A niech to kaczka!

[kochanica-francuza]

Primo, Dyktando jest w jednym rzucie - sobota dyktando, sobota ogłoszenie wyników.

Ergo nie mam 17 dni na naukę (spodziewałam się półfinałów 2 tygodnie po
ćwierćfinałach), tylko 2, a stron jeszcze ze siedemset...

Secundo, zrobiłam tekst próbny (ta praca, o której pisałam)i babus mi nie
odpisuje już od pięciu dni!

Czuje serce moje, że tekst "próbny" był właściwym tekstem do zrobienia i tak
oto zostałam wyrolowana na perłowo i nie zobaczę pewnie pieniędzy nawet za te
półtorej strony... (w razie czego baba mi odpisze, że jej nie odpowiada moja
wersja i poszuka kogoś innego)

Tertio, szkółka mi podskakuje i utrudnia życie... Profesor frontem do
studenta, szkółka przeciwko studentowi - wiadomo, student dla szkółki jest...
Niech płaci i nie podskakuje. Temat rozwinę jutro.

[grzespelc]

> Secundo, zrobiłam tekst próbny (ta praca, o której pisałam)i babus mi nie
> odpisuje już od pięciu dni!
> Czuje serce moje, że tekst "próbny" był właściwym tekstem do zrobienia i tak
> oto zostałam wyrolowana na perłowo i nie zobaczę pewnie pieniędzy nawet za te
> półtorej strony... (w razie czego baba mi odpisze, że jej nie odpowiada moja
> wersja i poszuka kogoś innego)

Niestety, są tacy, którzy tak robią. Jeżeli ten tekst stanowił jakąś całość, to
rzeczywiście mogło tak być, i chyba pozostanie Ci tylko upublicznić nazwę
oszusta, żeby inni trzymali się z daleka.

[isma]

Potwierdzam, robia tak. W branzy tlumaczeniowej nader czesty proceder
(jakkolwiek oczywiscie nie da sie wykluczyc, ze zleceniodawcy faktycznie probka
nie odpwiada).

[kochanica-francuza]

isma napisała:

> Potwierdzam, robia tak. W branzy tlumaczeniowej nader czesty proceder
> (jakkolwiek oczywiscie nie da sie wykluczyc, ze zleceniodawcy faktycznie probka
>
> nie odpwiada).
No to chyba mogłaby się wysilić na maila?

Zleceniodawca zajmuje sie, hehe, poszukiwaniami duchowymi . Tekścior jest o
niejakim kursie cudów, zleceniodawczyni nazywa się Lucy Rudnicka, mail
[e-mail] (po hebanie jeszcze cyferki 12345 albo 54321, nie pamiętam)

A ja głupia pospieszyłam się z pracą...

[kochanica-francuza]

żeby zrobić dobre wrażenie.

Ch...owa sprawa.

Bliższe info o zleceniodawcach

[kochanica-francuza]

Szanowna Pani,


serdecznie dziękuję za wiadomość i‭ ‬zainteresowanie.‭ ‬Pragnę podać Pani nieco
szczegółów dotyczących tego zadania.

Być może słyszała Pani o książce pod tytułem‭ ‬A Course in Miracles‭ (‬Kurs‭
‬cudów‭)‬.‭ ‬Od jej wydania w Stanach w‭ ‬1976‭ ‬roku zostało sprzedanych ponad
dwa miliony egzemplarzy.‭ ‬Kurs‭ ‬przetłumaczono już na następujące języki:‭
‬chiński,‭ ‬duński,‭ ‬holenderski,‭ ‬niemiecki,‭ ‬hebrajski,‭ ‬włoski,‭
‬portugalski,‭ ‬rosyjski,‭ ‬szwedzki,‭ ‬fiński,‭ ‬słoweński hiszpański i
francuski.‭ ‬W tym roku przewiduje się wydanie w języku czeskim.

Dodatkowe tłumaczenia są w przygotowaniu na te oto języki:‭ ‬chorwacki,‭
‬grecki,‭ ‬węgierski,‭ ‬japoński i norweski.

