mam watpliwosc...

[allegra2]

czy dobrze to tlumacze bo mi do sensu pozostalej tresci nie pasuje -
"ich" jestes ? - pomóż ...
...und das bedeutet, dass man sich nicht selbst helfen kann und sich nicht
bewusst ist, was geschieht. Es ist keine Falle; es geschieht aus mangeldem
Selbstwissen.... .

[Gość: tomek]

Nie ma nikogo na forum, to może uda mi się pomóc.

...und das bedeutet, dass man sich nicht selbst helfen kann und sich dessen
nicht bewusst ist, was geschieht. Das ist keine Falle; dies geschieht aus
mangelndem Selbstwissen.... .

[allegra2]

...a więc jak byś to przetłumaczył?

jak wiec to tlumaczysz ?

[Gość: Jecki]

j.

Jak to się mówi:

[francesca12]

poległ w boju :)
albo zabił się o własną budę.

z drugiej strony - jest weekend, wszystko jest w zwolnionym tempie...

Hi frances,

[Gość: Jecki]

hast Du schon gebadet ? :-) Sch., ich meinte: bist Du schon geschwommen ?
j.

... bo ze mna mozna tylko pojsc na wrzosowisko
i zapomniec wszystko...

[francesca12]

was willst Du mit dieser Frage??


- - - -
... kwiaty we włosach
potargał wiatr ...

[Gość: Jecki]

... will auf eine sehr, sehr tückische Art und Weise erfahren, ob Du bei diesem
Wetter gern Schwimmen gehst :-)
j.

[francesca12]

eine durchaus seltsame Frage, na ja,

ins Schwimmbad gehe ich einmal pro Woche;
im Freien schwimme ich auch gerne, aber bei diesem Wetter, wäre es ziemlich
problematisch und bisschen unangenehm ;(

schon verstanden -

[Gość: Jecki]

- Du lebtst am Nordpol...
Im übrigen behaupte ich, jecki, die höchste Stufe der Seltsamkeit erklommen zu
haben!
j.

... bo ze mna mozna tylko isc na wrzosowisko
i zapomniec wszystko...

nach meinem geographischen Wissen,

[francesca12]

liegt Masovien nicht am Nordpol ...


> Im übrigen behaupte ich, jecki, die höchste Stufe der Seltsamkeit erklommen zu
> haben!
Dann kann ich nur gratulieren ;P


... bo ze mna mozna tylko isc na wrzosowisko
> i zapomniec wszystko...
...jaki dzień, a jaka godzina kończy się
a jaka zaczyna...

Das darf nicht wahr sein !!! :-)

[Gość: Jecki]

Czyzbym jednak nie docenil Twoich latek ?! Skad Ty mozesz znac Steda ?
j.

[francesca12]

Aber es ist doch wahr!!

Jak mogłabym nie znać??

Stachura, Hłasko Wojaczek...

Barry Long?

[Gość: ich]

...oznacza to sytuację bez wyjścia i nie rozumienie, co się dzieje. To nie jest
pułapka; to konsekwencja brakującej samowiedzy...

(so treu wie nötig, so frei wie möglich)
żadnych innych propozycji?
wie wäre es mit kurzer tantra-massage? ;))

[allegra2]

Tak , to Barry Long - ( próbuje sobie przetłumaczyc rozmowę z nim o jego
książce ) - dziękuję, że moglam na Ciebie liczyc

[allegra2]

....ale jeszcze musze co coś dodać - jak to możliwe ,że po jednym wcale nie
znamiennym zdaniu wiedzialeś ,że to Barry Long ?

[Gość: ich]

www.spuren.ch/druckversion/213_0_51_0/

[allegra2]

...zgadza sie , ten tekst pochodzi z tej strony ...ale jak tam trafiłam to juz
całkiem inna dłuuuga historia. Jesteś bardzo solidnym forumnowiczem -
pozdrawiam

man soll den Tag...

[Gość: ich]

nicht vor dem Abend loben! ;)

[allegra2]

"Chwalący stawia sie na równi z chwalonymi" - to niemieckie przysłowie - jak
to będzie w orginale?