Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi

IP: 2.4.STABLE* / 192.168.0.* 11.09.02, 23:10
OBY NIE BYŁO TO TO, CZEGO WSZYSCY TAK BARDZO SIĘ OBAWIAMY
    • Gość: Bulka Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.068.popsite.net 11.09.02, 23:11
      Brawo kolejny raz za swietne tlumaczenie z angielskiego. Cos
      takiego jak powietrzny szeryf nie istnieje. Autorzy mieli na
      mysli zapewne "Air Marshall" ale nazwanie go szeryfem jest
      zupelna bzdura, bowiem Szeryf to urzednik stanowy a Marshall -
      to tak jakby nazwac ministra wojtem - bez sensu. Poza tym
      przymiotnik podniebny ... czy nie latwiej nazwac by go
      bylo "powietrzny" lub "lotniczy" wszak taka jest jego funkcja -
      zapewnienie bezpieczenstwa polaczeniom powietrznym lub jak kto
      woli, lotniczym.
      • Gość: MaciekS Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.mad.east.verizon.net 12.09.02, 00:11
        Gość portalu: Bulka napisał(a):

        > Brawo kolejny raz za swietne tlumaczenie z angielskiego. Cos
        > takiego jak powietrzny szeryf nie istnieje. Autorzy mieli na
        > mysli zapewne "Air Marshall" ale nazwanie go szeryfem jest
        > zupelna bzdura, bowiem Szeryf to urzednik stanowy a Marshall -
        > to tak jakby nazwac ministra wojtem - bez sensu. Poza tym
        > przymiotnik podniebny ... czy nie latwiej nazwac by go
        > bylo "powietrzny" lub "lotniczy" wszak taka jest jego funkcja -
        > zapewnienie bezpieczenstwa polaczeniom powietrznym lub jak kto
        > woli, lotniczym.


        Eeee tam. Tak tlumacza w Polszcze. Ostatnio slyszalem jak ktos
        probowal mi wyjasnic tu na forum o wielu znaczeniach wyrazu
        "relationship" nie odrozniajac go od "alliance". Oj takie som
        polskie poligloty...

        A ja bym tam przetlumaczyl "napompowani powietrzem marszalkowie"
        i by bylo w porzadku ;-)

        I tak nawet pewnie i sam pan Weglarczyk za dobrze nie wie jakie
        sa oficjalne struktury organizacyjne w Stanach Zjednoczonych
        (wszyscy wiedza ze jest Kongres i Prezydent i to zwykle starcza).
        • Gość: z H Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: 207.193.225.* 12.09.02, 00:34
          Madrzycie sie tak jakbyscie faktycznie znali angielski. Mam
          nadzieje ze zycie was nauczy troche wiecej pokory i
          wyrozumialosci
          • Gość: Sherlock Holmes Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.proxy.aol.com 12.09.02, 00:41
            Gość portalu: z H napisał(a):

            > Madrzycie sie tak jakbyscie faktycznie znali angielski. Mam
            > nadzieje ze zycie was nauczy troche wiecej pokory i
            > wyrozumialosci
            Polacy to narod poliglotow,angielski maja w palcu jednym,tym duzym,u prawej
            nogi.Znaja juz na perfect: Yes i OK ! Wysledzilem to na tym forum. Sherlock
            Holmes .
            • Gość: MaciekS Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.mad.east.verizon.net 12.09.02, 01:13
              Gość portalu: Sherlock Holmes napisał(a):

              > Polacy to narod poliglotow,angielski maja w palcu jednym,tym
              duzym,u prawej
              > nogi.Znaja juz na perfect: Yes i OK ! Wysledzilem to na tym
              forum. Sherlock
              > Holmes .


              No przewaznie tak jest. Tylko jak staja na ladzie amerykanskim,
              brytyjskim, australijskim etc. to jakos dziwnie sie zmienia nawet
              gdy umieli wiecej niz "yes", "okay" i... zapomniales dodac - "no".

              Nie wszyscy, ale wielu tak wlasnie sie pokazuje. Z czasem
              rozumieja jakie maja braki i je likwiduja. No ale na to trzeba
              czasu i checi a niektorzy takich nie maja nawet i przez
              dwadziescia lat.


