Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    "zwrot inwestycji"

    IP: *.internetdsl.tpnet.pl 04.04.05, 12:14
    Witam,w tekście o inwestowaniu w nieruchomości:
    "spadające czynsze wywołały wzrost okresu zwrotu inwestycji"
    Jak to przetłumaczyć?
    Dzięki za pomoc
    Ania
    Obserwuj wątek
      • Gość: Jecki Re: "zwrot inwestycji" IP: *.arcor-ip.net 04.04.05, 12:38
        Stagnierende Mieteinnahmen haben zu einer längeren Abschreibungsdauer geführt.
        j.
        • Gość: Ania Re: "zwrot inwestycji" IP: *.internetdsl.tpnet.pl 04.04.05, 12:59
          Dzięki wielkie!
        • crannmer Drogi Jecki 04.04.05, 13:05
          Angielski termin "return of investment" ma swoj niemiecki odpowiednik w "return
          of investment".

          MfG

          C.
          • Gość: Jecki Re: Drogi Jecki IP: *.arcor-ip.net 04.04.05, 13:13
            Oczywizda, crannmer, oczywizda... Jestesmy jednak na forum niemieckim, zatem
            probujemy dopasowac. Nie zapominaj tez o tym, iz pojecie "Abschreibung" nie jest
            uzywane wylacznie w sensie "odpisania od podatkow". Sadze nadal, ze moje
            sformulowanie oddaje calkiem niezle to, co chciala wyrazic Pytajaca. :-)
            j.
          • Gość: Ania Re: Drogi Jecki IP: *.internetdsl.tpnet.pl 04.04.05, 13:53
            Mówimy chyba o "return on investment"...
            • Gość: Jecki Droga Aniu, IP: *.arcor-ip.net 04.04.05, 14:05
              nie mam nic przeciwko temu, nastepnym razem musisz tylko Twoje pytanie "Jak to
              przetlumaczyc ?" uzupelnic o sekwencje "na dowolny jezyk"... :-)
              j.
          • Gość: faszysta Re: Drogi Jecki IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 04.04.05, 15:01
            Co powiecie Panie i Panowie na "Amortisationsdauer"?
          • tiggerific a 04.04.05, 15:20
            Investitionsrendite nie?
            Używa się tych angielskich???
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.