igor-z-uk
05.02.14, 19:42
Is Russia Bringing Down Turkey’s Islamic Government Over Syrian Civil War? (Rosja wali islamski rzad Erdogana przez Syrie?)
Odrazu tlumaczenie najwazniejszego:
W rzeczywistosci problemy Erdogana zaczeli ssie w 2011 roku,kiedy wladze Rosji zorganizowali kompanie,skierowana przeciwko praniu kasy uzyskana od sprzedazy narkotykow,glownie afganskiego opium od Talibow.W trakcie dochodzenia trafili i na nielegalny obrot zlotem,ktorym zajmowali sie w rosysjskich bankach Czeczeni i ich tureckie bracia. Co w ostatecznosci doprowadzilo do aresztowania synow tureckiego ministra i jeszcze 34 podejrzanych,co doprowadzilo do masowych protestow.
A tego nie widze sensu tlumaczyc,bo i bez tlumaczenia jest wszystko jasno :
Russian officials would not crack down on large scale money laundering like this ordinarily, because anyone running that much money through the system has already paid the appropriate bribes. That would have been as true in Turkey as in Russia.
But after Erdogan’s push into Syria, the Russians may have decided that the price of alienating Turkey from NATO is no longer worth paying.