Dodaj do ulubionych

kilka slowek z ksiegowosci

23.08.10, 18:04
Witam,

bede wdzieczna za przetlumaczenie na polski:
Festsetzung der Einkommensteuer
Solidaritätszuschlag
Werbungskosten
Vorsorgepauschale

Dziekuje z gory!
Obserwuj wątek
    • haasi Re: kilka slowek z ksiegowosci 23.08.10, 21:27
      Aber sonst geht es dir gut, he? Schade, dass du kein Internet mehr hast...Armer
      porsch...
    • ja.nusz Re: kilka slowek z ksiegowosci 24.08.10, 10:56


      Festsetzung der Einkommensteuer - wyznaczenie (ustalenie) podatku
      dochodowego
      Solidaritätszuschlag - dodatek (dopłata) solidarnościowa
      Werbungskosten - koszty uzyskania przychodu (ulga podatkowa)
      Versorgepauschale - ryczałt na opiekę

      Zrobiłem, pomimo, że zarzut lenistwa uważam za słuszny.
      Nie gwarantuję jednak, że odpowiada to terminologii fachowej - ot
      tak poświęciłem 5 minut czasu na podłubanie w sieci.

      --
    • kugelporsche Re: kilka slowek z ksiegowosci 27.08.10, 12:30
      na, milutcy to wy jestescie, musze przyznac.
      Poprosilam o tlumaczenie, bo wlasnie w internecie nic rozsadnego nie znalazlam.
      ja.nusz: mimo nieslusznego zarzutu o lenistwo, dziekuje za tlumaczenie.

      haasi: mir geht`s sehr gut, aber anscheinend Dir nicht. Deine Antwort konntest
      Du Dir wirklich sparen. Hast Du nichts anderes Vernünftiges zu tun?
      • drugiich vErsorgepauschale? skąd on to wytrzasnął???? 27.08.10, 13:16
        "Solidaritätszuschlag" to jest w całości Abgabe, czyli PODATEK solidarnościowy a
        nie jakiś dodatek solidarnościowy (Solidaritäts + Zuschlag). Tak wygląda polskie
        tłumaczenie:D
        Do finansowego płacimy podatki a nie dodatki.
        • ja.nusz Re: vErsorgepauschale? skąd on to wytrzasnął???? 27.08.10, 15:45

          A co jest z "Säumniszuschlag"? Też podadtek?

          Pytanie było o nieistniejące "Vorsorgunspauschale" - "Versorgungspauschale"
          egzystuje jak najbardziej.
          --
          • trzeci-konkwistador przeczytaj jeszcze raz o co pytała 27.08.10, 18:01
            i co odpowiedziałeś.
      • haasi haasi nix zu tun for porsch 27.08.10, 17:17
        Das ist ja auf der ganzen Erdkugel bekannt, dass ich nichts vernüftigeres zu tun
        habe. Du merkst das halt nicht, weil du in deinem tiefen Teller sitzt, voll
        versunken in der dunkel Brühe der Unzufriedenheit, weil dein Hintern zu schwer
        ist einfach in Herrn PONS hineinzuschauen. Beispiele:
        de.pons.eu/dict/search/results/?q=Solidarit%C3%A4tszuschlag+&in=&l=depl
        de.pons.eu/dict/search/results/?q=Werbungskosten&in=&l=depl
        Weitersuchen habe ich leider keine Lust mehr. Muss woanders unvernünftigen!
        Ansonsten sind wir immer milutcy. Und was ich spare, ist mein Hintern.
        • trzeci-konkwistador pons jest do dupy! 27.08.10, 18:19

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka