To już ostatnia prośba :)

[palla5]

To już ostatnia prośba związana z tym nieszczęsnym kontraktem.
1. Jak w następującym zdaniu rozumieć termin "verbundene Unternehmen"? "Firma
X ist berechtigt, sich zur Erfüllung der Pflichten aus dieser Vereinbarung
und zur Entgegennahme von Rechten aus dieser Vereinbarung verbundener
Unternehmen zu bedienen. Rechte aus dieser Vereinbarung können unmittelbar
von diesen verbundenen Unternehmen geltend gemacht werden." Czy są to
przedsiębiorstwa (firmy) współpracujące, czy może raczej przedsiębiorstwa
tworzące jakąś grupę? Jak je nazwać po polsku? Ucieszyłaby mnie też
propozycja tłumaczenia całego zdania.
2. Czy "Insolvenzverfahren" można nazwać postępowaniem upadłościowym? Wiem,
że wcześniej określano to jako "Konkursverfahren", ale skoro wprowadzono
pojęcie "Insolvenzverfahren", to czy tłumaczy się to też inaczej?
3. I jeszcze tylko trzy słówka: "Substratprodukte" (to nie jest termin
prawniczy :), raczej coś z hodowli grzybów), "Qualitätsvorgabe" (wytyczne
jakościowe?) i "Auskunftsanspruch" (znam niemieckie objaśnienie, ale jak to
fachowo nazwać po polsku?)
Z góry bardzo dziękuję za pomoc. Język prawniczy jest specyficzny, nie chcę
więc ryzykować wpadki. Pozdrawiam!

[palla5]

Mam nadzieję, że nie zostawicie mnie bez pomocy...

Moje pomysly

[plesser]

1. verbundene Unternehmen

Definicje legalna zawiera: Aktiengesetz

AktG § 15 Verbundene Unternehmen
Verbundene Unternehmen sind rechtlich selbständige Unternehmen, die im
Verhältnis zueinander in Mehrheitsbesitz stehende Unternehmen und mit Mehrheit
beteiligte Unternehmen (§ 16), abhängige und herrschende Unternehmen (§ 17),
Konzernunternehmen (§ 18), wechselseitig beteiligte Unternehmen (§ 19) oder
Vertragsteile eines Unternehmensvertrags (§§ 291, 292) sind.

Definicja ekonomiczna jaka znalazlem:
www.diplomica.com/db/diplomarbeiten7.html
Verbundene Unternehmen sind rechtlich selbständige Unternehmen, die Teil einer
Unternehmensverbindung, also in einen Konzern eingebunden sind.

Polskim odpowiednikiem (co nie znaczy, ze obie instytucje sa identyczne) w
kodeksie spolek handlowych jest ‚spolka powiazana’.

2. Insolvenzverfahren to postepowanie upadlosciowe

3. Substratprodukte- substrat- skladnik zamienny, produkty o chakarterze
substratow?

Qualitätsvorgabe- jesli jest z dodatkiem (numerkiem) oznaczajacym wytyczne
wypracowane przez jakies branzowe zrzeszenie lub izbe albo normy przyjete w
miedzynarodowym obrocie towarowym, napisalbym 'normy jakosciowe', bo wytyczna
dobrze oddaje sens, ale norma chyba jest bardziej w tym kontekscie zadomowiona
w polszczyznie
Auskunftsanspruch- prawo do zadania informacji/ wyjasnien ?

[palla5]

Dzięki serdeczne! Bardzo mi pomogłeś. Z fachowymi tłumaczeniami często jest
tak, że mozna odszukać obcojęzyczną definicję pojęcia, tylko trudno nazwać to
po polsku używając faktycznie obowiązującego w branży terminu. Tym bardziej
dziękuję i pozdrawiam :).

[jck.x]

> Auskunftsanspruch- prawo do zadania informacji/ wyjasnien ?
moim zdaniem to raczej "prawo do zmiany zdania/rozmysłu" - nie pamietam jak
to definiują polskie przepisy ochrony konsumenta, ale to coś z dziedziny
sprzedaży wysyłkowej

[palla5]

jck.x napisał:

> > Auskunftsanspruch- prawo do zadania informacji/ wyjasnien ?
> moim zdaniem to raczej "prawo do zmiany zdania/rozmysłu" - nie pamietam jak
> to definiują polskie przepisy ochrony konsumenta, ale to coś z dziedziny
> sprzedaży wysyłkowej

Ja znalazłam takie wyjaśnienie, które chyba najbardziej pasuje do kontekstu, w
którym to słowo pojawiło się w moim tekście:

Markengesetz
§ 19 Auskunftsanspruch
Der Inhaber einer Marke oder einer geschäftlichen Bezeichnung kann den
Verletzer in den Fällen der §§ 14, 15 und 17 auf unverzügliche Auskunft über
Herkunft und den Vertriebsweg von widerrechtlich gekennzeichneten Gegenständen
in Anspruch nehmen, es sei denn, daß dies im Einzelfall unverhältnismäßig ist.
Der nach Absatz 1 zur Auskunft Verpflichtete hat Angaben zu machen über Namen
und Anschrift des Herstellers, des Lieferanten und anderer Vorbesitzer, des
gewerblichen Abnehmers oder des Auftraggebers sowie über die Menge der
hergestellten, ausgelieferten, erhaltenen oder bestellten Gegenstände.
In Fällen offensichtlicher Rechtsverletzung kann die Verpflichtung zur
Erteilung der Auskunft im Wege der einstweiligen Verfügung nach den
Vorschriften der Zivilprozeßordnung angeordnet werden.
Die Auskunft darf in einem Strafverfahren oder in einem Verfahren nach dem
Gesetz über Ordnungswidrigkeiten wegen einer vor der Erteilung der Auskunft
begangenen Tat gegen den zur Auskunft Verpflichteten oder gegen einen in § 52
Abs. 1 der Strafprozeßordnung bezeichneten Angehörigen nur mit Zustimmung des
zur Auskunft Verpflichteten verwertet werden.
Weitergehende Ansprüche auf Auskunft bleiben unberührt.

www.jusline.de/juslinede/hlp/MarkenG/MarkenG019.html
Być może fukcjonuje to również w innych znaczeniach?
Dziękuję za zainteresowanie i pozdrawiam.

[joasia1]

jck.x napisał:

> > Auskunftsanspruch- prawo do zadania informacji/ wyjasnien ?
> "prawo do zmiany zdania/rozmysłu" = recht auf Meinungsänderung
Anspruch haben = miec prawo rzadac
Auskunft = informacja np. Telefonauskunft, Bahnauskunft
a wiec
Auskunftsanspruch = Anspruch auf Auskunft = miec prawo rzadac informacji