fahrlässig nicht kennt

[ex-eg]

(...) die Überschuldung oder die drohende oder eingetretene Zahlungsunfähigkeit fahrlässig nicht kennt , podlega karze pozbawienia wolności do 2 lat lub karze grzywny.

Nie wiem, jak sobie poradzić z "fahrlässig nicht kennt ". Nie umiem sensownie przetłumaczyć czasownika "kennen" w tym konkretnym kontekście :-)
W polskim kk (art. 301 § 3) jest określenie "w sposób lekkomyślny ", czyli fahrlässig.
Tu nie chodzi o doprowadzenie do upadłości/niewypłacalności, bo o doprowadzeniu jest mowa w następnym punkcie niemieckiego kk
Męczy mnie "nicht kennt".

Dziękuję za pomoc.

[pierwszy-donosiciel]

ex-eg napisała:
Męczy mnie "nicht kennt"

Sens jest taki, że delikwent nie raczył sobie zapoznać się z odpowiednim ustawodawstwem..

{fahrlässig nicht kennt } ------> "z własnej winy" po polskiemu...

Nawet w tekstach prawnych nie da się przetłumaczyć każdego słowa...

[pierwszy-donosiciel]

(...) die Überschuldung oder die drohende oder eingetretene Zahlungsunfähigkeit fahrlässig nicht kennt , podlega karze pozbawienia wolności do 2 lat lub karze grzywny.
--------------------------------------------------------------------

[ex-eg]

Tak mi się z grubsza kołatało, że może chodzić o psowanie firmy przez głupotę :-), ale nie byłam pewna, czy dobrze kombinuję.

Bardzo bardzo dziękuję!

[pierwszy-donosiciel]

ex-eg napisała:

> Tak mi się z grubsza kołatało, że może chodzić o psowanie firmy przez głupotę :
> -), ale nie byłam pewna, czy dobrze kombinuję.
>
> Bardzo bardzo dziękuję!
---------------------------------------------------------------------

[jecki.p]

"nie zna" lub "nie wie o" wskutek wlasnego niedbalstwa / zaniedbania

j.

ex-eg napisała:

> (...) die Überschuldung oder die drohende oder eingetretene Zahlungsunfähigkeit
> fahrlässig nicht kennt , podlega karze pozbawienia wolności do 2 lat lu
> b karze grzywny.
>
> Nie wiem, jak sobie poradzić z "fahrlässig nicht kennt ". Nie umiem sensownie p
> rzetłumaczyć czasownika "kennen" w tym konkretnym kontekście :-)
> W polskim kk (art. 301 § 3) jest określenie "w sposób lekkomyślny ", czy
> li fahrlässig.
> Tu nie chodzi o doprowadzenie do upadłości/niewypłacalności, bo o doprowadzeniu
> jest mowa w następnym punkcie niemieckiego kk
> Męczy mnie "nicht kennt".
>
> Dziękuję za pomoc.
>