stronka

[Gość: nie po]

czy ktos zna taka strone z niemieckim: żle przepisalam i mi nie wchodzi :
www.abtei.therfreebizhost.com dzieki

[Gość: kasia]

tobie może chodzi o www.republika.pl/abtei

[Gość: nie po]

abtei.thefreebizhost.com/
mialas racje to wlasnei ta stronka mozna tez wejsc z twojego adresu dzieki

Finger (und Augen) weg !!!

[Gość: Jecki]

Kochani, zajrzalem tam. Ta "stronka" jest jedna wielka katastrofa stylistyczna,
ortograficzna, no i - przede wszystkim - merytoryczna ("tlumaczenia"
przyprawiajace o zgroze w formie jezenia sie wlosow, zimnych potow, gesiej
skorki etc. Niech Was wszystkich reka Boska wespol z Papiezem Beniem bronia od
wchodenia w ten kit ! :-)
j.

[tiggerific]

:)))
kurz und klein schlagen - na kwaone jabłko
an allen Ecken und Enden sparen - oszczędzać
angst und bange sein - trwożliwie

[Gość: Kasia]

Jecki to poleć lepszą dla początkujących.

nie m o g i e m, bo nie wiem... :-(((

[Gość: Jecki]

j.

[roulettka]

a ja mogę polecić stronkę, która wydaje mi się jest bardzo pożyteczna :)
www.german.pl POZDRAWIAM ;)

[tiggerific]

no proszę i co my tu mamy? Zwillingsformen jak w linku abtei powyżej
tu troszkę lepiej, aczkolwiek nie einwandfrei, ciekawe kto złodziej?

Zwillingsformeln

Feuer und Flamme sein - być zapalonym

Gift und Galle spucken - wyzywać kogoś (nienawidzieć)

Himmel und Hölle in Bewegung setzen - poruszyć niebo i ziemię (dosł. "niebo i
piekło")

Lug und Trug - oszukaństwo

Mittel und Wege finden -znaleźć środki i sposoby

ab und an - niekiedy

an Ort und Stelle - na miejscu

an allen Ecken und Enden - w każdym zakątku

Angst und Bange - z lękiem / obawą

auf Heller und Pfennig - co do grosza

auf Knall und Fall - raptownie

auf Schritt und Tritt - na kazdym kroku / krok w krok

auf diese Art und Weise - w ten sposób

außer Rand und Band - rozhukany / rozwydrzony

bei Nacht und Nebel - potajemnie

bei Wind und Wetter - przy każdej pogodzie

dann und wann - czasami

des Langen und Breiten - długo / obszernie

drunter und drüber - przewrócone do góry nogami

durch dick und dünn - na dobre i złe

fix und fertig - całkowicie gotowy

gang und gäbe - ogólnie przyjęte

ganz und gar - kompletnie , zupełnie

hieb und stichfest - twarde jak żelazo

hoch und heilig - na wszelkie świętości

im Großen und Ganzen - ogólnie rzecz biorąc

in Bausch und Bogen verurteilen - hurten osądzać

in Hülle und Fülle - pod dostatkiem / w bród

in Saus und Braus leben - życ hucznie / wystawnie

jemandem Brief und Siegel geben - komuś coś przyrzec

jemandem Hals- und Beinbruch wünschen - życzyć komuś szczęścia, powodzenia

klipp und klar - jasno i przejrzyście

kreuz und quer - wzdłuż i wszerz

kurz und bündig - krótko i węzłowato

kurz und klein - na drobny mak

mit Ach und Krach - ledwo, ledwo

mit Fug und Recht - słusznie

mit Kind und Kegel - z całym dobytkiem

mit Leib und Seele - ciałem i duszą

mit Lust und Liebe - z miłością / entuzjazmem / zaangażowaniem

mit Rat und Tat - radą i czynem

mit Sack und Pack - ze wszystkim, co się posiada

mit Zittern und Zagen - z wahaniem / drżeniem

nach und nach - stopniowo / z biegiem czasu

ohne Rast und Ruhe - bez chwili wytchnienia

recht und billig - słusznie

samt und sonders - wszystko bez wyjątku

sang- und klanglos - bez rozgłosu

seit eh und je - od dawien dawna

steif und fest - z uporem / uparcie

unter Dach und Fach bringen - wykonać coś do końca

weit und breit - powszechnie / wszędzie / jak okiem sięgnąć

mit Pauken und Trompeten - z hukiem (oblać egzamin)

noch und noch - bardzo dużo

hier und da - tu i ówdzie

durch und durch nass - kompletnie przemoczony

Freund und Feind - każdy / wszyscy

[Gość: Abtei]

faktycznie zrobiłem trochę literówek przy przepisywaniu z kserówki. dostałem ją
kiedyś tam i długi czas się tym nie interesowałem. odnośnie prawidłowości
tłumaczeń, to jest to sprawa dyskusyjna. można te wyrażenia tłumaczyć na wiele
sposobów i dla mnie są w miarę jasne nawet jeśli tłumaczenie składa się z
jednego słowa.skoro aż tak wiele błędów jest na tej stronie, to czemu nie
pomożesz nam w jej tworzeniu i poprawianiu ewentualnych błędów. zarejestruj się,
ja dodam ci odpowiednie uprawnienia do edycji postów i pokaż co potrafisz.

Rozmawiasz ze mna ?

[Gość: Jecki]

j.

[Gość: Abtei]

Tak. Z tobą.Skojarz sobie j. temat mojej odpowiedzi, a sie domyślisz, że do
ciebie piszę.

Nie lubie,

[Gość: Jecki]

kiedy domorosle dupki odzywaja sie do mnie z malej litery...
O moje kojarzenie zas sie nie frasuj; pytanie bylo li tylko retoryczne.
Z nadawanych przez Ciebie "uprawnien" zas bez wielkiej przykrosci rezygnuje. :-)
j.

[Gość: Abtei]

ok. to teraz juz wiem wszystko czego chcialem sie dowiedziec. zorientowalem
sie, ze zamiast kulturalnie porozmawiac ze mna o tym co nie podoba ci sie na
stronie, zeby mogl poprawic ewentualne bledy, ty potrafisz mnie jedynie
wyzywac.

mialem nadzieje, ze powiesz mi co dokladnie nie podoba ci sie w warstwie
stylistycznej, gramatycznej i merytorycznej, ale ty wolisz trzymac sie
ogolnikow, ktorych ja wole nie komentowac, bo uwazam je za co najmniej
bezpodstawne. od tej pory zatem bede ignorowal wszelkie posty twojego
autorstwa, bo nie maja one zupelnie nic wspolnego z tzw. "konstruktywna
krytyka", ktora to jest przeze mnie mile widziana.

mimo wszystko dziekuje ci za twoj komentarz. postaram sie zdwoic wysilki, zeby
w przyszlosci nie dac ci powodu, do wydawania rownie niepochlebnych opinii o
serwisie Abtei
pozdrawiam
Jacek Wolszczak

patrz:

[Gość: Jecki]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=27853999&a=28489729j.

i jeszcze:

[Gość: Jecki]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=27853999&a=28489729