oddział=Abteilung, a jak

[ptysiek25]

poddział?

punkt obsługi klienta?

nie mogę się doszukać, będę wdzięczna za pomoc, proszę na mnie nie krzyczeć:)

[jecki.p]

Ganz einfach: Unterabteilung
Punkt obslugi to po "niemiecku" naogol juz "service point"...
:-)
j.

[ptysiek25]

dzięki:)

[topbolek]

ptysiek, ci którzy znają naprawdę niemiecki, nie powiedzą ci, że
punkt obsługi klienta to "service point" tylko Kundendienststelle.

powiedzą, ale tylko w szkole

[kundel-bury]

lub na kursach niemieckiego w Polsce.
Service point spotyka się na każdym kroku.

[topbolek]

kundel-bury napisał:

> lub na kursach niemieckiego w Polsce.
> Service point spotyka się na każdym kroku.

co nie zmienia faktu, że po niemiecku jest to Kundendienststelle i
nie zależy to od tego, gdzie ty swoje kroki kierujesz.

British Railways...

[thunder-mug]

topbolek napisał:

> kundel-bury napisał:
>
> > lub na kursach niemieckiego w Polsce.
> > Service point spotyka się na każdym kroku.
>
> co nie zmienia faktu, że po niemiecku jest to Kundendienststelle i
> nie zależy to od tego, gdzie ty swoje kroki kierujesz.



Słusznie!

Ja, gdy gdzieś widzę angolskie napisy, to rzucam w nie kamieniami i uciekam. Jeszcze mnie nie złapali.

W takich filo angielskich napisach lubuje się

Deutsche Bahn

Zastanawiam się dlaczego nie:

British Railways

[kundel-bury]

topbolek napisał:

> kundel-bury napisał:
>
> > lub na kursach niemieckiego w Polsce.
> > Service point spotyka się na każdym kroku.
>
> co nie zmienia faktu, że po niemiecku jest to Kundendienststelle i
> nie zależy to od tego, gdzie ty swoje kroki kierujesz.


Napisałem jaki to niemiecki. Szkolny, książkowy, nieużywany.
Po niemiecku jest np. Servicestelle.

[topbolek]

kundel-bury napisał:

> Napisałem jaki to niemiecki. Szkolny, książkowy, nieużywany.
> Po niemiecku jest np. Servicestelle.

no to się gigantycznie ośmieszyłeś twierdząc, że to słowo jest
nieużywane. Jak można wypisywać takie banialuki! Już google przeczy
twojej tezie. Nie przeczę oczywiście, że podane przez ciebie
określenia są błędne. Ale nie jest no nic innego jak tzw. DENGLISCH.
To tak, jakbyś twierdził, że słowo Rechner jest szkolne, książkowe i
nieużywane wszak wszyscy używają słowo Computer. Pomyśl czasami
chłopie, kiedy coś napiszesz ;)

ale po co to zacietrzewienie...

[zuq1]

... obaj macie rację. Używa się i "Kundendienststelle" i "Service
Point", u nas podobnie zaśmieca się język. OStatnio Era przysłała mi
folder, gdzie pisze, że ma dla mnie "dedykowanego opiekuna". Meine
Fresse! Dedykuje się komuś książkę lub piosenkę w koncercie życzeń,
ale opiekuna?

[jecki.p]

Es gibt einen gewaltigen Unterschied zwischen der Gebräuchlichkeit der Wörter
"Rechner" und "Kundendienststelle"(sic!).
Twoje wypociny swiadcza jedynie o jednym: kompletnej nieznajomosci usus, czyli
praktyki jezykowej. "Kundendiensstelle" ma moze ten gosc, ktory reklamuje swoje
podkoszulki z udzialem szympansa...
j.

[topbolek]

no tak... tak coś czułem, że masz jakąś zawodową wiedzę, żeby się
upierać. No to pochwal się, jak to jest robić za szympansa? A jak
cię witają dzieci w domu? Wkładają ci banana do pyska?

Jesteś wyjątkowym baranem... hmmmm, chciałem powiedzieć szympansem.

A co to za słowo "Gebräuchlichkeit"? Przecież wśród inteligentnych
ludzi używa się w Niemczech "customariness". Ach... niepotrzebnie
wypytuję. Stale zapominam o twoim małpim pochodzeniu.

"Gebräuchlichkeit"

[jecki.p]

to slowo znane kazdemu, wladajacemu znosnie chocby jezykiem niemieckim.

AD REM nie wyczytalem - jak zwykle - NIC.
- Cienki jestes, bolus.

j.

[jecki.p]

tak, znajdziesz to w kazdym slowniku, ktory ma min. 20 lat - cienki bolek ma
takich kilka tuzinow...
:-)
j.