eine kleine Frage - an Crannmer - wie immer ;-)

[Gość: aga_s]

Es handelt sich hier um : Freilaufdiode. In meinem Lieblingswörterbuch
(deutsch - polnisches wissenschaftlich - technisches Wörterbuch) habe ich
(wie fast immer) keine Erklärung gefunden... Und Dioden-Wissenschaft ist
leider nicht mein Ding! ;-)

Kontext: Technische Daten einer Steuerung ...

[Gość: tomek]

dioda wolnego koła

Zaiste, Tomku, bardzo dowcipne n/t

[crannmer]

[Gość: tomek]

Masz rację crannmer, podany przeze mnie termin brzmi śmiesznie, niemniej
istnieje on w języku technicznym (ang. free wheel(ing) diode).
Zobacz tu (str. 6 i 8):

keb.de/common/manuals/f5/00f5gpbk300.pdf

nowotwór językowy

[Gość: ich]

plmiscelektronika.elektroda.net/plmiscelektr/03_2001_1/03_2001_1232.htm

[crannmer]

Gość portalu: tomek napisał(a):

> Masz rację crannmer, podany przeze mnie termin brzmi śmiesznie, niemniej
> istnieje on w języku technicznym (ang. free wheel(ing) diode).
> Zobacz tu (str. 6 i 8):

Obawiam sie, ze wlasnie nie istnieje.
1. W przypadku podanego prospektu obawiam sie o doslowne tlumoczenie Freilaufdiode.

2. W przypadku podanego forum musze niestety powiedziec, ze ci panowie zupelnie
nie wiedza, o czym mowia, tak wiec i ich terminologia jest cokolwiek niepewna.

3. Test ostateczny:
www.google.de/search?hl=de&q=%22dioda+wolnego+kola%22&btnG=Suche&meta=
Hitow 5, z czego 2 przypadaja na rzeczony bledny prospekt, dwa na cytowana
dyskusje z forum dyskusyjnego, a ostatni jest cytatem na forum tlumaczy z
cytowanej dyskusji.

www.google.de/search?hl=de&q=%22dioda+gaszaca%22&btnG=Suche&meta=
Wynik: 499 przeroznych hitow, czesto z szacownych i pewnych zrodel.

Wniosek: dioda gaszaca jest, diody wolnego kola nie ma.
Tak tez zrozumialem Twoj komentarz o nowotworze toczacym jezyk.

MfG

C.

dioda gaszaca

[crannmer]

Gość portalu: aga_s napisał(a):

> Es handelt sich hier um : Freilaufdiode.

Freilaufdiode = Löschdiode = dioda gaszaca

(element chroniacy np. cewke przekaznika i inne elementy przed przepieciami
powstajacymi na cewce przy wylaczaniu przekaznika)

BTW czemu temat watku nie brzmi "Freilaufdiode", tylko "eine kleine Frage"?

MfG

C.

Freilaufdiode - Antwort ;-)

[Gość: aga_s]

Vielen Dank ! - immer zuverlässig!

Dlaczego temat watku brzmial "eine kleine..." - ich weiss nicht!?

Vielleicht habe ich an Mozart gedacht... ;-)))

Betonstahl-Biegemaschine ;-))

[Gość: aga_s]

Meine hydraulische Presse muss noch warten ... (und Tee trinken) - ich bastle
nämlich gerade an einer Biegemaschine!!!! ;-)))