prośba o pomoc - zwrot w jęz. niem.

[szonik1]

Jak powiedzieć "osoba na kluczowym stanowisku (w firmie)". Person auf der Schlüsselstelle?

[szoppracz09]

Kluczowe stanowisko ma zwykle związek z kierowaniem
Führungsposition

de.mimi.hu/karriere/fuhrungsposition.html

[szonik1]

No wlasnie w tym sęk, bo w tej firmie "kluczowe stanowisko" to stanowisko informatyka np, więc nie mogę użyć Führungsposition.

[szoppracz09]

Schlüssel­: 1. drückt in Bildungen mit Substantiven aus, daß jmd. oder etw. eine zentrale Stellung einnimmt: Schlüsselbetrieb, -charakter, -gruppe. 2. drückt in Bildungen mit Substantiven aus, daß etw. ein Mittel zum Zugang, zum Verständnis einer Person od. Sache ist: Schlüsselgedicht, -roman. (c) Dudenverlag

To mejbi "Position mit Schlüsselcharakter"?

[pis_da_deby]

szonik1 napisała:

> No wlasnie w tym sęk, bo w tej firmie "kluczowe stanowisko" to stanowisko infor
> matyka np, więc nie mogę użyć Führungsposition.

Moze w takim razie: Signifikante Position / strategische Position

[szonik1]

O takim rozwiązaniu przed chwilą pomyślałam: strategische Position:)

Dawaj go.............................

[folksdojczer4kategorji]

Die Person ist Inhaberin einer Schlüsselstelle.

Die Person besetzt eine Schlüsselstelle.

Die Person besetzt eine Schlüsselposition.

Die Person hat das Vertrauen ihrer Vorgesetzter.

Die Person geniest das Vertrauen ihrer Vorgesetzter.

Die Person erfreut sich der besonderer Achtung ihrer Vorgesetzter.

Ohne der Person ist die Firma total aufgeschmissen. Sie hat eine Schlüsselposition inne.
-------------------

[szoppracz09]

www.mydict.com/Wort/Schlüsselposition/
www.badische-zeitung.de/beruf-karriere-1/schluesselstellung-auf-dem-bau--10666984.html
czyli ok

ale

de.wikipedia.org/wiki/Schlüsselstelle
chociaż:

www.kimeta.de/stellenangebote-schlüsselstelle
znaczy może być z kluczem :-)

[folksdojczer4kategorji]

szoppracz09 napisał:

> www.mydict.com/Wort/Schlüsselposition/
> www.badische-zeitung.de/beruf-karriere-1/schluesselstellung-auf-dem-bau--10666984.html
> czyli ok
------------------------------------------------->

Dziękuję! Bardzo dobre, wstawiłem do swoich zakładek...

[folksdojczer4kategorji]

szoppracz09 napisał:

> ale
>
> de.wikipedia.org/wiki/Schlüsselstelle
> chociaż:
>
> www.kimeta.de/stellenangebote-schlüsselstelle
> znaczy może być z kluczem :-)
>
----------------------------------------

[szoppracz09]

I o to chodzi. Ty miałeś rację, ja się przekonałem, że nie miałem racji, a szonik wie, że miał rację.

[folksdojczer4kategorji]

szoppracz09 napisał:

> I o to chodzi. Ty miałeś rację, ja się przekonałem, że nie miałem racji, a szo
> nik wie, że miał rację.
---------------------------------------------

pisz na temat

[gaarsch]

a ode mnie się odpie...

[folksdojczer4kategorji]

gaarsch napisał:

> a ode mnie się odpie...
------------------------

nie widzę nikogo poza tobą, który cokolwiek

[gaarsch]

zazdrości.

[mamusia1999]

a moze by tak "Posten" zamiast "Position"...

[siejest]

Schlusselperson, Schlusselkraft. tak jak sam logicznie rozumujesz "Schlüsselstelle":
Schlusselkräfte am Arbetsmarkt np.