Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa

[Gość: ME Zo]

Jak to bedzie po niemiecku?
Prosze o tlumaczenie. Potrzebuje pomocy.

Staatliche Höhere Berufsschule

[crannmer]

Gość portalu: ME Zo napisał(a):

> Jak to bedzie po niemiecku?
> Prosze o tlumaczenie. Potrzebuje pomocy.

Staatliche Höhere Berufsschule

Najlepiej uzywaj nazwy orginalnej, a na poczatku w nawiasie podaj znaczenie nazwy.

MfG

C.

[Gość: pajuś]

ist das nicht eher die Staatliche Fachhochschule?

MfG

p.

wo gibt´s denn so was?

[Gość: ich]

[Gość: pajuś]

es gibt viele: siehe unter www.google.de
als Begriffserklärung wäre auch diese Seite von Nutzen:
de.wikipedia.org/wiki/Fachhochschule
MfG

p.

[crannmer]

Gość portalu: pajuś napisał(a):

> es gibt viele: siehe unter www.google.de
> als Begriffserklärung wäre auch diese Seite von Nutzen:

A tu masz przyklad dostepu do höhere Berufsschule. Roznica miedzy höheree
Berufsschule a Fachhochschule (czyli miedzy wyzsza szkola zwodowa, a prawie
politechnika) nie moglaby byc wieksza.

MfG

C.

[Gość: ich]

kłócimy się czy bund czy land jest kompetent, a tutaj nagle staatliche,
a ...paszoł won!

[crannmer]

Nein. Das sind zwei ganz verschiedene Paar Schuh

Fachhochschule konczysz (min., ale glownie) magistrem. Höhere Berufsschule
konczysz min. technikiem (staatlich geprüft z. B), asystentem (med.-techn.
Assistent z.B.) i rownowaznymi stopniami wyksztalcenia.

MfG

C.

[Gość: pajuś]

określenie "Wyższa" oznacza w Polsce uzyskanie tytułu magistra lub
licencjata (= wykształcenie wyższe,)więc jeśli chodzi o ewkiwalent,
a nie dosłowne tłumaczenie, to zostanie Fachhochschule;
ewentualnie należy spytać autora, czy marzy o techniku czy magistrze?

MfG

p.

a może by tak:

[Gość: ich]

Berufsfachhochschule?

Zdecydowanie nie n/t

[crannmer]

[Gość: pajuś]

tzn. co nie?

MfG

p.

Juz nie tak zdecydowanie

[crannmer]

Gość portalu: pajuś napisał(a):

> tzn. co nie?

Jak to co? Tresc poprzedniego postu. Czyli w tym wypadku Berufsfachhochschule.

Aczkolwiek po krotkim googlowaniu znalazlem dosc hitow nie tylko na stronach
obcojezycznych i mniej lub bardziej dobrze tlumaczonych ( w tym i Staatliche
Berufsfachhochschule (PWSZ) Konin), lecz i na stronach niemieckich.

Choc sam nadal nie wiem, czym jest Berufsfachhochschule naprawde.


MfG

C.

niczym! :))

[Gość: ich]

[Gość: pajuś]

Da die Fachhochschulen in der BR Deutschland, wie auch die Universitäten, über
ein breitgefächertes Studienangebot verfügen, verwenden sie seit einigen Jahren
die englische Zusatzbezeichnung "University of Applied Sciences", übersetzt
als "Universität für angewandte Wissenschaften". In einigen Bundesländern,
beispielsweise Baden-Württemberg, werden die Fachhochschulen ab 2005
folgerichtig in "Hochschule für ..." (und dann Nennung der jeweiligen
Fachrichtungen, beispielsweise Technik, Wirtschaft, Design etc.) umbenannt

de.wikipedia.org/wiki/Fachhochschule
Jeśli mamy do czynienia z po prostu Wyższą Szkołą Zawodową (a nie Wyższą Szkołą
np. Handlu i Usług) to tytuł Fachhochschule wydaje się być uzasadniony.

MfG

p.

a co studiujesz w Elblągu niemiec na PWSZ??

[dance_wade]

i piszesz podanie o dziekanke czy cos w tym stylu??

obserwuję i wystawiam Cię...

[Gość: ich]

na odstrzał! Spoko znajde sie w swoim czasie!

I'm sorry, I'm sorry

[Gość: ich]

mea culpa, mea culpa, nigdy więcej nie będę!