Kto tam?

[Gość: Rumi]

Jalaluddin Rumi


Un homme se présenta devant la porte de sa Bien-Aimée et frappa.
Une voix demanda : "Qui est là ?".
Il répondit : "C'est Moi".
La voix dit : "Il n'y a pas de place pour Moi et Toi".
La porte se referma.
Après un an de solitude et de privation, il revint et frappa.

Une voix demande : "Qui est là ?"
L'homme dit : "C'est Toi."
La porte lui fut ouverte.

[Gość: ©]

Blessed time! when we are sitting,
I and thou,
With two forms and only one soul,
I and thou.
Fragrance, song of birds, they quicken ev'rything
When we come into the garden,
I and thou.
All the stars of heaven hurry
to see us,
And we show them our own moon,
I and thou-
I and thou without words, without
I and thou-
In delight we are united,
I and thou.
Sugar chew the heaven's parrots
in that place
Where we're sitting, laughing sweetly,
I and thou.
Strange that I and thou together
in this nook
Are apart a thousand miles, see-
I and thou.
One form in this dust, the other
in that land.
Sweet eternal Paradise there...
I and thou.

[Gość: rumi]

Uma Brincadeira de Criança

Ouça o poeta Sanai,
que vivia recluso: "Não erra pelas estradas
em teu êxtase. Dorme na taverna."

Quando um bêbado cai na rua,
as crianças riem dele.
Se cai na lama.
Ele segue qualquer e todas as estradas.
As crianças seguem,
sem conhecer o gosto do vinho, ou como
sente sua bebedeira. Todas as pessoas no planeta
sã crianças, exceto uns poucos.
Ninguém é adulto exceto aqueles livres do desejo.

Deus disse,

"O mundo é um jogo, um jogo de crianças,
e vós sois as crianças."
Deus fala a verdade.
Se tu não deixastes a brincadeira de criança,
como podes ser um adulto?
Sem pureza de espírito,
se ainda estás em meio à luxúria e à ganância
e outros quereres, és como crianças
brincando de sexo.
Elas lutam e se esfregam, mas não é sexo!

O mesmo com as lutas da humanidade.
É uma disputinha de espadas de brinquedo.
Sem finalidade, totalmente fútil.

Como crianças em cavalinhos-de-pau, os soldados afirmam cavalgar
Boraq, o cavalo-da-noite de Maomé, ou Duldul, sua mula.

Tuas ações não significam nada, o sexo e a guerra de que participas.
Estás segurando as calças e dançando,
Dun-da-dun, dun-da-dun.

Não espere a morte para descobrir isto.
Reconheça que a tua imaginação, o teu pensamento
e os teus sentidos são bambus
que as crianças cortam e fingem que são cavalinhos.

O conhecimento dos amantes místicos é diferente.
As ciências empíricas, sensoriais,
são como um asno carregado de livros,
ou como a maquiagem da mulher.
Sai com água.

Mas se tu carregas a bagagem corretamente, te dará alegria.
Não carrega a tua carga de conhecimentos por alguma razão egoísta.
Nega teus desejos e vontades,
e uma montaria verdadeira surgira sob você.

Não fique satisfeito com o nome de HU,
com apenas palavras a respeito.

Experimente aquela respiração.
dos livros e das palavras surge a fantasia,
e as vezes, da fantasia vêm a união.

Jelaluddim Rumi