              Pozdrawiam
          • Gość: MaciekS Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.mad.east.verizon.net 12.09.02, 01:07
            Gość portalu: z H napisał(a):

            > Madrzycie sie tak jakbyscie faktycznie znali angielski. Mam
            > nadzieje ze zycie was nauczy troche wiecej pokory i
            > wyrozumialosci


            Pokore to mam do tych co faktycznie znaja angielski i potrafia to
            wykazac. A sam moze nie znam go tak wspaniale, ale pracujac w
            biurach korporacjii jakos dogaduje sie ze wspolpracownikami
            (prawie wylacznie Amerykanami poza kilkoma obywatelami innych
            nacji - w okolicy mialem tylko jednego Polaka i tez czesto
            rozmawialismy po angielsku, bo nie wypadalo inaczej). No i jak do
            tej pory nie mialem problemow dostaniem pracy w amerykanskich
            firmach... juz siedem lat. Chyba jednak z tym jezykiem nie jest u
            mnie zle... Nawet pozycje i zarobki potrafilem sobie wynegocjowac
            jakos bez niczyjej pomocy jezykowej czy wspomaganej "recznie" :-)
            Wystarcza ze zauwazam jakie bledy w tym jezykiu polenianja
            stewardessy ;-)


            Pozdrawiam
            • brytnej Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi 12.09.02, 01:18
              A ja sie panstwa zapytam, czy aby na pewno znacie az tak dobrze
              polski...
              Celem dziennikarza jest m.in. to, aby zostal zrozumiany. I tenze
              przez szanownych Czepialskich skrytykowany "szeryf" jest tu
              zrozumialy, brzmi przy tym nieco metaforycznie, troche tak,jak
              niekiedy okresla sie policjantów mianem strazników prawa, mimo
              ze policjant to co innego niz straznik (np. miejski).
              • Gość: Sherlock Holmes Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.proxy.aol.com 12.09.02, 01:24
                brytnej napisał:

                > A ja sie panstwa zapytam, czy aby na pewno znacie az tak dobrze
                > polski...
                > Celem dziennikarza jest m.in. to, aby zostal zrozumiany. I tenze
                > przez szanownych Czepialskich skrytykowany "szeryf" jest tu
                > zrozumialy, brzmi przy tym nieco metaforycznie, troche tak,jak
                > niekiedy okresla sie policjantów mianem strazników prawa, mimo
                > ze policjant to co innego niz straznik (np. miejski).
                Ms.Spears.! Slusznie czepia sie Pani tych Czepialskich,juz ja ich wszystkich
                rozpracuje i pod ich wychodkami nawet sledzic bede. Sherlock Holmes .
            • Gość: nieznajomy Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: 5.2.1R1D* / *.gepower.com 12.09.02, 09:40
              Gość portalu: MaciekS napisał(a):

              > Gość portalu: z H napisał(a):
              >
              > > Madrzycie sie tak jakbyscie faktycznie znali angielski. Mam
              > > nadzieje ze zycie was nauczy troche wiecej pokory i
              > > wyrozumialosci
              >
              >
              > Pokore to mam do tych co faktycznie znaja angielski i potrafia
              to
              > wykazac. A sam moze nie znam go tak wspaniale, ale pracujac w
              > biurach korporacjii jakos dogaduje sie ze wspolpracownikami
              > (prawie wylacznie Amerykanami poza kilkoma obywatelami innych
              > nacji - w okolicy mialem tylko jednego Polaka i tez czesto
              > rozmawialismy po angielsku, bo nie wypadalo inaczej). No i jak
              do
              > tej pory nie mialem problemow dostaniem pracy w amerykanskich
              > firmach... juz siedem lat. Chyba jednak z tym jezykiem nie
              jest u
              > mnie zle... Nawet pozycje i zarobki potrafilem sobie
              wynegocjowac
              > jakos bez niczyjej pomocy jezykowej czy
              wspomaganej "recznie" :-)
              > Wystarcza ze zauwazam jakie bledy w tym jezykiu polenianja
              > stewardessy ;-)
              >
              >
              > Pozdrawiam

              Boze co za kretyn to napisal
      • Gość: new jersey Korekta IP: *.208.112.91.Dial1.Weehawken1.Level3.net 12.09.02, 05:02
        Gość portalu: Bulka napisał(a):

