PROSZE pomóżcie

[niezwyklakobieta]

prosze chce pomoc mojejmu znajomemu przetlumaczyc umowe kupna samochodu i
ntrafilam na zdania z kt nie moge sobie poradzic pomozeciemi?
to jeet to
Der verkaufer ist nicht verpflichtet im Nachhinein das Fahrzeug
zuruckzunehmen oder Repararurarbeiten durchzufuhern. Der Verkauf geschah mit
Ausschluss der Offentlichkeit, daher kann der Kaufer auch keine Anspruche
jeglicher Art geltend machen.
dziekuje za pomoc oboje jestesmy studentami wiec prosze o pomoc

[Gość: Alma]

Co to znaczy "oboje jestesmy studentami wiec prosze o pomoc"? Co chcesz przez
to powiedziec?

[niezwyklakobieta]

to oznacza ze nie jestem jakims tlumaczem kt olwea prace i idze na latwizne bo
niektoryz mogliby pewenie tak pomyslec prosze tylko o pomoc a co P. Alma mysala?

[Gość: ludek]

no dobra wierze Ci Studentko
zeby nie bylo mozliwosci dalszego komercjonalnego "uzytk"to tlumacze "na
chlopski rozum"
Der verkaufer ist nicht verpflichtet im Nachhinein das Fahrzeug
zuruckzunehmen oder Repararurarbeiten durchzufuhern. Der Verkauf geschah mit
Ausschluss der Offentlichkeit, daher kann der Kaufer auch keine Anspruche
jeglicher Art geltend machen.

Sprzedawca nie jest zobowiazany po dokonanym akcie sprzedazy do jakichkolwiek
napraw ,czy tez przyjecia uniewaznienia tegoz aktu przez kupujacego.
Akt sprzedazy zawarty zostal prywatnie ,totez kupujacy zrzeka sie wobec
sprzedajacego do wszelkich praw z tegoz wynikajacych.
nie jest doslownie ale po "polskiemu" he he

[Gość: ludek]

schlag mich !aua !aua!...........
Asche auf mein Haupt.
hätte ich "prosze pomozcie" Thread vorher gelesen.......nun ja ,ruckängig nicht
machtbar....
gelobe jedoch Besserung



parowkowym skrytozercom

nasze nie

[Gość: Alma]

Ludek! Jesli to jest "po polskiemu" to ja jestem ciekawa jak wygladaloby Twoje
oficjalne tlumaczenie? Moim zdanie nie wiele by sie roznilo.

Czy moze chcesz mi powiedziec, ze na codzien uzywasz slow jak "TOTEZ" i "TEGOZ"

Ludek my tu walczymy o sprawiedliwosc i rownosc a Ty nam szyki psujesz :-)

[mikee.pikee]

Nie jestem co prawda tlumaczem, ale takze popieram slyszna sprawe prezentowaną
przez Alma. Proponuje w ramach rozrywki intelektualnej maly konkurs tlumaczenia
niekomercyjnego i "po polskiemu" tekstu tej Pani dh. niezwyklakobieta. No bo
jak tu nie pomóc, a z drugiej bardzo nie popieram wykorzystywania forum przez
roznych cwaniakow
Moja propozycja:
" Jak się okaze, ze trzeba strucla sciagnąc lub coś naprawić, to nabywca może
sprzedawcy skoczyć. Opchnęli furę pod ladą więc i w innych kwestiach kupujący
też mu moze nafjukać"

pozdr :)

m.

[niezwyklakobieta]

ojejku ale Pan zabawe wymyslil ale i tak dziekuje za pomoc!!

[Gość: Alma]

Mikee Pikee! Juz od dawno tak dobrze sie nie usmialam!!! Slowo honoru! :)))
Skrotowo ale jak najbradziej oddajace sens! Nic twojemu tlumaczeniu nie moge
zarzucic. Poza tym, ze prawie sie ze smiechu posi....lam. Weiter so!

Mam pytanie; nie skusilbys sie na podobne tlumaczenie tym razem tekstu z watku
pod tytulem "Jedno zdanie, prosze pilne!!!"? Chce sie dzisiaj jeszcze raz
posmiac!

Ale ubaw!

[Gość: Joasia]

Der Verkauf geschah mit
Ausschluss der Offentlichkeit, = z wykluczeniem publicznosci np. rozprawa
sadowa

W umowie kupno/sprzedaz mozna jedynie zastrzec
Privatverkauf - keine Garantie, Gewährleistung nach EU Recht.
To czy transakcja zostala dokonana "w czetery oczy" czy przy udziale 10
swiadkow nie ma wplywu na zwiazane z nia zobowiazania sprzedajacego/kupujacego.