Proszę przetłumaczcie kilka zdań

[Gość: Misiek]

Wakacje spędziłem głównie w mieście. Miałem jednak kilka ciekawych wydarzeń i
wyjazdów. Najmilej wspominam pobyt na Mazurach. Mogłem tam popływać i połowić
rybki. Bardzo odpocząłem i opaliłem się. Ale najbardziej cieszy mnie to, że
spędziłem ten czas z przyjaciółmi. W wakacje często odwiedziałem babcię. Była
chora, więc starałem się jej pomóc sprzątać, a także robiłem dla niej zakupy.
Przez całe wakacje było ciepło i słonecznie. Pogoda zachęcała do uprawiania
sportu i spotykania się ze znajomymi.

Bardzo bardzo bardzo proszę o przetłumaczenie tego na niemiecki. :) Dla
życzliwych buziaki :*:*:*:*

Pfui Daibel !!! Obedziemy sie !

[Gość: Jecki]

j.

[Gość: Misiek]

Spoko moze nie buziaki ale milo by bylo jakby tos pomogl.

Mach Deine Hausaufgaben selber, Misku, sonst

[Gość: Jecki]

bleibst Du für immer dumm... :-(((
j.

na polski?

[Gość: ich]

masz wydarzenia? masz wyjazdy? co to za język?

[Gość: edi]

Meine Ferien verbrach ich hauptsächlich in der Stadt. Jedoch habe ich ein paar
interessante Ereignisse und Ausflüge erlebt. Am liebsten erinnere ich mich nach
meinem Aufenthalt in Mazuren. Ich konnte dort schwimmen und Fischlein angeln.
Dort ruhte mich aus und bräunte meine Haut. Am besten freute mich, dass
ich diese Zeit mit meinen Freunden verbrach. In der Ferienzeit besuchte ich oft
meine Oma. Sie war krank und ich versuchte ihr bei Putzen helfen, außerdem
machte ich für sie Einkäufe. Durch die ganze Ferien war warm und sonnig.
Das Wetter ermutigte zum Sport treiben und mit Freunden treffen.

O du sancta simplicitas !!!

[Gość: Jecki]

j.

[Gość: Misiek]

Dzięki wielkieeeeee!!!! :D:D:D:D:D BTW Jakby trzeba było przetłumaczyć coś na
english to służę pomocą... ;) Angola sie z 8 lat ucze a z niemcem mam problemy
hehehe... Dzięki wielkie.

wow... alle Achtung!

[Gość: aga_s]

nun aber... dieser Text fällt nicht in die Kategorie: Meine letzten
Sommerferien, sondern Jugendkriminalität...;-))

[tiggerific]

:))) neue Kategorie: Ferienverbrecher

[crannmer]

tiggerific napisała:

> :))) neue Kategorie: Ferienverbrecher

Das grenzt ja an Kindermißhandlung.


MfG

C.

oder: Kindermisshandlung

[Gość: Jecki]

(mit Deiner Elaubnis) :-))
j.

eigentlich würde ich sogar zur

[Gość: Jecki]

"Kindesmisshandlung" neigen... :-)
j.

[kokolores]

Gość portalu: Jecki napisał(a):

> "Kindesmisshandlung" neigen... :-)
> j.

oder auch
Kindesmissbrauch!

:o)

[samira23]

Twoje wypracowanie tawiera niestety kilka niewybaczalnych bledow.
Meine Ferien verbrachte ich hauptsächlich in der Stadt. Jedoch erlebte ich ein paar
interessante Ereignisse und Ausflüge. Am liebsten erinnere ich mich an
meinen Aufenthalt in Mazuren. Ich konnte dort schwimmen und angeln.
Dort ruhte ich mich aus und sonnte. Am meisten freute mich darüber, dass
ich diese Zeit mit meinen Freunden verbrachte. In der Ferienzeit besuchte ich oft
meine Oma. Sie war krank und ich versuchte ihr beim Putzen zu helfen, außerdem
machte ich für sie Einkäufe. Die ganzen Ferien waren warm und sonnig.
Das Wetter ermunterte mich zum Sport und zum Treffen mit den freunden.

[Gość: ich]

...Masuren...
...freute ich mich darüber...

wenn du hier Fehler siehst dann koriegiere mich

[samira23]

...korrigiere... ;)

[Gość: ich]

[samira23]

bin keine Lehrerin und kann vielleicht net so gut korriegieren aber wenn du der
beste bist wieso haste den Aufsatz nicht selber korriegiert bevor ich es
gemacht hab?

ich bin auch...

[Gość: ich]

kein Lehrer. Warum sollte ich für einen faulen Sack seine Hausaufgaben
erledigen? Er sollte zuerst polnische Sprache besser kennenlernen.

już się pytałem,

[Gość: ich]

co to za język: mieć wydarzenia, mieć wyjazdy? Na Mazurach może popływać, ale z
połowieniem rybek będzie gorzej. Mógł sobie jedynie popie..ć. To odpowiada
jego polszczyźnie.

[samira23]

zu fluchen brauchste trotzdem net

[samira23]

haste noch nie Probleme in der Schule gehabt?Hab einfach Mitleid mit den armen
Kindern , die Deutsch in der Schule lernen müssen.Finde Deutsch cool aber net
für Kinder.Die meisten Schulkinder in Polen kapieren diese Sprache erst in der
Oberschule wenn sie wieder Grundlagen lernen, weil sich die polníschen Lehrer in
Grund- und Mittelschulen net genug bemühen.

ich habe Deutsch

[Gość: ich]

als Jugendlicher in Polen gelernt, die Schule hat mir dabei nur geholfen.
Damals habe ich jede Sprache cool gefunden (obwohl wir den Ausdruck nie benutzt
haben). Vor dreißig Jahren habe ich zum letzten Mal mit dem Russischen in der
Schule zu tun gehabt, heute kann ich immer noch die Russen in Deutschland auf
der Straße ansprechen. Oh, wie diese Sprache gehasst wurde!
Die Lehrer sind immer schuldig. Eigentlich ist es Schade, dass es Schulpflicht
gibt. Mal sehen, was wäre es, wenn es nur Lernpflicht gäbe.

[Gość: kacper]

Słusznie!!!
Niech się gamoniowi teraz zrewanżuje babcia, skoro jej pomagał w potrzebie.

Pozdro

[tiggerific]

napisałaś Mazuren (zamiast Masuren) i freute mich darüber (zamiast freute ich
mich...) - TO poprawił ich.

[samira23]

ja tego nie napisalam tylko przeoczylam przy poprawianiu tego wspanialego
wypracowania, ktore napisal gosc Edi czy jak mu tam.

[tiggerific]

aha, to tym bardziej nie było po co burzy w szklanec wody robić :)

[samira23]

Sorry ja juz sie pogubilam co kto napisal

trinkst Du allein, ohne mich? :))))

[Gość: ich]