tłumacz

[karolina773]

Czy znacie jakieś dobre biuro tłumaczeń w Warszawie? Słyszałam, że eTlumacz jest niezły. www.etlumacz.pl/ Znacie? Polecacie?
Potrzebuję bardzo rzetelnego tłumaczenia trudnego dokumentu i chciałabym aby zostało wykonane bardzo profesjonalnie, przez tłumacza wykwalifikowanego w danej dziedzinie.

[sibeliuss]

Nie polecamy spamowania.

[karolina773]

Dla mnie jest to bardzo ważna sprawa, mam specjalistyczny dokument do przetłumaczenia na język turecki i potrzebuję sprawdzonego biura tłumaczeń, dlatego pytam o opinię o biurze o którym słyszałam. Jeśli nie jesteś w stanie mi pomóc, to proszę nie pisz bzdur.

[Gość: kixx]

Sibelius to znany forumowy malkontent,zawsze sie wszystkiego czepia
a wracajac do tematu,to etlumacz jest najlepszy,podaj jakis kontakt,z checia zlece ci tlumaczenie czegokolwiek

[karolina773]

Nie bardzo rozumiem co masz na myśli. Złożysz za mnie zlecenie tłumaczenia w etłumaczu? Jeśli rzeczywiście jest najlepszy, to myślę, ze sama będę w stanie to zrobić :]

[six_a]

ja znam pana od tureckiego, możesz spróbować:)

turk-trans.eu/turk-trans/index.php?id=18

[hajota]

Po co załatwiać przez biuro? Tylko więcej zapłacisz. Masz tu wykaz tłumaczy przysięgłych tureckiego w Warszawie: tnij.org/ivvk
Mogę polecić Dariusza Cichockiego, być może inni też są dobrzy, ale nic o nich bliżej nie wiem.
Możesz też zapytać tu: forum.gazeta.pl/forum/f,21019,Jezyk_Turecki.html

[karolina773]

Tak, już próbowałam szukać na własną rękę, ale wszyscy tłumacze mi odmawiają twierdząc że tekst jest za trudny. I wielu z nich odsyłało mnie do biura tłumaczeń, w tym właśnie do etlumacza. Podobno oni mają tam tłumaczy, którzy wykonują takie specjalistyczne tłumaczenia.

[radiomis]

LIDEX

[karolina773]

Małą pomoc uzyskałam z waszej strony, ale mam nadzieję, że dwie pozytywne opinie o firmie wystarczą abym mogła ze spokojem zlecić to tłumaczenie. Radiomis, Twojej odpowiedzi też nie rozumoiem...za co miałabym przelewać Ci pieniądze? Wybacz, ale takie praktyki nie są w moim stylu :]

[Gość: zgred internetowy]

> Małą pomoc uzyskałam z waszej strony

Taa.. bo na forum Warszawa powinni siedzieć sami tacy, którzy na co dzień dają do tłumaczenia trudne teksty na egzotyczne języki. Na Twoim miejscu zapytałbym jednak, jak Ci wyżej ktoś poradził, na forum o języku tureckim. Czynnych tłumaczy języków orientalnych jest naprawdę niewielu, na ogół znają się jak łyse konie i wiedzą, kto jest dobry w te klocki ( i ewentualnie kto dla jakiego biura pracuje). Przecież Twojego tekstu nie będzie tłumaczyć takie czy inne "biuro", ale zleci to konkretnemu człowiekowi władającemu danym językiem.

[Gość: Ania]

Karolina chyba najpierw powinnaś zapytać czy pan którego ktoś Ci tu polecił da sobie radę z tym tekstem chociaż nie rozumiem w czym tkwi problem. Tłumacz przysięgły powinien poradzić sobie z każdym tekstem.

[agulha]

Nieprawdą jest, że tłumacz przysięgły poradzi sobie z tłumaczeniem każdego tekstu. Zwłaszcza specjalistycznego.
Jest zasada (nie zawsze przestrzegana), że powinno się tłumaczyć na swój język ojczysty. Gdyby mnie naprawdę na takim tekście zależało, to poszukałabym na jakimś międzynarodowym forum tłumaczy (kudoz?), posługując się językiem angielskim, znającego polski Turka z danej branży (inżyniera, prawnika, biologa czy kogo tam potrzebujesz, albo osoby deklarującej doświadczenie z takimi tekstami).

[Gość: tomek]

Zgadzam się z agulą. To nie jest kwestia uprzysięglenia, tylko tłumaczenia. tłumacz przysięgły rzadko jest specjalistą z danej dziedziny. Zazwyczaj jest po prostu filologiem, tak więc jeśli tekst jest pełen specjalnej terminologii to najpewniej,najwygodniej i najszybciej jest zrobić to przez biuro z doświadczeniem. Jeśli chodzi o etłumacza, to ja u nich tumaczyłem kiedyś dokumenty rozwodowe, na włoski i zrobili mi to szybko i dobrze. No ale to dokumenty raczej prawnicze a nie wiem z jakiej dziedziny są Twoje.

