on jest ..przyjacielEM partnerem

[Gość: ku.ku]

to jak bedzie
er ist Partner Geliebter czy z rodzajnikami??

bo nie chce powiedziec ze to przyjaciel,partner tylko ze jest prrzyjacielem
partnerem
czy to zadna roznica?
moge tak bez rodzajników?

[Gość: abelone]

ale co, ze śpisz z nim?

[Gość: ku.ku]

nie;-)
po prostu
"Idealny partner powinien być przyjacielem,partnerem,kochankiem...."
jeszcze jedno
Jak będzie
"musi uważać aby nie był zazdrosny-ale zainteresowany,pozostawił mi swobodę ale
okazywał troskę"

es soll darauf aufpassen damit(dass)?? er nich eifersuchtig aber(sondern)
interessiert sein,uberliess mir die Freiheit und zeigte die Sorge?? Tutaj ma
byc w imperfekcie?zeby okazywał mi...=tutaj nalzey uzyc imp.?

sorry ze pogmatwane ale potrzebne

[Gość: abelone]

troszkę się kupy nie trzymałoby to tłumaczenie, ale
Ein idealer Partner soll/sollte Freund, Partner und Geliebter (in einer
Person/ zugleich) sein.
Ja bym pewnie to odniosła do siebie i napisała tak:
Mein Traummann sollte mein Freund, Partner und Lover (trochę umgs., ale co tam)
zugleich sein.
Co do reszty, to o ile sobie przypominam książeczkę ABC der deutschen
Nebensätze, to alternatywne użycie dass i damit jest czasem durchaus możliwe,
ja chyba bym użyła tu dass, bo to nie zdanie celowe. Z tym imperfektem, to Ci
się pomylało, bo w niem. użyjesz raczej f. cz. teraźniejszego, a i jeszcze ja
bym po "interessiert ist," dała szyk końcowy. I jeszcze, może lepiej, er soll
darauf achten, dass er nicht mal eifersüchtig wird, dafür aber sein Interesse
für mich zeigt, mir Freiheit überlässt und sich um mich kümmert. Oczywiście
możesz po "dass" użyć konstrukcji bezokolicznikowej. "die Sorge zeigen" znaczy
bardziej, że ktoś okazuje miną etc., że jest zatroskany, a chyba nie o to Ci
chodziło.
Jest już późno, piszę bzdury, kot zapędził mysz do dziury ;)

intereressiert sein

[ggigus]

ja bym jeszcze dodala, ze lepiej brzmi er interessiert sich für mich, bo
interessiert sein to wg Dudena: starken Anteil nehmend, Interesse habend,
zeigend, geistig aufgeschlossen itp. i Duden podaje przyklady -literaraisch,
politisch interessiert albo an diesem Mädchen sind viele i. - haben viele
Interesse.
Rozumiem, ze chodzi Ci o slowo zainteresowany mna, wiec ja bym w tym przypadku
uzyla interesuje sie mna czyli er interssiert sich für mich. Takze Duden podaje
przyklad - niemand interssiert sich für ihn - niemand kümmert sich um ihn.
I jeszcze er soll aufpassen, dass (wg nmie damit nie pasuje) er nicht
eifersüchtig wird. Chociaz po polsku powiesz on powinien uwazac na to, aby, po
niem. - wg mnie - lepiej sobie to darauf darowac.
czy znasz taki chodzacy ideal??
pozdrawiam

Niedawo spotkałem się z takim potworkiem,

[sunday]

jak Lebensabschnittsgefährte...

czemu potworek?

[Gość: ggigus]

to bardzo fajne i wiele mowiace slowo

[Gość: ku.ku]

dziewczyny b.dziekuje!!!
a czy znam taki ideał??
nie nie znam dlatego chciałam jeszcze cos dodac,tylko pewnie tez bedzie źle

Ein idealler Partner trinkt keinen Alkohol ,raucht nich,macht keine
Pfand,einfach exiestier er nicht....??
jeszcze chciałam sie spytac jak było w w zdaniu ze on powinen uważac Abelone
uzyła "mal" (dass er nicht mal eifersuchtig wird)co to znaczy tutaj
to "mal"=czemu musi byc uzyte?