Prosba o przetlumaczenie jednego zdania

[Gość: werbung]

Witam
Zwarcam sie z prosba jak w temacie. Niestety nie znam niemieckiego, aby miec
pewnosc, ze nie zrobe w tym zdaniu jakiegos byka gramatycznego czy innego:

Producent ekskluzywnych podłóg z litego drewna.

Pozdrwiam.

[tiggerific]

Hersteller exklusiver Fußböden aus Massivholz

tylko propozycja, może ktoś przyjdzie i coś jeszcze dorzuci.

ekskluzywne podłogi brzmi jednak dziwnie :), mniej więcej jak: producent
ekskluzywnych wideł albo ekskluzywnych nawozów... ;)

jak zwykle pozostaje pytanie o kontekst

[toja3003]

zakładając, że "ekskluzywny" ma znaczyć
"luksusowy" możnaby użyć "luxuriös(er)"
ale jeśli nie mają to być podłogi dla
klientów typu Prinz Hohenzollern von dem Bach und Halbach zu Sobieski-Turn-Taxis
to klientowy niemieckiemu wystarczy "hochwertig(er)"
czyli "wysokiej jakości/wartości", w końcu "Massivholz"
mówi samo za siebie i jubiler też nie musi podkreślać,
że robi wyroby "z błyszczącego złota" czy
"ze świecących się diamentów"

[Gość: werbung]

Bardzo dziekuje za dotychczasowe odpowiedzi, jesli ktos ma jeszcze jakies
sugestie bede wdzieczny, na razie skalniam sie, zeby zdanie bylo nastepujace:

Hersteller hochwertiger Fußböden aus Massivholz aus Polen.

oder besser?:

Polnischer Hersteller hochwertiger Fußböden aus Massivholz.

Pozdrawiam.

powtarzam: kontekst jest ważny a nie jestem pewien

[toja3003]

czy jesteśmy już tak daleko żeby
na samym początku "straszyć" niemieckiego
klienta słowem "polnischer", może ta
"skromniejsza" wersja z Polską na końcu
jest lepsza a może by bardziej neutralnie:
"z polskiego drewna"?

W każdym razie zawsze na początku, przed słowem Hersteller
można dodać "führender" czyli "czołowy producent/wytwórca".
To często stosowany trick psychologiczny. Albo
dać międzynarodowo "Europäischer Hersteller...".
Wsszystko jest kwestią gustu (lub bezguścia!),
w każdym razie ten wariant gdzei jest dwa razy "aus"
akustycznie brzmi mniej elegancko (?)
ale to tylko luźne uwagi...

[tiggerific]

Der polnische Hersteller hochwertiger Fußböden aus Massivholz

I wcale nie uważam tego za straszenie, zresztą skąd ten pomysł???? :)

Zweifel

[Gość: Jecki]

"Der polnische Hersteller hochwertiger Fußböden aus Massivholz" sugeruje na moj
gust, przynajmniej w wersji pisanej, ze to "jedyny" producent owych
wartosciowych podlog w Polsce. Tygrysiczka wie, co mam na mysli - podkreslenie
d e r.
j.

[tiggerific]

hmmm, właściwie to myślałam o kontekście: Firma X, der polnische etc.
a jak nie der, to bez rodzajnika?

Wiesz, Tygrisiczko

[Gość: Jecki]

- mysle, ze Twoja pierwsza wersja byla najlepsza. Wyrzucilbym tego "polskiego" w
cholere, bo na co to komu ?
Wyobrazasz sobie "Condomi - der deutsche Hersteller hochwertiger Kondome" ?
J.

[tiggerific]

mi na nic, ktoś chciał polski, niech ma polski :)
a Condomi jak najbardziej mogę sobie wyobrazić :)

Mysle, ze pokutuje w Polsce

[Gość: Jecki]

pewna niezdrowa chec "emanowania" owa polskoscia nawet przy okazji podlog...
Cos, co laczy Polakow z Ameryka. Jakby. Wydaje mi sie, ze prowadzi to czasem do
zgola komicznych, acz nie zamierzonych, efektow...
j.

[tiggerific]

czy ja wiem, czy niezdrowa? myślisz, że francuski producent czegoś tam kryje
się ze swoją narodowością? chyba nie.
Zgadzam się, że efekt może być czasem komiczny, wszystko zależy od kontekstu.

polskie - znaczy dobre

[qwasyx]

Gdyby takie bylo postrzeganie produktow na rynkach zagranicznych warto byloby
sie tym chwalic. Poki co polskie produkty sa postrzegane na zachod od Odry
raczej negatywnie.

