Prośba o przetłumaczenie - jedno zdanie - Język niemiecki - Forum dyskusyjne

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: Jecki Re: Prośba o przetłumaczenie - jedno zdanie IP: *.arcor-ip.net 13.03.05, 19:10

Wann bekomme ich von Ihnen die Münzen ?

(Small is beautiful) :-)

j.
- Gość: bibi Re: Prośba o przetłumaczenie - jedno zdanie IP: *.lubin.dialog.net.pl 13.03.05, 20:22
  
  Brawo Panie Jecki- lepiej się nia dało?? Jeżeli wszystko tak dokładnie
  tłumaczysz, to gratuluję rzetelności!!!
  Ach! Zapomniałem, że jak za darmo trzeba pomóc, to można przecież "draufpissen"
  - Gość: Alma Re: Prośba o przetłumaczenie - jedno zdanie IP: *.dip.t-dialin.net 13.03.05, 20:47
    
    To ze ty,bibi tak lekkomyslnie postepujesz ze swoim moczem, nie musi oznaczac,
    ze inni czynia podobnie.
    - Gość: Jecki Schon' Deine Zeit und die Tastatur, Alma ... IP: *.arcor-ip.net 13.03.05, 21:01
      
      - wer ist schon "bibi" ?!
      j.
      - Gość: Alma Re: Schon' Deine Zeit und die Tastatur, Alma ... IP: *.dip.t-dialin.net 13.03.05, 21:03
        
        Masz racje!
        
        Gość: bibi Re: Schon' Deine Zeit und die Tastatur, Alma ... IP: *.lubin.dialog.net.pl 13.03.05, 21:33
        
        No proszę, trochę krytyki, a jak boli niesamowitych "germanistów", którzy na
        innych suchej nitki nie zostawiają!!
        Tylko pogratulować!!!
        
        Gość: Jecki dumm wie brot bist du, bibi IP: *.arcor-ip.net 13.03.05, 22:17
        
        - und deine "logik" ist wahrlich überwältigend...
        schlaf' dich aus, vielleicht hilft es...
        j.
        
        Gość: Alma Ach Jecki, IP: *.dip.t-dialin.net 13.03.05, 22:27
        
        ... ein 100-jähriger Schlaf müßte es werden!!!
        
        Gość: eingebildeter Fein Re: dumm wie brot bist du, bibi IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.03.05, 13:07
        
        > - und deine "logik" ist wahrlich überwältigend...
        
        sind sie (bibbis und ihrergelichen)zu stark, bist
        du zu schwach, Mr. Jecki
        
        MfG
        
        Eingebildeter Feind
        
        Gość: Jecki mein Eingebildeter Fein (:-), IP: *.arcor-ip.net 14.03.05, 17:23
        
        eines musst Du wissen: Demokratie war ist und bleibt Herrschaft der Dummen, denn
        die sind IMMER in Überzahl vertreten. Nec Hercules contra plures also ?
        Von wegen ! Man MUSS sich zur Wehr setzen, da es die heilige Pflicht der weniger
        dummen ist. In diesem Sinne wünsche ich Dir viel Stehvermögen :-))
        j.
        
        Gość: a.e.F. Re: mein Eingebildeter Fein (:-), IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.03.05, 17:59
        
        so was von daneben hatte ich dir nie zugemutet Dr. Lieschen Muller!
        (wie die Faust aufs Auge will das wohl heissen in der Sprache, deren du
        so glanzend machtig bist);
        Stehvermogen wunsche ich dir nicht, du hast dich wohl ein paar schone Male
        an den blauen Pillen so richtig verschlucken mussen, den Loffel schon
        jetzt abgeben zu mussen ware fur die Welt eine unersetzliche Verlust; nicht oft
        werden die weniger Dummen so dammlich
        
        MfG
        
        a.e.F.
        
        Gość: Jecki Köstlich, lieber "a.e.F." !!! IP: *.arcor-ip.net 14.03.05, 19:09
        
        "(...)den Loffel schon jetzt abgeben zu mussen ware fur die Welt eine
        unersetzliche Verlust; nicht oft werden die weniger Dummen so dammlich".
        Nun, dies ist tatsächlich berauschend ! "Eine unersetzliche Verlust" also... So
        so - eine Tüte zu viel gehabt vielleicht ?
        Von nun an habe ich, lieber Eingebildeter (wie treffend !) wirklich keine
        Zweifel mehr, welcher Spezies ich Dich zurechnen darf...
        j.
        
        Gość: a.e.F. Re: Köstlich, lieber "a.e.F." !!! IP: *.olnet.com.pl 14.03.05, 21:37
        
        nicht nur dammlich, sondern auch sprachlich behindert
        scheinst du zu sein (streng die brachliegenden Areale
        deines schlappen Gehirns ein wenig an, und uberlege
        noch mal, was aller Eingebildeten Feind zu bedeuten
        hat; solltest du ein bisschen mehr Zeit hierfur brauchen,
        wunsche ich dir alles Gute im Jahr 2006 (2007 wurde ich
        dir trotzt aller meiner Missachtung dir gegenuber lieber
        nicht zumuten wollen)
        
        MfG
        
        a.e.F
        
        Gość: Jecki köstlich hoch 3 !!! :-) :-) :-) IP: *.arcor-ip.net 14.03.05, 21:44
        
        Ich hätte nicht gedacht, dass Du dich noch selbst übertreffen kannst !
        Blogoslawieni malego pomyslunku...
        j.
  - tiggerific A co jest złego 13.03.05, 23:03
    
    w przetłumaczonym zdaniu? Tłumacząc je dosłownie, wyjdziesz na gbura!
    - Gość: Jecki Vielen Dank für d. Feuterschutz, Tigerin ! IP: *.arcor-ip.net 13.03.05, 23:06
      
      Dennoch: Ich hab' nicht mehr Deine Geduld... :-(
      j.
    - Gość: Jecki Und diesmal wieder ein "t" zu viel - Time to go... IP: *.arcor-ip.net 13.03.05, 23:08
      
      j.
    - Gość: Kasia Re: A co jest złego IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.03.05, 09:17
      
      Nie sądzę, że człowiek pokroju J. wyłapałby subtelną różnicę. Tacy wyznają
      zasadę: dawaj forsę i s... Wprowadzanie w błąd kogoś, kto może nie znać wcale
      języka, do tej pory rzadko miało miejsce na tym forum. Teraz, każde pytanie
      może być nie takie... . Na sąsiadującym forum jęz. angielskiego forumowicze
      traktują się bardziej przyjaźnie . Nie mówię tego do Ciebie tiggerific, bo Ty
      jesteś w porządku
      - Gość: Jecki Grüße an die Spezialistin fü subtile Unterschiede IP: *.arcor-ip.net 14.03.05, 16:18
        
        "Kasia" - selbstverständlich (falls jemand zweifeln sollte)...
        j.

Prośba o przetłumaczenie - jedno zdanie

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się