Übung

[basia553]

Bylam na uroczystym otwarciu pewnej imprezy (jestem w Niemczech) niemiecko-
amerykanskiej i Pani Prezydent amerykanska wyglosila male przemöwienie po
niemiecku. Nienajgorzej sobie dawala rade. Ale juz zupelny zachwyt wzbudzila,
wymawiajac bardzo trudne zdanie. Dziekowala sponsorom m.in. za "zu Verfügung
gestellte Fruchtsaft Getränke". Dostala brawa, a ja sobie pomyslalam, ze to
niezle zdanie, aby wyrabiac sobie niemiecka wymowe. Mysmy mialy takie zdanie
wiele, wiele lat temu, jak zmuszone pewna sytuacja uczylysmy sie wymowy
nastepujacego zdania: "das ist Beeinträchtigung meiner persönlichen Freiheit".
Polecam Wam wiec oba zdania jako Übung. Viel Spass!!!

Tschwitschenie

[Gość: Pojebasia553]

Bardzo dziękujemy! MY mogłybyśmy się zrewanżować jakimś ćwiczonkiem z polskiej
pisowni i składni, ale to chyba nie ma sensu, bo Ty i tak bendziesz maupować
jutkę. Ale jutka jest tylko jedna...

[Gość: obs]

Można byłoby przypuszczać, że jesteś drugim wcieleniem Basi. Z racji przekory.
Niestety, jesteś cienkim mydełkiem, bez szans na zrobienie większej pianki.
Uważaj na Siebie!

[kazeta.pl55]

Nein, nein, fuer: "die Beeinträchtigung meiner persönlichen Freiheit", stimme
ich nicht zu !!

MfG.

"Freiheit geht ueber allen Reichtum."

[Gość: Kamil]

basiu553, diese sehr schwierige Sätze muss ich mir
unbedingt merken. Ich werde sie jeden Tag üben.
Danke, dass du uns diesen wertvollen Tipp
zur Verfügung gestellt hast.

[Gość: www]

Es gruent so gruen, wenn in Spanien die Blueten blueh'n (Pigmalion).

[Gość: tiggerific]

przeproszę, że zapytam :) ale co w tych zdaniach jest do ćwiczenia?

[Gość: Damian]

" zu Verfuegung gestellte Fruchtsaft Getraenke " ???

byłaś tam złozyć kondolencje z powodu nędzy w "Hameryce" ?,
bo mnie ból i żal nie pozwala ćwiczyć te wielkopomne i historyczne
słowa o niedoli zamorzonej Lady.

[basia553]

To dziwne, ze niektörzy tak krötki post tak zle zrozumieli. Bazar byl tu w
Niemczech, rözne instytucje sponsorowaly to dokladajac - kazdy co mögl.
Uzyskane pieniazki przekazalismy na domy starcöw, przedszkola, szpitale.
W zeszlym roku poszla tez spora suma do Polski.
Nasz niemiecko-amerykanski Klub organizuje to co roku, udzual biora (darmowo)
liczne osoby, ktöre choc w ten sposöb moga pomöc potrzebujacym.
Zdanko, a raczej wycietych z niego pare slöw jest wbrew pozorom trudne do
wymöwienia przez nie-Niemcöw. Ciesze sie, ze pare osöb tutaj mnie zrozumialo,
bo to naprawde niezle cwiczenie wymowy. Pozdrawiam wszystkich.

[abel0ne]

Byc może bezwiednie, ale dałaś nam odczuć, że a) należysz do lepszego
towarzystwa i b) że mamy problemy z wymową niemiecką. Mnie to nie obeszło, bo
mnie akurat mało co obchodzi, ale nie dziwię się bynajmniej reakcji tych,
którzy wg Ciebie nie zrozumieli Twoich intencji.

bez przesady

[sabba]

tam czujesz gdzie boli cie najbardziej? Ja wlasnie sie dziwie burackiemu
podejsciu do intencji, to jest po prostu brak kultury i tyle no i paranoja zeby
na kazdym kroku czyjes dobre intencje widziec jako "przechwalanki"

[abel0ne]

sabba napisała:

> tam czujesz gdzie boli cie najbardziej?
Ach, jak mnie zabolało!!!

Ja wlasnie sie dziwie burackiemu
> podejsciu do intencji, to jest po prostu brak kultury i tyle no i paranoja
zeby
> na kazdym kroku czyjes dobre intencje widziec jako "przechwalanki"

Tego nawet nie skomentuję.

[Gość: Pojebasia553]

Zdanko wbrew pozorom nie az tak trudne:

Manche von Deinen Wortmeldungen grenzen an Körperverletzung! Die folgenden
Erläuterungen machen die Sache überhaupt nicht besser.

[Gość: Damian]

po prostu musisz na spokojnie przeczytać swój post.
bycie na imprezie takiej rangi może być powodem do chluby,
ale opis "wyrwany" z kontekstu myśli i sytuacji wyszedł bardzo
niezręcznie i dwuznacznie, oraz dobór zdań do ćwiczeń też nie
każdemu wydawał się najlepszy. mam nadzieje że na spokojnie
rozważysz sytuację i innym okiem spojrzysz na życzliwe docinki.
pozdrawiam

[basia553]

