co to jest

[urzednik.ilawa]

zapewne wiele osób zna już ta zagadkę więc jezeli zznacie to.. dajcie
pogłówkować innym


Co jest większe niż Bóg?
Co jest bardziej złe niż diabeł?
Biedni mają to
Szczęśliwi potrzebują tego,
A jeżeli to zjesz, to umrzesz.

[Gość: Julka]

Nic?

[Gość: olam]

Bardzo inteligentna odpowiedź, Julka! Pozdrowienia

[urzednik.ilawa]

dokładnie NIC
a wiecie, ze jak zadacie to pytanie przedszkolakowi to na 80% odpowie
prawidłowo bez namyslania się ;)

[Gość: olam]

Wydaje mi się, że ta zagadka musi być tłumaczona, np. z angielskiego, albo z
jakiegoś innego języka, w którym nie ma podwójnych przeczeń. Polakowi ta
zagadka sprawia trudność dlatego, że to nie jest po polsku poprawnie: "biedni
mają nic", "szczęśliwi potrzebują nic", "jeżeli zjesz nic, to umrzesz". Musi
być: "biedni nie mają nic", "szczęśliwi nic nie potrzebują", "jeżeli nic nie
zjesz, to umrzesz".

[Gość: Julka]

Odnośnie podwójnego zaprzeczenia :)
Profesor filologii polskiej na wykładzie:
- Jak państwo wiecie, w językach słowiańskich jest nie tylko pojedyncze
zaprzeczenie. Jest też podwójne zaprzeczenie. A nawet podwójne zaprzeczenie
jako potwierdzenie. Nie ma natomiast podwójnego potwierdzenia jako
zaprzeczenia.
Na to głos z ostatniej ławki:
- Dobra, dobra...

[urzednik.ilawa]

> Wydaje mi się, że ta zagadka musi być tłumaczona, np. z angielskiego, albo z
> jakiegoś innego języka, w którym nie ma podwójnych przeczeń. Polakowi ta
> zagadka sprawia trudność dlatego, że to nie jest po polsku poprawnie: "biedni
> mają nic", "szczęśliwi potrzebują nic", "jeżeli zjesz nic, to umrzesz". Musi
> być: "biedni nie mają nic", "szczęśliwi nic nie potrzebują", "jeżeli nic nie
> zjesz, to umrzesz".

Nie musi byc tłumaczona z innrego języka po prostu źle zadajesz sobie pytania
- zapytaj "co botrzebują szczęslili ?", "co ma biedny ?", "co jest wiesze od
BOga ?". Trudność sprawia nie dlatego, ze jest tłumaczona tylko dlatego, że
dojrzewając zatracamy pewien sposób myślenia i tym samym zmieniamy np.
strukture pytań. Porównnie- "Biedni to mają" - Ty przekształcasz na "Biedni
mają nic" a to jest przecież zagadka więc powinno być "Co mają biedni ??? -
nic". Po prostu nie staraj sie odpowiadać pełnym zdaniem jak dorosły tylko jak
dziecko - krótko i treściwie