Polski przekład Kursu powinien ukazać się jeszcze w tym roku.

Pracuję z ramienia Foundation for‭ ‬A Course in Miracles‭ ‬– oficjalnego ośrodka
nauczania Kursu i szkolenia tłumaczy Kursu‭ ‬– nad tłumaczeniem‭ ‬książek
dotyczących‭ ‬jego‭ ‬nauk.

Podaję parę‭ ‬innych‭ ‬linków do stron‭ ‬Foundation for A Course in Miracles:

www.facim.org/welcome.html‭ ‬-‭ ‬strona główna
www.facim.org/cgi-bin/facimcart.cgi?a=shop&t=b‭ ‬– wykaz książek

Są to‭ ‬książki autorstwa Kennetha Wapnicka,‭ ‬bez wątpienia największego
autorytetu na świecie,‭ ‬jeśli chodzi o Kurs.‭ ‬Znał‭ ‬osobiście‭ ‬Helen‭
‬Schucman‭ ‬– skrybę Kursu‭ ‬– pomógł jej w przygotowaniu tekstu do druku i
spędził z nią ostatnie osiem lat jej życia.‭ ‬Załączam parę słów o nim i o‭
‬Foundation for‭ ‬A Course in Miracles‭ ‬w oddzielnym pliku.

Celem przyświecającym mojej pracy nad tłumaczeniem tych pozycji jest
udostępnienie polskim studentom Kursu jak najwięcej materiału,‭ ‬którego sama
potrzebowałam i nadal potrzebuję w mojej własnej pracy z Kursem.

Dla polskiego czytelnika szczególnie ważna będzie chyba‭ ‬książka,‭ ‬nad którą‭
‬obecnie pracuję‭ ‬– dialog Kennetha z‭ ‬o.‭ ‬Norrisem Clarke pod tytułem Kurs
cudów‭ ‬i chrześcijaństwo.‭ ‬Dotyczy on różnic i podobieństw między‭ ‬Kursem
cudów a tradycjonalnym czy biblijnym chrześcijaństwem:

www.facim.org/cgi-bin/facimcart.cgi?a=prod&p=b-13e

A oto link do‭ ‬Foundation for Inner Peace,‭ ‬wydawcy Kursu:‭ ‬ www.acim.org/

Tu‭ ‬zaś można znaleźć informacje o Kursie w języku polskim:

www.miraclestudies.net/Polish.html
Szukam w tej chwili osoby,‭ ‬która spełniłaby rolę redaktora/korektora i
spojrzała na mój przekład‭ ‬Dialogu od strony poprawności językowej‭
(‬ortografia,‭ ‬interpunkcja,‭ ‬frazeologia,‭ ‬składnia,‭ ‬stylistyka‭) ‬oraz
płynności i czytelności.

Objętość tekstu w formie drukowanej wynosi‭ ‬108‭ ‬stron,‭ ‬natomiast w pliku
Worda‭ ‬jest to‭ ‬182,242‭ ‬znaków ze spacjami.

Chciałabym,‭ ‬aby praca ta została wykonana w przeciągu‭ ‬czteru tygodni.

Jeśli‭ ‬nadal‭ ‬jest Pani‭ ‬zainteresowana tym‭ ‬zadaniem,‭ ‬chętnie prześlę
kilka typowych problematycznych zdań z prośbą o dokonanie wstępnej korekty tego
materiału w ciągu najbliższych dni.‭ ‬Jeśli etap ten przebiegnie pomyślnie,‭
‬prześlę‭ ‬niewielki‭ ‬fragment tekstu do wstępnej korekty oraz redakcji.

Będzie to‭ ‬wieloetapowy‭ ‬proces selekcji,‭ ‬który potrwa najprawdopodobniej
około‭ ‬3-4‭ ‬tygodni,‭ ‬więc prosiłabym o cierpliwość.

Byłabym również wdzięczna za przesłanie‭ ‬CV.

Z poważaniem,

Lucy Rudnicka