        > Szeryf to urzednik stanowy

        Szeryf nie jest urzednikiem stanowym tylko lokalnym (powiatowym).
        • Gość: Sherlock Holmes Re: Korekta IP: *.proxy.aol.com 12.09.02, 05:10
          Gość portalu: new jersey napisał(a):

          > Gość portalu: Bulka napisał(a):
          >
          > > Szeryf to urzednik stanowy
          >
          > Szeryf nie jest urzednikiem stanowym tylko lokalnym (powiatowym).
          A na lewej piersi ma gwiazde ze sterling,szescioramienna,wysledzilem to.
          Sherlock Holmes .
      • Gość: Bartek Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.tnt2.anchorage.ak.da.uu.net 12.09.02, 07:52
        Gość portalu: Bulka napisał(a):

        > Brawo kolejny raz za swietne tlumaczenie z angielskiego. Cos
        > takiego jak powietrzny szeryf nie istnieje. Autorzy mieli na
        > mysli zapewne "Air Marshall" ale nazwanie go szeryfem jest
        > zupelna bzdura, bowiem Szeryf to urzednik stanowy a Marshall -
        > to tak jakby nazwac ministra wojtem - bez sensu.

        No i dales plame Bulka. Chciales wyjsc na madrego, a okazalo sie
        ze guzik wiesz na poruszany przez ciebie temat. Szeryf jest
        urzednikiem danego powiatu (county) lub miasta (city). Niema w
        USA zadnego szeryfa ktory bylby urzednikiem stanowym. Niema
        zadengo stanu w USA gdzie byloby stanowisko szeryfa stanu.
        Pozatym jak juz piszesz "Air Marshall" to tez najpierw zobacz
        jak sie nazywa to stanowisko. Jezeli przyczepiasz sie do
        szczegolow, to powiem ci ze prawidlowa nazwa tego stanowiska
        brzmi "USAir Marshall" Widac z tym angielskim u ciebie tez nie
        jest w koncu tak OK. A pozatym czy slyszales o czyms takim jak
        nieprzetlumaczalne zwroty? To tyle.
    • Gość: bam Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.ab.hsia.telus.net 12.09.02, 00:04
      Wszyscy obawiamy sie zmian klimatycznych mogacych byc
      nastepstwem tzw 'efektu cieplarnianego'.
    • Gość: brew Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.acn.pl / 10.131.132.* 12.09.02, 00:42
      Gość portalu: MIA napisał(a):

      > OBY NIE BYŁO TO TO, CZEGO WSZYSCY TAK BARDZO SIĘ OBAWIAMY

      a czego tak bardzo niby się obawiamy?...
    • Gość: MYOB Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.atl.client2.attbi.com 12.09.02, 00:57
      a moze by tak reporter szybko dodal ze owym podejrzanym
      przedmiotem byl skladany grzebien.. mozna o tym przeczytac na
      cnn.com. trzeba troche poszukac, bo ten news nie znajduje sie
      tam na czolowej stronie serwisu - CNN, w odroznieniu od
      dziennikarzy Gazety, nieco lepiej daje sobie rade z
      filtrowaniem falszywych alarmow od prawdziwych newsow. czy w
      poszukiwaniu tanich sensacji strony www Gazety Wyborczej nie
      schodza ciut za nisko?
      • Gość: karuna Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: 167.167.56.* 12.09.02, 01:03
        zgadzam sie! Prawidlowo powinno sie bylo
        przetlumaczyc "napompowany powietrzem szeryf"
        a tak historia z grzebieniem jest na
        www.cnn.com/2002/US/09/11/houston.airplane/index.html
    • Gość: MAMMA MIA Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.atl.client2.attbi.com 12.09.02, 01:24
      Gość portalu: MIA napisał(a):

      > OBY NIE BYŁO TO TO, CZEGO WSZYSCY TAK BARDZO SIĘ OBAWIAMY

      Nie, nie bylo. Chwilowo mozemy przestac wpadac w panike.
    • Gość: sas Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: 207.220.229.* 12.09.02, 02:06
      www.nydailynews.com/news/story/16402p-15535c.html
      Ajak ten tekst byscie przetlumaczyli, bo ja to tlumacze , zabawa
      w kotka i myszke za podatnika pieniadze.
      • Gość: Sherlock Holmes Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.proxy.aol.com 12.09.02, 02:11
        Gość portalu: sas napisał(a):

