Fett, prosba

[ewa9717]

Jak Niemcy piszą Ewę Braun - przez "v" czy przez "w"?

[fettinia]

przez v-Eva Braun.

[ewa9717]

Dzięki
A czy rozumiesz coś z tego: heg ji mi jucha holpede koeg ji mi uck
oga helpa?
Ponoć plattdeutsch...

[fettinia]

Nie mam pojecia-nawet slownik z Plattdeutsch nie znalazl.
Po bayersku byloby prosciej.

[ewa9717]

[fettinia]

Des konn doch koa Mensch verstehn

[fettinia]

to moj maz byl-sorry

[ewa9717]

I tak nie bardzo ponimaju

[fettinia]

Napisal,ze tego sie nie da zrozumiec
Na chwile odeszlam od kompa to sie dopisal

to nie jest plattdeutsch

[ania_m66]

tu rozwiazanie zagadki
www.lycaeum.org/mv/anagrams/PARALINGUA.cgi?article=Cetuoningebba

[ewa9717]

Ja się nie upieram, taką informację znalazłam w tekscie, którego
korektę robię. Tekst jest polski, a to cudo pojawia się w ustach
legendarnego stwora i nikt nie wie, co toto gada

[ania_m66]

pobaw sie googlem, a znajdziesz wiecej informacji o paralingua. nawet sobie to
zdanie przetlumaczysz
btw, tez czesto musze na szybko robic korekte. jesli chodzi np o oryginalna
pisownie najszybciej prawde ci powie google i wikipedia, jesli sa dostepne w
danym jezyku, a najczesciej sa. w tym przypadku
de.wikipedia.org/wiki/Eva_Braun
osobiscie nie mialabym ani czasu ani cierpliwosci czekac, az mi jakas dobra
dusza na forum kuchennym podpowie, na dodatek jeszcze z szansa, ze blednie, bo w
koncu nie kazdy musi byc specjalista od wszystkiego

[fettinia]

coz-tym razem obylo sie bez bledu

[ewa9717]

E, ja tam wolałam dobrą duszę z praktyką miejscową
Wikipedia po polsku roi się od błędów (nie tylko językowych), pewnie
nie dostrzegłabym ich w języku, którym najpłynniej posługuję się
rękami...

[ania_m66]

osobiscie pisze po niemiecku sporo, publikuje tez w roznych portalach w sieci,
wiec wiem o czym rozmawiamy.
google, dict.cc i wikipedia sa moimi pierwszymi zrodlami jesli mam jakies
watpliwosci co do pisowni. jest to imho duzo pewniejszy i stanowczo o niebo
szybszy sposob autokorekty.
czlowiek jest niestety istota omylna. jestem skonczona germanistka, anglistka i
lingwistka, dopuszczaja mnie w niemieckim radio przed mikrofon, chwala moje
teksty i co z tego?
wlasnie udalo mi sie strzelic piekna literowke w oficjalnym mailu.
napisalam "grunt" zamiast "grund", nie z nieuctwa, a z roztargnienia
dalabys mi go do przeczytania, powiedzialabym, ze jest ok, zatrybilam dopiero
sekunde po wyslaniu.

[pani.serwusowa]

Ty nie jestes skonczona, Fetti...

jesli ktokolwiek zrozumial

[ania_m66]

moja wypowiedz jako negowanie wiedzy jezykowej fetti, to bardzo przepraszam, ale
naprawde zupelnie nie to mialam na mysli.
chodzi mi o to, ze przy naprawde trywialnych pytaniach jak to o pania
braun pomoze blyskawicznie, bezproblemowo i bez skuchy wiedza z sieci.
a ze czlowiek jest istota omylna przedstawilam na przykladzie wlasnym

[fettinia]

Kazdy jest omylny-ja tez.Ale jesli ktos pyta imiennie to staram sie
odpowiedziec-jak nie wiem sprawdzam, albo sie przyznaje ze nie mam pojecia

[pani.serwusowa]

Lepiej przepros za to co napisalas w watku o patelni grilowej na FK. Nie
potrafisz nawet w takim momencie sie zachowac. Na Twoje wychowanie juz za pozno,
kindersztuby Ci brak ewidentnie, dziwi mnie tylko ta mania wielkosci i ton z
jakim sie wypowiadasz, szczegolnie w chwilach, gdy wyjatkowo latwo urazic
uczucia wielu osob.

Mysle, ze jest na Ciebie sposob - ignorowac Cie, moze w koncu przestaniesz sie
tu pokazywac, ale okazuje sie, ze przekraczasz kolejne granice smaku i po prostu
sie nie da...

a ja zapytam kulinarnie:)

[aaaguniaaa]

jak jest po niemiecku zakalec

internet nie chce mi pomoc bo pewnie zle patrze, a jakos ciagle jak juz uslysze
to zanim sobie zapisze to wylatuje mi z glowy. w madrych slownikach pisza jakies
bzdury

[ania_m66]

fachowo "Schliff" (czasami pisane Schlief). z tym, ze najczesciej opisuje sie to
miejsce w ciescie z zakalcem jako "schlecht ausgebacken", "nicht durchgebacken" itp.
sa jeszcze regionalizmy, ale akurat westfalski wylecial mi z glowy.

[aaaguniaaa]

no i tak mi slownik pokazuje.
ale sasiadka jakos tego nie zrozumiala, nawet w formie pisanej. chyba to slowko
na k bylo.
moze to faktycznie jakies regionalne slowko

[fettinia]

potocznie mowi sie-Klitsch

[fettinia]

pewnie powiedziala-klitschig

hehe

[ania_m66]

a u mnie mowia klEtschig ))
ale zakalec po westfalsku jakos calkiem innaczej jest, za diabla sobie
przypomniec nie moge

[aaaguniaaa]

o dokladnie o to mi chodzilo

jakos nie pomyslalam zeby szukac w slownikach zakalcowaty

[ania_m66]

aaa, to wtedy przymiotnik nie rzeczownik
"kletchig"