Ojej! Calkowite nieporozumienie! "Impreza" nie jest ekskluzywna, grzebanie i
sortowanie w nie zawsze czystych ciuchach ze zbiörki nie nalezy do wiekszych
przyjemnosci i wogöle nie o to chodzilo. Nie uwazam sie tez za lepsza, fakt ze
zyje od 30 lat w Niemczech powoduje, ze czasami zapominam, jak trudna jest
wymowa, gdy sie jezyka uczysz. Ale wlasnie to zdanie wypowiedziane z najwyzszym
trudem przez Pania Prezydent spowodowalo, ze przypomnialo mi sie, jak 30 lat
temu zabroniono nam do akademika sprowadzac chlopaköw i znajoma niemiecka
studentka powiedziala nam to zdanie o ograniczenbiu wolnosci osobistej. I jak
siedzac przy winie przez pöl nocy cwiczylysmy to tak trudne slowo. A moze to ja
wlasnie jestem mniej od Was zdolna jezykowo i tylko dla mnie bylo to zdanie
trudne do wymöwienia? Nie wiem. Moze. Ale myslalam, ze moze ten i öw ucieszy
sie z cwiczenia, ktöre na pewno nie zaszkodzi w nauce jezyka. Mam wrazenie, ze
jednak nie przez wszystkich tutaj zostalam zle zrozumiana i cieszy mnie to.
W koncu jest to forum dla tych, ktörzy sie niemieckiego ucza i wymiana
doswiadczen jest jak najbardziej na miejscu. Pozdrawiam.

[abel0ne]

Odpowiem jak Willi das Brot z ChiliTV na KiKa odnośnie tego, ze ktoś Ci na
serio miałby być wdzięczny za zdanka do nauki wymowy: Das war ironisch gemeint!
Naprawdę nie zauważyłaś tego???

[basia553]

Jak to bylo? Tienkoj aluzji nie panjal? Czy jakos tak? Kajam sie:)))))

[abel0ne]

no, ja tam Ci wybaczam córko :)))

yyyy Willi das Brot

[ggigus]

w jakim programie on gosci? slyszalam, ze jest on crazy, sexy i cool i wbrew
pozorom nie tylko dla dzieci
pozdr
Ggigus

[abel0ne]

oj ggigus, znów nie doczytałaś!!! Willy jest crazy, sexy and marvelous i gości
na KiKa czyli Kinderkanal, tak po 9 wieczorem, w ciągu dnia, nie wiem, jest
zajebisty!

[Gość: Kamil]

abel0ne a co ty robisz na KiKa.
Nie pomieszaly ci sie kanaly?

[abel0ne]

oglądam z dzidzią :D

Kochaniutka, kto nie doczytal??

[ggigus]

Pytalam wyraznie o program, nie o kanal, moge sie posluzyc cytata z wlasnej
wypowiedzi.
Dzieki za info, kiedy Willi bywa na Kice, bo w programie nie ma wskazowek, juz
sie programomi przygladalam.
Kiki na razie nie mam, bede miala od wiosny, jak przypedzie do nas digitalna
tivi, mam nadzieje, ze W. doczeka.
pozdr
Listopad to dla Polski niebezpieczna pora!

S. Wyspiański

Kochaniutka, Ty :) bo napisałam, że z Chili TV n/t

[abel0ne]

Kochaniutka , mosz recht,

[ggigus]

jak mowia w niektorych rejonach.
Ale musisz mi wybaczyc, podobnie jak to uczynilas w przypadku innych
forumowiczek.
podzr

o żesz pierunie, dziołszka ze Śluńska???

[abel0ne]

[ggigus]

Nie!!
Centralnopolka jezdem z centralny Polski.

[abel0ne]

no, to odetchnęłam z ulgą, bo jam z Zogłymbia i hanysów nie lubia za bardzo.
Mom uraz z dzieciństwa :(

hehe, z dzidzia!

[basia553]

I my mamy w to uwierzyc? Mysle o tych wszystkich ojcach, ktörzy dla swoich
dzieci, naturalnie, kupuja kolejki elektryczne:)))))) A potem ich samych od tej
kolejki oderwac nie mozna!

[abel0ne]

Dzidzia jak była mniejsza, to się Hrabiego Brotuli nie bała, a teraz prawie
płacze ze strachu i mam musi być przy niej, ale dzidzia telewizorka wyłączyć
nie da, nie da. Mamusia dzidzi woli pisać głupoty na forum :D

[komander]

Basienko,
Ich habe auf dieser Seite noch nie so gelacht, wie heute.
Es tut mir leid, aber (obwohl ich sonst ein ernster Mensch bin....) konnte ich mir das
Lachen nicht verkneifen.
Ich habe zuerst ggigus gelesen, dann Gosc und jetzt noch Du !
Unübertroffen!
Bitte nimm es nicht persönlich. Du scheinst ein lieber Mensch zu sein.
Viele herzliche Grüße :-)

[basia553]

gut, gut, aber worüber hast Du so gelacht, Komander? Lass uns doch an Deiner
Freude teil nehmen! Das einzige worüber ich gelacht habe war die Tatsache, dass
man mein "watek" so schön auf KiKa umgeleitet hat! Also los, erkläre mir Deine
gute Laune, wenn ich schon die Ursache dafür bin!

[komander]

Czesc Basiu,


Ich zähle auf:
Über die formale und inhaltliche Gestaltung Deines Beitrages, über die lustige
Kommunikation, welche sich daraus ergeben hat, über Deine Naivität...........
Reichts? Ich kann nur wiederolen - nimm es nicht persönlich.

Alles Gute

[basia553]

Kurz und schmerzlos, Komander: Du bist doof! Und das sage ich hier zum ersten
mal. Hoffentlich auch zum letzten mal.

[Gość: Pojebasia535]

Nareszcie jakiś dobry wujek, a Ty na niego z mor..., przepraszam, z twarzą! I
znów wylazło szydło z worka. Całe to P2 to dewocja, która obraża ludzi na
innych forach.

[komander]

:-)