdy sama miała facetów o pokolenie starszych. Podwójne standardy ;)

[Gość: taranka]

To był taki dziwny facet,który chyba był instruktorem jazdy w jakiejś szkole dla kierowców.Ale się gdzies tam szybko stracił...