Nauczyciel niemieckiego w kropce:)))

[Gość: Magenta]

Czy ktoś z Państwa byłby w stanie pomóc mi w przetłumaczeniu następujących
zwrotów:
- nieinwazyjne badanie serca metodą elektrokardiografii wysokiej
rozdzielczości sygnałowej
- choroba niedokrwienna

Byłabym bardzo wdzięczna!

Magenta
-

[Gość: tiggerific]

choroba niedokrwienna (serca) - ischämische Herzkrankheit (IHK)

[Gość: tiggerific]

nie dokończyłam :)
częściej używanym terminem jest KHK - koronare Herzkrankheit, która może być
ischämisch bedingt

[magenta_k]

tiggerific - serdecznie dziękuję!!!

[Gość: Esculap]

Jesli to tlumaczenie ma trafic do rak lekarza, tlumaczy sie to slangiem
medycznym.
Wspolczesnie uzywa sie wylacznie zwrotu: Koronare Herzkrankheit - KHK,
(dawniej: Koronares Minderdurchblutungssyndrom, Koronare
Minderdurchblutungskrankheit) Ischämie to grecki wyraz, oznaczajacy
niedokrwienie. Herzischämie nie jest nazwa choroby, lecz okresleniem zjawiska.

Jesli chodzi o EKG, tu pojawia sie smieszny problem, bo kazde EKG
jest "nichtinvasiv" i "hochauflösend" - inne byly w latach 20-tych
Chyba, ze w tlumaczeniu chodzi o badanie na wyizolowanych komorkach/preparatach
miesnia sercowego, lub badanie za pomoca tomografii magnetycznej.


nichtinvasive Herzmuskeluntersuchung mittels Elektrokardiographie in der
hochauflösenden Technik (Methode)

gdybys napisala cos wiecej, byloby latwiej przyporzadkowac