Banalne pytanie-prośba o tłumaczenie

[Gość: Nadia]

Mam wielką prośbę gdyż staram się zrozumieć tekst i utknęłam na takich 2
zdaniach>
So jubelt die Fachwelt,nachdem es einem internationalen Forscherteam gelungen
ist,das Erbgut zweitertodbringender Malaria-Verursacher zu entschlüsseln.In
sechsjähriger Arbeit knackten die Wiisenschaftler Genomsequenzen des Malaria-
Erregers Plasmodium falciparum und Erbmaterial der Anopheles-Mücke,die das
tückische Leiden überträgt.

Dziekuję z góry jeśli znajdzie się osoba która mi przybliży tekst w języku
polskim.

[Gość: ludek]

Tak swietuje swiat fachowcow,po tym jak gronu badaczy udalo sie rozszyfrowac kod
genetyczny ,drugiego w kolejnosci smiertelnego wirusa malarii .W czasie 6
letniej pracy badawczej zlamali oni sekwencje /genomatyczna???/ wirusa malarii
Plasmodium fal....oraz material dziedziczny komara Anophelaes ,ktory przenosi te
podstepne cierpienia chorobowe.


tak na kolanie i na szybko
z tlumaczeniami jak z kobietami:
jak ladne to nie sa wierne
jak wierne to nie sa ladne

[Gość: a niektore]

[Gość: Nadia]

Dziękuję bardzo.
Kiedy ja w końcu będę sobie tak dobrze radziła z tym językiem -ciągle śie go
uczę ale to nie takie proste.

[Gość: Maciejewski]

Ludzie!
OD KIEDY malaria jest wywoływana przez wirusy!? Czyżby "nowe odkrycie"?

"...zweiertodrbringender..." Tu chyba był błąd: Czy nie powinno być "zweier
todbringender"? Mielibysmy tu - to wynika logicznie z dalszego ciągu -
tzw. "bezrodzajnikowy dopełniacz przydawki w liczbie mnogiej".
A teraz do tekstu:
So jubelt die Fachwelt,nachdem es einem internationalen Forscherteam gelungen
ist,das Erbgut zweitertodbringender Malaria-Verursacher zu entschlüsseln.In
sechsjähriger Arbeit knackten die Wiisenschaftler Genomsequenzen des Malaria-
Erregers Plasmodium falciparum und Erbmaterial der Anopheles-Mücke,die das
tückische Leiden überträgt.

W światku specjalistów zapanowała radość, po tym jak międzynarodowy zespół
badaczy zdołał rozszyfrować genom dwóch sprawców zabójczej malarii. W ciągu
sześcioletniej pracy naukowcy rozgryźli sekwencje genomu zarazka malarii
Plasmodium f. i materiał genetyczny komara A. przenoszącego tę podstepną
chorobę.


No, taka jest moja wersja "na gorąco".
A tak w ogóle polecam "Podręczny słownik medyczny" wyd. przez PZWL a nade
wszystko wyszukiwarki internetowe w razie wątpliwości CZY jest malaria i CO ją
powoduje

[Gość: ludek]

ze nie jestem medykiem to nie rozrozniam pomiedzy zarazkiem a wirusem ,ot co !
a chodzilo o przetlumaczenia "w celu zrozumienia sensu"
do zweier... tez maialem watpliwosci ...dlatemu tak wylizlo jak jest.

[Gość: Maciejewski]

Ludek,

o zarodźcu malarycznym to na pewno nauczali na lekcjach biologii w szkole
średniej (a może nawet i w podstawowej), bo to cholerstwo ma b. dziwny cykl
rozwojowy.
Medykiem być nie trzeba - wystarczy porównać zakresy pojęciowe, żeby sie nie
wkopać: Każdy wirus jest zarazkiem, lecz nie każdy zarazek to wirus. W razie
niepewnosci na wszelki wypadek zostajemy przy pojeciu "zarazek" i powinno byc z
grubsza OK.

[Gość: ludek]

he he ja mam ino volkshochschule panocku! a na tych zarozkach to sie nijak
wyznaje ,bo toc wszycko bez te nawozy śtucne

[Gość: Pippi]

Gość portalu: ludek napisał(a):

> he he ja mam ino volkshochschule panocku! a na tych zarozkach to sie nijak
> wyznaje ,bo toc wszycko bez te nawozy śtucne

Lieber ludek,
seit wann "knackten" = rozszyfrować?
..... die Probleme knacken = problemy rozgryzać!!
Geheimschrift = Chiffreschrift ---> chiffrieren --> dechiffrieren
MfG.

Oj Pippi, Pippi!

[ochmis]

Seitdem die polnischen Untergrundskämpfer den Kode geknackt haben, mowimy
knackem = rozszyfrowac. :-)
MfG
ENIGMA

P.S.
chiffrieren-dechiffrieren sagen Zabojady, wir Deutschen bevorzügen
verschlüsseln-entschlüsseln oder sogar Entziffern oder... :-)))

[Gość: Pippi]

ochmis napisał:

> P.S.
> chiffrieren-dechiffrieren sagen Zabojady, wir Deutschen bevorzügen
> verschlüsseln-entschlüsseln oder sogar Entziffern oder... :-)))
1. Nicht nur die Froschfressern sagen so!
2. ...., verschlüsseln-entschlüsseln oder sogar Entziffern, - das weiss ich ja
auch, trotzdem, du hast bei mir einen Schnaps!
MfG.

Wann und wo?

[ochmis]

[Gość: ludek]

toc napisalem "zlamamac" a maciejewski poprawil,notabene slusznie i ladniej na
rozszyfrowac
piwo dla mnie ,sznapsa nie lubie