        > <a href="www.nydailynews.com/news/story/16402p-
        15535c.html"target="_blan
        > k">www.nydailynews.com/news/story/16402p-15535c.html</a>
        > Ajak ten tekst byscie przetlumaczyli, bo ja to tlumacze , zabawa
        > w kotka i myszke za podatnika pieniadze.
        Sorry,nie znam ruskiego jezyka . Sherlock Holmes .
        • Gość: piotrus z seattle Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: 12.26.72.* 12.09.02, 02:34
          Gość portalu: Sherlock Holmes napisał(a):

          > Gość portalu: sas napisał(a):
          >
          > > <a href="<a
          href="www.nydailynews.com/news/story/16402p-"target=
          > "_blank">www.nydailynews.com/news/story/16402p-</a>
          > 15535c.html"target="_blan
          > > k">www.nydailynews.com/news/story/16402p-15535c.html</a>
          > > Ajak ten tekst byscie przetlumaczyli, bo ja to tlumacze ,
          zabawa
          > > w kotka i myszke za podatnika pieniadze.
          > Sorry,nie znam ruskiego jezyka . Sherlock Holmes .
          Powiem wam Szanowne Panie i niemniej szanowi Panowie ze bawie
          sie cudnie czytajac Wasze odpowiedzi i opinie ,ktore tryskaja
          ukryta zlosliwoscia i ostrym humorem ,ktory mie sie stepil
          ciagle pracujac w pocie chleba na kawalek czola tu w beautiful
          USEj.Paaaaaaaaa psik zdrowko
        • Gość: sas Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: 207.220.229.* 12.09.02, 03:37
          Gość portalu: Sherlock Holmes napisał(a):

          > Gość portalu: sas napisał(a):
          >
          > > <a href="<a href="www.nydailynews.com/news/story/16402p-"target=
          > "_blank">www.nydailynews.com/news/story/16402p-</a>
          > 15535c.html"target="_blan
          > > k">www.nydailynews.com/news/story/16402p-15535c.html</a>
          > > Ajak ten tekst byscie przetlumaczyli, bo ja to tlumacze , zabawa
          > > w kotka i myszke za podatnika pieniadze.
          > Sorry,nie znam ruskiego jezyka . Sherlock Holmes .


          To moze popiszesz sie swoja ANGIELSZCZYZNA, sherlocku.........

          www.nydailynews.com/news/story/16402p-15535c.html
          Masz zdolnosci manipulatorskie, to lingwistyczne tym bardziej.
          Manipulowanie granatem, moze doprowadzic do kalectwa lub smierci.
          Manipulowanie tekstami , do utraty wiarygodnosci.
          • Gość: Sherlock Holmes Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.proxy.aol.com 12.09.02, 04:09
            Gość portalu: sas napisał(a):

            > Gość portalu: Sherlock Holmes napisał(a):
            >
            > > Gość portalu: sas napisał(a):
            > >
            > > > <a href="<a href="<a href="www.nydailynews.com/news/stor
            > y/16402p-"target="target="_blank">www.nydailynews.com/news/story/16402p-
            "target
            > =</a>
            > > "_blank">www.nydailynews.com/news/story/16402p-</a>
            > > 15535c.html"target="_blan
            > > > k">www.nydailynews.com/news/story/16402p-15535c.html</a>
            > > > Ajak ten tekst byscie przetlumaczyli, bo ja to tlumacze , zabawa
            > > > w kotka i myszke za podatnika pieniadze.
            > > Sorry,nie znam ruskiego jezyka . Sherlock Holmes .
            >
            >
            > To moze popiszesz sie swoja ANGIELSZCZYZNA, sherlocku.........
            >
            > <a href="www.nydailynews.com/news/story/16402p-
            15535c.html"target="_blan
            > k">www.nydailynews.com/news/story/16402p-15535c.html</a>
            > Masz zdolnosci manipulatorskie, to lingwistyczne tym bardziej.
            > Manipulowanie granatem, moze doprowadzic do kalectwa lub smierci.
            > Manipulowanie tekstami , do utraty wiarygodnosci.
            Ich Sherlock Holmes,a proud citizen of the U.K. ficke dein arsch so much,as
            jeder schwul ,like you are,prosic mnie bedzie o finito i zawola am Ende :
            Stop,finish,my arsch is dead,kaputt,dupa mi sie zakleila ! Enough , you
            Schwul ? Kennst du Esperanto,you asshole ? Sherlock Holmes .
          • Gość: Dr Watson Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.atl.client2.attbi.com 12.09.02, 05:56
            Gość portalu: sas napisał(a):