Proponuje przetestowac na rynku jaki slogan reklamowy jest lepszy.

Pzdr

[tiggerific]

myślę, że firma niemiecka zainteresowana kupowaniem produktów w Polsce nie
kieruje się uprzedzeniami statystycznego Hansa czy innej tam Helgi, tylko ceną
i jakością, a jakość może sobie sprawdzić, zanim podpisze umowę.
Nie mamy zielonego pojęcia, gdzie ten tekst będzie umieszczony, a już wyciągamy
daleko idące wnioski. Jeśli to ma być reklama ogólnoniemiecka, to faktycznie
można sobie darować "der polnische", jeśli na stronę int., nie ma się co
wygłupiać. Ktoś kto na nią wejdzie i tak, prędzej czy później zorientuje się,
że to strona polska i produkt polski.

Swoją drogą, chyba nie masz pojęcia, ile produktów, głównie nieprzetworzonych z
Polski, można spotkać w Niemczech. Dajecie potem do tego niemiecką nazwę i już
jest gut weil Deutsch, a nie schlecht weil Polnisch. Tylko po co żyć w
przeświadczeniu, że wszystko co na wschód, jest kiepskie? Lepsze samopoczucie?

[Gość: werbung]

Dziekuje za wszelkie opinie, bardzo sie przydaly.
Informacja o tym, ze jest to polski producent, jest zyczeniem mojego klienta...
Rekalama jest ogolnonimeiecka - internetowa.
Pozdrawiam

reklama internetowa

[qwasyx]

No to jest wszystko jasne!

Zycze powodzenia.

typisch polnisch

[qwasyx]

> myślę, że firma niemiecka zainteresowana kupowaniem produktów w Polsce nie
> kieruje się uprzedzeniami statystycznego Hansa czy innej tam Helgi,

A to cos nowego! Jeszcze czegos takiego nie slyszalem! Moze ucho nie
przykladalem gdzie potrzeba. Musze sie w tym miejscu odwolac do pierwszego slowa
Twego tekstu. Pomysl komu niemieckie firmy sprzedaja towary na rynku w
Niemczech! Jak Ci wystarczy czasu to pomysl dalej! Prosze! Dlaczego te
przetworzone produkty sprzedaje sie pod niemiecka marka!

Co do samopoczucia to nie narzekam. Dziekuje!

Tobie tez zycze wszystkiego najlepszego!

[tiggerific]

nie ma znaczenia, pod jaką marką co się sprzedaje, istotne skąd się to wzięło,
więc nie mów, że dla firm niemieckich czy innych jakiekolwiek źródło
pochodzenia jest be, bo jak jest be, to się go nie bierze, prawda?
Chodziło mi wyłącznie o to, że przesądy narodowe nie bardzo przekładają się na
rzeczywistość rynkową, i całe szczęście.
Nawzajem!

zrodla i zrodelka zarzadzania marka

[qwasyx]

Polecam:
Ackermann, Carsten Markenpolitik als Erfolgsfaktor
Schimansky, Alexander [Hrsg.] Der Wert der Marke
Berthold, Klaus [Hrsg.] Vom Gerstensaft zum Spitzen-Pilsener von Welt
Sommer, Rudolf Psychologie der Marke

i zycze przyjemnej lektury :-)

PS
Oczywiscie sluze rowniez paroma tytulami po angielsku. Niestety po polsku nie
znam. Co OCZYWISCIE nie oznacza, ze nie ma!

Nie o tym była mowa,

[tiggerific]

prawda?

Zarzadzanie marka a slogan reklamowy

[qwasyx]

Z zalem musze stwierdzic, ze problemy zarzadzania marka w sensie komunikacji
zintegrowanej nie tylko w Polsce sa rozumiane jak w Twoich postach.
Podkreslam NIESTETY I NIE TYLKO w Polsce.

[tiggerific]

Z żalem muszę stwierdzić, że nie chcesz trzymać się tematu. Ja o
nierozprzestrzenianiu uprzedzeń, Ty o zarządzaniu marką. Niniejszym ogłaszam z
mojej strony EOT. Jeśli chcesz możesz pogadać z kimś dalej na temat
zintegrowanego itd.
Powodzenia

...."Niniejszym ogłaszam z mojej strony..."

