kilka zwrotów do statutu

[Gość: asiouek]

komisja rewizyjna (w stowarzyszeniu) - Pruefungsverband??
czy jako władze stowarzyszenia może być po prostu "Organe des Vereins"??
członek wspierający - unterstuetzendes Mitglied??

Jednak dostałam fuchę jako tłumacz-wolontariusz:-)

[Gość: Jecki]

Revisionsausschuss;
"Organe" to raczej organa, "wladza" zas to raczej Vorstand;
"unterstützendes Mitglied" scheint ok zu sein.

Im übrigen: Gratuliere ! :-)
j.

[tweety8]

hej
gratulacje :-)
członek wspierający - förderndes Mitglied
komisja rewizyjna - Revisionskommission - ale to w AG i GmbH, nie wiem czy tak
samo jest w stowarzyszeniach
władze hmm to nie wiem, a słownik milczy, może po prostu Vereinsorgane ??
pozdrawiam

[tweety8]

Na necie znalazłam coś takiego - ze statutu:
Władze Stowarzyszenia
Paragraf 19
Władzami Stowarzyszenia są:
1. Walne Zgromadzenie Członków,
2. Zarząd,
3. Komisja Rewizyjna.
Jeśli kolega tak ma, to Vorstand odpada. Więc może jednak Vereinsorgane??
Pozdrawiam

[Gość: asiouek]

Ich habe auch im Internet ein paar Satzungen gefunden und pruefe jedes mal
nach, ob meine Formulierungen OK sind.

Vorstand to raczej zarząd, czyli część władz. No i czy foerdendes i
unterstuetzendes to to samo??? W słowniku jest drugi termin, w necie częściej
spotkać można pierwszy.

Ich haette mit dem Uebersetzen vielleicht weniger Probleme, wenn ich die ganze
Zeit Zugang zum Internet haette. Aber mein kleiner Bruder spielt den ganzen
Tag Baldur's Gate, und da es sein Computer ist, darf ich es nur paar Minuten
bezutzen. Wie schoen, dass die Schule in zwei Tagen beginnt...

hm, asiouku,

[Gość: Jecki]

für "ein paar Minuten" bist Du hier aber ganz schön präsent ! :-)
j.

Na ja, es gab schon

[Gość: asiouek]

bessere Zeiten - z.B. Sonntag, an dem ich ganz alleine zu Hause war:-) Ich habe
ja geschrieben, dass ich mich langweile und verzweifelt nach einer
Beschaeftigung suche.Und die habe ich ja auch schon!!!

[tweety8]

No i czy foerdendes i
> unterstuetzendes to to samo??? W słowniku jest drugi termin, w necie częściej
> spotkać można pierwszy.

W moim słowniku jest to pierwsze - słownik prawniczo-ekonomiczny, może dlatego w
necie jest częściej - widocznie to typowo prawniczo-gospodarcze określenie.

Ja das Internet hilft oft sehr, aber gute Woerterbuecher sind auch nicht
schlecht :-))

MfG

förderndes oder unterstützendes ist egal!

[Gość: ich]

Hauptsache, ist erigiert. ;)

[Gość: asiouek]

Ich habe das Woerterbuch "Słownik prawniczo-handlowy" von I. Kienzler - ist es
gut??? Ich kenne mich da nicht so gut aus, hab das Woerterbuch vor einer Woche
fuer das Geld gekauft, das ich fuer meinen ersten Uebersetzer-Auftrag bekommen
habe.