            > Gość portalu: Sherlock Holmes napisał(a):
            >
            > > Sorry,nie znam ruskiego jezyka . Sherlock Holmes .
            >
            >
            > To moze popiszesz sie swoja ANGIELSZCZYZNA, sherlocku.........
            >
            > <a href="www.nydailynews.com/news/story/16402p-
            15535c.html"target="_blan
            > k">www.nydailynews.com/news/story/16402p-15535c.html</a>
            > Masz zdolnosci manipulatorskie, to lingwistyczne tym bardziej.
            > Manipulowanie granatem, moze doprowadzic do kalectwa lub
            smierci.
            > Manipulowanie tekstami , do utraty wiarygodnosci.

            Zeby cos stracic, trzeba to najpierw miec, nieprawdaz?
            • Gość: Sherlock Holmes Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.proxy.aol.com 12.09.02, 06:05
              Gość portalu: Dr Watson napisał(a):

              > Gość portalu: sas napisał(a):
              >
              > > Gość portalu: Sherlock Holmes napisał(a):
              > >
              > > > Sorry,nie znam ruskiego jezyka . Sherlock Holmes .
              > >
              > >
              > > To moze popiszesz sie swoja ANGIELSZCZYZNA, sherlocku.........
              > >
              > > <a href="<a href="www.nydailynews.com/news/story/16402p-"target=
              > "_blank">www.nydailynews.com/news/story/16402p-</a>
              > 15535c.html"target="_blan
              > > k">www.nydailynews.com/news/story/16402p-15535c.html</a>
              > > Masz zdolnosci manipulatorskie, to lingwistyczne tym bardziej.
              > > Manipulowanie granatem, moze doprowadzic do kalectwa lub
              > smierci.
              > > Manipulowanie tekstami , do utraty wiarygodnosci.
              >
              > Zeby cos stracic, trzeba to najpierw miec, nieprawdaz?
              Thank you,Dr.Watson !
              • Gość: Dr Watson Re: Samolot z Houston do Dallas zawrócony z drogi IP: *.atl.client2.attbi.com 12.09.02, 06:17
                Gość portalu: Sherlock Holmes napisał(a):

                > Gość portalu: Dr Watson napisał(a):
                >
                > > Zeby cos stracic, trzeba to najpierw miec, nieprawdaz?
                > Thank you,Dr.Watson !

                You're very welcome, Holmes, dear friend !
    • Gość: Slon G...no mnie to obchodzi!!! IP: *.krakow.cvx.ppp.tpnet.pl 12.09.02, 08:15
      W Kobe jednego poranka zginelo 100 tys ludzi i Swiat sie nie
      zmienil.
      Propaganda USA stara sie cos zarobic ale nie dajmy sobie robic
      wody z mozgow.
      SLON
    • Gość: Beobachter Re: Houston, mamy problem! IP: 141.52.124.* 12.09.02, 09:09
      Niebawem trzeba bedzie wchodzic do samolotu nago. Ale co tam,
      fiut tez moze byc uznany za bron, wiec trzeba bedzie obcinac
      ptaszki przed wejsciem na poklad:) Nie dajmy sie zwariowac.
      Zaden szanujacy sie terrorysta nie uzyje konwencjonalnych
      srodkow ataku. Kiedys wszyscy mysleli o potencjalnej bombie na
      pokladzie a nie pomysleli ze samolot sam w sobie bedzie bomba.
      Poza tym strach umie paralizowac, wiec nie raz nie potrzeba
      broni aby innych sterroryzowac.
Pełna wersja