[karolina773]

Dokładnie o to mi chodzi. Ja nie potrzebuję filologa znalezionego w googlach, tylko specjalistę w tematyce jaką obejmują dokumenty i nie chce mi się szukać na własną rękę. Wiem, że biuro załatwi to za mnie, dwa razy szybciej i będę mieć pewność, że to tłumacz z doświadczeniem, skoro z nim współpracują. Tak więc zleciłam to tłumaczenie w eTlumaczu i czekam teraz na wyniki. Zaskoczyli mnie pozytywnie na samym początku, gdyż zrobią to szybko, dużo szybciej niż myślałam. Teraz czekam na efekt.

[agulha]

Napisz, jak wyszło - czy biuro stanęło na wysokości zadania. Pozdrawiam :-)

[karolina773]

Ok, na pewno napiszę. W poniedziałek mam dostać gotowe tłumaczenie, więc rzetelnie je ocenię i dam znać.

[Gość: gościu]

Tak dobrze znasz turecki, że możesz to tłumaczenie rzetelnie ocenić? To dlaczego sama nie przetłumaczyłaś?

[Gość: Ania]

No comments... ja tu czuję kryptoreklamę! W każdej odpowiedzi moc pochwał na temat etłumacza...

[Gość: karolina773]

No reklama zapewne, zawsze jeśli się pojawi gdzieś na forum nazwa firmy i opinia o niej, będzie to reklamą niezamierzoną i wynikającą z tematu wątku. Ale czy kryptoreklamaa? Tego bym nie powiedziała, gdyż według słownika, pojęcie to oznacza reklamę ukrytą za którą dostaje się wynagrodzenie finansowe, a póki co to ja płace eTłumaczowi za wykonanie tłumaczenia a nie on mnie...choć w zasadzie nie byłoby mi przykro, gdyby zrobili to dla mnie za free z racji tego, że raczyłam przed zleceniem zapytać o opinię na temat biura internautów.

[Gość: karolina]

Uprzysięglić mi samej będzie raczej trudno, tak? Masakra....pomyśl czasem człowiecze.

[karolina773]

Jak obiecałam, tak też czynię. Tłumaczenie w porządku, bez żadnych błędów, terminologia taka jaka być powinna, więc tłumacz znał się na rzeczy i wiedział o co biega. Szybko sprawnie i bez problemów. Tak więc pierwsze wrażenie świetne.

[hajota]

To dobrze, że wyszło OK. A czy mogłabyś zdradzić - nie podając nazwiska - czy jest to ktoś z listy warszawskich przysięgłych?

[karolina773]

Nie na warszawskiej tego tłumacza nie ma, nie mam pojęcia skad go warszawskie biuro wzięło, ale najważniejsze, że zrobili to profesjonalnie. Na tym właśnie polega zaleta biura, wykopią Ci spod ziemii tłumacza przysięgłego, który nie jest filologiem a specjalistą z danej dziedziny.

[hajota]

Ale tłumacz przysięgły w myśl ustawy z 2004 roku musi być filologiem albo przynajmniej mieć ukończone lingwistyczne studia podyplomowe. Skończyła się natomiast dawna praktyka, że uprawnienia tłumacza przysięgłego przyznawano z automatu na podstawie dyplomu ukończenia filologii (znałam parę takich osób, o których kompetencjach wolę się nie wypowiadać). Obecnie kandydat na przysięgłego musi zdać niełatwy egzamin ze znajomości specjalistycznego słownictwa, głównie prawniczego. Oczywiście, jak ktoś powyżej słusznie stwierdził, tłumacz przysięgły nie jest omnibusem we wszystkich dziedzinach, musi się natomiast znać na przekładzie dokumentów urzędowych, pism procesowych itp.

Z Turkami wszelakoż trzeba uwazac

[Gość: Ostrożny]

Wiadomo nie od wczoraj, ze Turek Turka w tyłek szturka.

Choc wlasciwie dzis to chyba zaleta. Zwlaszcza na forum tej gazety.

[Gość: sinolożka]

Ale spam, aż zęby bolą.

[bartekszym10]

Polecam Biuro Tłumaczeń Grandis grandisbiuro.pl/

[lingopro]

Dzień dobry

na przyszłość polecam Lingopro- działamy szybko i dbamy o jakość.

Ola Świątelska
Tekst linka

[Gość: AnitaLays]

Wszystko załatwiłem u Tłumacza