zamach bombowy

17.09.09, 13:52
jak powiedziec,ze zamach bombowy byl niewielki?
klein,gering, czy po prostu low-scala Bombenanschlag?
moze cos z Umfang?
    • thunder-mug Macht richtig Eindruck... 17.09.09, 13:59
      duzezwierze napisała:

      > jak powiedziec,ze zamach bombowy byl niewielki?
      > klein,gering, czy po prostu low-scala Bombenanschlag?
      > moze cos z Umfang?



      Sehr gehrte Interlocutorin,

      “low-scala” ist immer gut...

      Macht richtig Eindruck...
      • kundel-bury erheblicher Idiot 17.09.09, 15:00
    • kundel-bury es gibt Bombenanschläge u. schwere Bombenanschläge 17.09.09, 14:59
      Bei diesem Bombenanschlag entstand/en leichte/r Scha(ä)den...
      • mamusia1999 a tak z ciekawosci? 17.09.09, 18:10
        skoro Bombenanschläage sa "schwer" to czy moga byc "minderschwer"?
        google nie wyplul zadnego artykulu z takim
        sformulowaniem. "minderschwer" pojawia sie czesto w kontekscie
        deliktu - ale czyz klasyfikacja prawna zawsze pokrywa sie z
        zakresem szkod?
    • jecki.p Re: zamach bombowy 17.09.09, 19:10
      von geringer / beschränkter Wirkung

      j.
      • topbolek to jest racja ale tylko w przypadku 17.09.09, 22:11
        jeżeli zamach ocenia się po skutkach. Specjaliści mówią jeszcze o
        sile wybuchu (np. heftiger Bombenanschlag). Pytający nie sprecyzował
        czego dotyczy przymiotnik.
        • kundel-bury pomyśl trochę. 17.09.09, 22:38
          Słyszałeś np. kleiner Bombenanschlag?
          Bo ja nie. Ale w "drugą stronę" już tak.
          • topbolek Pomyślałem trochę i doszedłem do wniosku 17.09.09, 23:20
            że pytanie pytającego nie ma sensu, bo nie można mówić ani o małym
            ani do dużym, silnym lub słabym zamachu. Można mówić o udanym lub
            nieudanym, dobrze lub źle przeprowadzonym zamachu, itd. jecki
            sklasyfikował Bombenanschlag pod względem skutków a ja pod względem
            siły eksplozji (heftig, schwach). I to jest ok. Pewno można też użyć
            innych kryteriów. To pytający musi się nad tym zastanowić.
            • kundel-bury potwierdzenie mojego stwierdzenia: 18.09.09, 02:16
              www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ade%3Aofficial&hs=fq6&q=%22schwacher+bombenanschlag%22&btnG=Suche&meta=lr%3Dlang_de
              www.google.de/search?q=%22schwerer+bombenanschlag%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a
Pełna wersja