[qwasyx]

czyli inaczej zabieram swoje zabawki i ide sie bawic do swojej piaskownicy
:-/)

Zarzadzanie marka wymaga znajomosci sytuacji na rynku. Jesli na rynku sa takie
a nie inne uprzedzenia to trzeba je brac pod uwage. Inaczej przedsiewziecie moze
spalic na panewce.

Przyklad: Audi TT ktore produkowane jest wylacznie na Wegrzech nie jest
reklamowane jak produkt wegierski! Jak myslisz dlaczego?

PS

Polecam rowniez analize sytacji Condomi. Na nauke nigdy nie jest za pozno.

[tiggerific]

> Audi TT ktore produkowane jest wylacznie na Wegrzech nie jest
reklamowane jak produkt wegierski! Jak myslisz dlaczego?
W którym punkcie ja powiedziałam, że od teraz Audi ma się nazywać syrenka?
(tylko proszę, nie zrozum tego dosłownie, bo mi ręce opadną do parkietu).
Jeszcze raz Ci powtórzę o co chodzi, bo może jednak trafi? Wg Ciebie większość
wie, że to, co z Polski jest niedobre, ale dziwnym trafem nie przeszkadza to
licznym przedsiębiorstwom kupować w Polsce drewno, mleko czy choćby siłę
roboczą i robić z tego, co z Twojego założenia jest be, dobry produkt. Nie
widzisz w tym sprzeczności i chęci utrzymania za wszelką siłę stereotypu? O
niczym więcej nie mówiłam, i nie będę się wdawać w dyskusje o zarządzaniu marką.
THE END (może po ang. zrozumiesz)

goraco polecam

[qwasyx]

www.etikette-im-trend.de/
www.stil-und-etikette.de/
i zycze przyjemnego weekendu

PS

W Polsce SAP organizuje kursy nie tylko z zakresu poslugiwania sie programami
biznesowymi a rownierz zzakresu zarzadzania ludzmi.
www.sap.com/poland/services/education/akademia_biznesu/index.aspx

[tiggerific]

za reklamę SAP też ;)

Achtung ! Die Tigerin ist wieder aktiv :-))

[Gość: Jecki]

Wann war ich passiv? ;)

[tiggerific]

Wsparcie wyobrazni

[crannmer]

tiggerific napisała:
> a Condomi jak najbardziej mogę sobie wyobrazić :)

www.condomi.de/start.html
"condomi
Unser Name ist unsere Kompetenz"

(z: www.condomi.com/ag-de/company/index.html


MfG

C.

[tiggerific]

:))) a przeczytałeś o firmie?
oni nie mogą napisać niemiecka, bo musieliby: niemiecko-polska ;)))))
(Ein Scherz war das, liebe Antagonisten :)

zostałem wywołany do tablicy w kontekście

[toja3003]

"straszenia" polskością niemieckiego klienta
wiąc słówko komentarza. Słowo straszenie
od początku wziąłem w cudzysłów a więc nie
należy tego traktować bardzo dosłownie.
I powtarzam (zdaje się 4-ty raz) - liczy się kontekst
tego jednego zdania i o tym wie każdy tłumacz,
także w obszarze marketingowym (reklamowym).

Natomiast to, że za Odrą w wielu branżach
(mebllarstwo, odzież, niektóre rodzaje elektroniki,
spożywcze czy samochody GM produkowane w Polsce)
polskie produkty wrącz dominują niczego nie zmienia
w kwestii imidżu Polski w RFN. Zresztą u nas jest podobnie
- czy wolelibyśmy kupować produkty od Diora
z dopiskiem "Made in Ukraina" czy też jednak
"Made in France"? A jaka jest prawda wiadomo,
niemniej psychologia robi swoje.

A kiedyś zadałem mojemu niemieckiemu partnerowi,
odbiorcy polskich koszul pytanie - dlaczego
nie sprzedajecie ich w Niemczech z polską marką,
przecież ze koszule są wysokiej jakości.

Odpowiedział mi z uśmiechem:
"gnädiger Herr, właśnie dlatego, że
te koszule są tak wysokiej jakości
zasługują w pełni aby sprzedawać je jako "Made in Germany".

nic dodac, nic ujac

[qwasyx]

poprostu: ..."te koszule są tak wysokiej jakości, (ze) zasługują w pełni aby
sprzedawać je jako "Made in Germany"."...
:-)

jakby były takie dobre

[tiggerific]

to by były sprzedawane jako "Swiss made" ;))))) skoro już wychwalamy.