Charakter Marsa

[kobieta_z_saturnem]

W książce Liz Greene o Saturnie wyczytałam, że: „Neptun nie jest sentymentalny, lecz bezosobowy. Sentymenty to domena Wenus i Marsa”. Co prawda pozbawienie Neptuna cech sentymentalności kłóci to się trochę z moim wyobrażeniem o tej planecie, ale przy pisanie tej cechy Marsowi jest dla mnie jeszcze większym zaskoczeniem. Co sądzicie na temat sentymentów Marsa?

[kita32]

Prawdę mówiąc to nawet nie rozumiem co to znaczy "bezosobowy" w odniesieniu do człowieka. Bezosobowy fundusz płac - to rozumiem, ale bezosobowy człowiek? Bo przecież mowa o człowieku z dominującym Neptunem.

Przypisanie człowiekowi z dominującym Marsem sentymentalności też mnie zaskakuje. Ale może trzeba by było przeczytać ten fragment książki w oryginale. Kiedyś czytałam książkę po angielsku porównując ją z tłumaczeniem - to był dla mnie szok, jak można odbiegać od oryginału!