Gutschrift

[Gość: Dominika]

Slowo "Gutschrift"- jak to przetlumaczyc, przy czym chodzi mi o termin,
okreslenie fachowe, uzywane w handlu.

[mikee.pikee]

Jak na moj gust uznanie: uznanie (nie kogoś za zaginionego :) ) - np. w zdaniu:
Uznanie rachunku kwotą 30 PLN nastąpiło w dniu.
Am ... wurde dem Konto 30 PLN gutgeschrieben.

[Gość: Dominika]

Nie jest to jednak termin fachowy, a ja mam na mysli odwrotnosc rachunku.Tzn.,
ze Rechnung, w sytuacji, jak Ty musisz zaplacic, a Gutschrift, jak Tobie placa.
Tylko jakie to ma okreslenie po polsku?

[mikee.pikee]

Verzeichung, ale ja troche nie follow. Jaka odwrotnosc rachunku? Podrzuc
zdanie, abo ze dwa to sie moze dogadamy. Jesli masz na mysli strony konta
rozrachunkow to może strona winien i ma albo debet(Lastschrift) i kredyt
(Gutschrift).
Uznanie jest wg mnie okresleniem jak najbardziej formalnym, no ale każdy ma
prawo do swego zdania.

m.

[Gość: wyszukiwarka]

Sprobuję ci pomóc...

[Gość: tiggerific]

tyle razy było, trzeba tylko w wyszukiwarkę wrzucić

[smyk11]

Fachowo jest "Nota uznaniowa".
Uznanie konta, to już sama operacja
księgowa lub bankowa.
Natomiast dokument, na podstawie którego
tą operację się wykonuje nazywa się właśnie
Notą uznaniową. Z jakich powodów można taką
notkę wystawić (bo nie zawsze musi to być
coś "odwrotnego" do rachunku (czyli faktury,
to już następna historia, którą w razie potrzeby
mogę komuś wyjaśnić.

A tak w ogóle to "gość" ma chyba rację.
Trzeba zawsze sprawdzić, czy dane pojęcie nie było
już na tym forum wyjaśniane. Zapomniał on jednak
dodać, że trzeba je wówczas wrzucić na wyszukiwarkę
TEGO FORUM, ( a nie na jakąkolwiek wyszukiwarkę)

Pozdr. Smyk11

[Gość: Andrzej Kołakowski]

Dziękuję za poradę.