potrafi, oj potrafi - na niem.

[Gość: tomek]

Chciałbym się dowiedzieć jak można powiedzieć po niemiecku:

Mój braciszek potrafi być upierdliwy, oj potrafi.

Dzięki z góry

[crannmer]

Gość portalu: tomek napisał(a):

> Mój braciszek potrafi być upierdliwy, oj potrafi.

Np.
Aber sicher kann er einem auf den Sack gehen.
Er kann in der Tat einem sehr auf den Geist/auf den Sack/auf den Keks gehen /
sehr nervig sein.


MfG

C.

[Gość: dorcia]

Mein Bruder kann richtig auf den Keks gehen. Oh ja, das kann er.

Bruder - Brüderlein

[Gość: tomek]

Gość portalu: dorcia napisał(a):

> Mein Bruder kann richtig auf den Keks gehen. Oh ja, das kann er.

Dzięki za odpowiedzi. Chodziło mi właśnie o ten drugi człon (,oj potrafi),
stosowany także w innych zdaniach tego typu jak np. Moja żona potrafi być
rozrzutna, oj potrafi.
Mam jeszcze pytanie odnośnie tego "braciszka". Czy można użyć
słowa "Brüderlein" mówiąc o bracie np. 30-letnim (ironicznie), czy to słówko
jest raczej zarezerwowane dla młodszego rodzeństwa?

[Gość: dorcia]

zeby oddac ironie wypowiedzi, lepiej uzyc Bruderherz (scherzhaft, ironisch).
tak samo mowi sie schwesterherz.

[tiggerific]

lepiej: Brüderchen (będzie z politowaniem)
ale jak powiesz: mein lieber Bruder i reszta zdania to już będzie wystarczająco
sarkastycznie.