Besame Mucho spiewane przez...

[audrey.h]

Dalidę :)

idzie to momentami tak: tute ma vi że wudre la szante awek tua... :)))
...la frąs... la fątastik... la muzik... :)

mon dieu! :)
--
audrey

[mateuszwierzbicki]

a w wykonaniu Cesarii Evory słyszałas? :)

a to co fonetycznie zapisałaś, to po polsku: całe moje życie chcę/pragnę
śpiewać dla ciebie...

[audrey.h]

> a w wykonaniu Cesarii Evory słyszałas? :)

a owszem, uwielbiam tę piosenkę... wykonanie Cesarii jest bardzo melancholijne, Dalidy - conajmniej
wesole ;)))

> a to co fonetycznie zapisałaś, to po polsku: całe moje życie chcę/pragnę
> śpiewać dla ciebie...

zgadza się. mniej wiecej :)
slysze tam w pewnym momencie takie slowko "la" i ono oznacza ze "tę, tą" (piosenke chyba...)
tak tylko sie domyslam.
niewazne...
--
audrey

[qoobaq]

u lala
a co to jest, 10 000 ludzi z rekami podniesionymi do gory ?

[mateuszwierzbicki]

no co to Kuba jest? :)

[qoobaq]

francuska armia 8-))))) teraz to podpadlkem, gromy na mmnie zaraz poleca, ale
znam jeszce kilka innych fajnych kawalow o zabojadach

[lunalovelight]

ja lubie w wykonaniu diany krall :).

[mateuszwierzbicki]

chyba Madeleine Peyroux by też pięknie to zaśpiewała :)

w ramch cwieczen lingwistycznych

[qoobaq]

Besame, besame mucho
Cette chanson d'autrefois je la chante pour toi
Besame, besame mucho
Comme une histoire d'amour qui ne finirait pas

On l'a chantйe dans les rues sous des ciels inconnus
et dans toute la France
On la croyait oubliйe et pour mieux nous aimer
voilа qu'elle recommence

Besame, besame mucho
Si dans un autre pays зa veut dire “embrasses-moi”
Besame, besame mucho
Toute ma vie, je voudrais la chanter avec toi

On ne demande а l'amour ni serment de toujours
ni dйcor fantastique
Pour nous aimer il nous faut simplement quelques mots
qui vont sur la musique

Besame, besame mucho
Si dans un autre pays зa veut dire “embrasses-moi”
Besame, besame mucho
Toute ma vie, je voudrais la chanter avec toi
Besame, besame mucho

[black_magic_women]

Calowanie jako takie to chyba ja sama niegdys na NL wciagnelam:)

[mateuszwierzbicki]

ciekawe jak to się ma do oryginalnego, hiszpańskiego (meksykańskiego) tekstu

[qoobaq]

mowisz, masz

Bésame, bésame mucho
como si fuera esta noche
la última vez.

Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a perderte,
perderte después.

Bésame, bésame mucho
como si fuera esta noche
la última vez.

Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a perderte,
perderte después.

Quiero mirarme en tus ojos,
sentirte muy cerca,
muy cerca de mí.
Piensa que tal vez
mañana ya
estaré muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho
como si fuera esta la noche
la última vez.
Bésame, bésame mucho
que tengo miedo a perderte,
perderte después.

[mateuszwierzbicki]

dzięki! i zabieram sie do nauki espańskiego :)

[audrey.h]

Qooba, Ty jesteś multilingwista, poliglota znaczy się :)
--
audrey

[qoobaq]

uklkony i peany pochwalne naleza sie raczej googlom 8-)

[mateuszwierzbicki]

bo Qoobaqa też gugle wynalazły :)

[qoobaq]

taaaa ? zaraz zobacze 8-)

[mateuszwierzbicki]

:D

[qoobaq]

cholera, jestem wszedzie. co gorsza, czesc tych rzeczy jest moja - wnioskuje z
charakterow wpisow - tylko zupelnie nie pamietam takich moich wystepow 8-)

[mateuszwierzbicki]

a widzisz, miałem racje, że gugle Cię stworzyły i na świat wydały :)

[samica1]

Też lubię!

PS Przypominasz mi kogoś:)

[odrej.hepbern]

> PS Przypominasz mi kogoś:)

hmmmm.... :)
--
odrej

sorka :( mam drugiego nicka do Kozmogerlsow

[audrey.h]

i ciagle mi sie myli...
--
audrey