za zgodność z oryginałem- pomocy potrzebuję

[szokokasia]

Mam ogromną prośbę- jak napisać po niemiecku- "za zgodność z oryginałem"- nie
pamiętam a nie mam pod ręką słownika.

[francesca12]

für die Richtigkeit der Kopie/Übersetzung

[Gość: Stettin]

Für die Übereinstimmung mit der Urschrift.

[francesca12]

inne wersje:
für die Übereinstimmung mit der Urschrift
für die Übereinstimmung mit dem Original


Używa się też formuły: (ale to do uwierzytelniania)
Hiermit bestätige ich, dass die Übersetzung mit dem Original übereinstimmt.

[francesca12]

Und vielleicht ein kleines <Danke schön> ?? oder

"Danke schön" ? Frances, mloda jestes,

[Gość: Jecki]

ale starej daty... :-) Dasz sie lubic.
j.

[francesca12]

Oje, das war absichtlich und dazu noch ein bisschen ironisch gemeint :)

Pozytyw od Meister J. hmm

:)

liebe frances,

[Gość: Jecki]

ich hege überhaupt keinen Zweifel, dass alles, aber auch wirklich alles was Du
tust, mit Absicht geschieht... :-)
Im übrigen vermute ich, dass es eher sarkastisch als ironisch war :-)
j.

[francesca12]

ich wandere doch nicht ziellos durch die Welt ...
und bin für Konsequenz bekannt...

> Im übrigen vermute ich, dass es eher sarkastisch als ironisch war :-)
ok, beides.
Ich war etwas irritiert, dass manche "Bitte" sagen, und dann ... nichts.

Ha ! Andere können nicht mal das...("bitte" sagen)

[Gość: Jecki]

j.

[francesca12]

Diese nennt man wohl Barbaren :)

Und ihnen gebe ich keine Chance :P

hmmmm

[szokokasia]

teraz to już nie wiem czy moje spóźnione podziękowania będą przyjęte...czasem
naprawdę nie ma sie czasu... W każdym razie bardzo dziękuję za pomoc.

[francesca12]

szokokasia napisała:

> teraz to już nie wiem czy moje spóźnione podziękowania będą przyjęte...czasem
> naprawdę nie ma sie czasu... W każdym razie bardzo dziękuję za pomoc.

No brawo ! Darum ging es die ganze Zeit!

Oczywiście, że będą przyjęte. Das versteht sich aber von sich selbst :)

Taa, z tym brakiem czasu. Są priorytety i priorytety...

:)