PROSZE O PRZETLUMACZENIE NA NIEMIECKI!

[Gość: "KIEROWCA"]

Jak mam powiedziec w warsztacie samochodowym,zeby dolali plynu hamulcowego i
chce rowniez powiedziec,ze cos mam nie tak ze sprzeglem,cos chodzi
nierowno....
Bardzo prosze o pomoc!!!!!

[Gość: Warsiawiak]

"Heil Hitler" albo "Zeig heil" . To napewno ci naleją .

[xurek]

Können Sie bitte die Bremsflüssigkeit nachfüllen sowie die Kupplung prüfen, da
diese nicht gleichmässig funktioniert?

Napewno zrozumieja, ale moze ktos umie „fachowiej“, bo ja sie na autach nie
znam nic a nic.

Xurek

[Gość: "KIEROWCA"]

Dziekuje bardzo za pomoc! Ze slownikiem nigdy nie dalabym rady!

dziwny kierowca.

[artur666]

In Deutschland, die Bremsflüssigkeit, wird nicht nachgefuehlt, sondern
vollstaendig ersaetzt.

Procz tego twoja wersja sie zgadza wiec nic wiecej nie dopisuje
p.s.
A tak wogole kolego kierowco, nie potrafisz pojsc na stacje benzynowa i za
kilka EUR kupic sobie puszke plynu hamulcowego, odkrecic korek i wlac do
pojemnika?

[Gość: Kierownica]

Kobieta!

a to zlapalem dwoch rodowitych Niemcow

[Gość: Petrokrzych]

na malym bledzie: '...funktioniert?' powinno byc 'da diese nich
funktionieren....' -moi drodzy, hm, hm, bracia i siostry niemieckie.

Z tym ersetzen to niezla bajka, gloryfikujaca dawne dobre czasy.

auto mozna tez drutem zwiazac.

[artur666]

no tak, polaczek sie odezwal.
Chodzi ci o service niemiecki czy turecki?
Pewnie! zamiast plynu mozesz nasiusiac do pojemnika, a i w oponke da sie
piernac, bo tanio.
Dobry warsztat wymienia calkowicie plyn, a nie robi dolewki do jakiegos
przestarzalego badziewia.





Gość portalu: Petrokrzych napisał(a):

> na malym bledzie: '...funktioniert?' powinno byc 'da diese nich
> funktionieren....' -moi drodzy, hm, hm, bracia i siostry niemieckie.
>
> Z tym ersetzen to niezla bajka, gloryfikujaca dawne dobre czasy.

[Gość: gosc]

A dlaczego to wedlug Ciebie powinno byc "nicht funktionieren"? To ile tych
sprzegiel ma byc sprawdzonych? Jesli jedno to musze Cie zmartwic ale
jednak "nicht funktioniert"
Strasznie lubie takich "poprawiaczy" jak Ty Koniecznie podaj zrodlo na
podstawie, ktorego wymysliles te poprawke!

Gumowych drzewek zycze!

[artur666]

co chcesz pacjenta uswiadomic, jak on wogole nie ma wyobrazenia o jakosci i
jakie sa w tym roznice i ewentualnych konsekwencjach przy oszczedzaniu na
hamulcach.

Wycieranie dupy szklem, ha ha
Jeszcze duzo w PL musicie sie douczyc, a nie zadzierac nosa.
Pozdrowienia i ladnego lata.

dzieki Gosciu, ze oszczedziles mi pisaniny :))))

[xurek]

Petrokrzych chcial byc baaaardzo madry )))).

Xurek

[Gość: gosc]

A ja myslalem, ze Ty bardzo lubisz duzo pisac

[Gość: Petrokrzych]

Arturku, nieladnie sie wyrazasz o bliznich ale skoro musisz to musisz. Nie
rozumiem dlaczego zaraz sie wyrazasz tak zle o ludziach z Polski? W moim
przypadku ja pisze z Tibuktu, dla twojej wiadomosci a ze ty widzisz link taki a
nie inny to inna rzecz. Ot. dla zartu podaje inny. Jezeli chodzi o hamulce ze
trzeba wymienaic to chcialbys zeby tak bylo i ja tez ale ze nikt tak nie robi,
chyba ze jakis nieswiadomy klient, to druga sprawa. Acha, jak chcesz, to ci
powiem w sekrecie ze jesetm bylym majstrem z POM-u. Czujesz sie
dowartosciowany, hehehe?


Können Sie bitte die Bremsflüssigkeit nachfüllen sowie die Kupplung prüfen, da
diese nicht gleichmässig funktioniert?

niestety, masz racje. Pomylilem sie. A tu w nagrode podaje link:
www.qmi.de/bremsen.html

[Gość: VIP-1]

xurek napisała:

> Petrokrzych chcial byc baaaardzo madry )))).
to tak jak ty z czytaniem 'x' po angielsku, hehehe

[Gość: Petrokrzych]

no to skad teraz piesze Arturku?

[Gość: Petrokrzych]

A teraz?

[Gość: petrokrzych]

yugtyutut

[Gość: Petrokrzych]

Tak, Arturku, swiat poszedl do przodu a ty ciagle jedziesz patrac w lusterko
wsteczne. Co by ci tu milego powiedziec? Zycze ci milego weekendu i nie
zakaldaj apriori ze jestes najmadrzejszy bo mozesz sie mylic.

Pozdrowienia z Montevideo, Urugway, hahahahahahha (evil laugh)

[Gość: Petrokrzych]

Przepraszam, Arturku, pomylilem kierunki, to nie Urugway, neistety...

[Gość: Petrokrzych]

a wiec to byl Urugway, afterall...You never know where you go while having fun

[Gość: Petrokrzych]

a wiec to byl Urugway, afterall...You never know where you go while having fun