Republika Hispanii

[Gość: es]

www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,236487,00.html
"REPUBLIK" SPANIEN

Bush-Bruder unterschlägt König Juan Carlos

Jeb Bush, der Bruder des US-Präsidenten, leistete sich
bei seinem Besuch in Madrid einen peinlichen Fauxpas,
indem er ganz offiziell von der "Republik Spanien"
sprach. Dabei ist Spanien eine konstitutionelle
Monarchie. Das Staatsoberhaupt ist nicht Regierungschef
Aznar, sondern König Juan Carlos.
Hier klicken!
Der Präsident der Republik Spanien und sein Gast, der
bestimmt mal Kaiser von Amerika wird: Aznar und Jeb
Bush beim Empfang in Madrid
EPA/DPA
GroßbildansichtDer Präsident der Republik Spanien und
sein Gast, der bestimmt mal Kaiser von Amerika wird:
Aznar und Jeb Bush beim Empfang in Madrid
Madrid - Jeb Bush auf republikanischer Mission: Bei
einem Besuch in Spanien bezeichnete der Gouverneur des
US-Bundesstaats Florida in einer Rede den spanischen
Ministerpräsidenten José Maria Aznar als "Präsidenten
der Republik Spanien" - die Gastgeber zeigten sich
peinlich berührt.

Das spanische Staatsoberhaupt ist nicht
Ministerpräsident Aznar, sondern König Juan Carlos.
Allerdings wird Aznar in Spanien mit "Präsident"
angesprochen. Damit ist jedoch nicht "Präsident der
Republik", sondern "Präsident der Regierung" gemeint.

Wie König Juan Carlos auf die Bushs Aussage reagierte,
ist nicht bekannt. Schließlich war er es, der Spanien
nach den Jahrzehnten der Franco-Diktatur zur Demokratie
geführt hat.

Jeb ist nicht der erste aus der Bush-Familie, der die
Spanier durch einen derartigen Lapsus brüskiert.
Bereits sein Bruder George W., der jetzige Präsident
der USA, hatte bei einem Besuch in Spanien den
Ministerpräsidenten in einer offiziellen Rede mit
falschem Namen (Anzar statt Aznar) angesprochen und
sich damit sowohl in Europa als auch in den USA
erheblichen Spott eingehandelt.