stłuczka

[reatka]

czy ktoś wie jak możnaby nazwać słuczkę po niem? chodzi oczywiście o stłuczkę
samochodową

[Gość: Alma]

A co oznacza "sluczka" po polsku? Wypadek ogolnie, czy tylko maly wypadek? Daj
wiecej szczegolow.

Sonst "Autounfall"

[reatka]

jeśli ktoś jadąc samochodem lekko uderzył np. jadąc w korku, samochód stojący
przed nim i nic wielkiego się nie stało, jedynie stłuczony reflektor, to mówimy
często "miałem/am stłuczkę" a nie od razu wypadek samochodowy. I o taki
niemiecki odpowiednik by mi chodziło.

[Gość: Alma]

rzeczownik nie przychodzi mi do glowy. Czasownik natomiast to:

jemandem (von hinten) drauffahren

[Gość: Alma]

Istnieje takie slowo jak "Blechschaden" np.

Ich hatte gestern einen Autounfall.Gott sei Dank ist es aber nur bei einem
Blechschaden geblieben.

Blechschaden jako stluczka - nie bardzo w zdaniu: Ich hatte gestern einen
Blechschaden :)

richtig

[Gość: ich]

Blechschaden, Bagatellschaden. Unfall mit ... -schaden

Autopanne?

[annajustyna]

jw.

to jest awaria samochodu w drodze

[Gość: ich]

[Gość: Alma]

Widac, ze nasza pani z urzedu do spraw obcokrajowcow nie ma nie tylko zmywarki
ale i samochodu *ätsch* :)

nie darujesz! :)))))))))))

[Gość: ich]

[annajustyna]

Nie mam samochodu, bo w przeciwienstwie do wiekszosci osob w tzw. nowych
landach (tutaj niestety musze sie "kisic" do konca roku), mam inne priorytety
niz bryka i wczasy na Majorce. Aha, nie pracuje w Ausländerbehörde. A tak w
ogole, Alma, to moze zawiesimy bron, bo to nie ma sensu??? W koncu to forum ma-
oprocz wymiany wiedzy, pomocy, rozrywki-dostarczac mily humor:))). Pzdr.

[Gość: Alma]

Wlasnie w nowych landach o wiele bardziej potrzebujesz samochodu, bo tam sa
takie odleglosci, ze jesli jestes skazana na autobus, to koniec swiata (no
chyba, ze mieszkasz w Leipzig lub Dresden i pracujesz w centrum tych miast). Po
drugie nie uwazam, ze w nowych landach ludzie sie "kisza". Sama mieszkalam
kilka miesiecy w Mecklenburg-Vorpommern i uwazam, ze nie ma piekniejszego
zakatka w Niemczech niz tamta okolica.A po trzecie mozemy jak najbardziej
zawiesic bron, jesli skonczysz z twoim bezsensownym "O Boze", "ostrzegalam"
i "w Niemczech nikt nie zrozumie", "zazdroscisz?" i innymi dziecinadami. Co ty
na to?

[annajustyna]

I vice versa:))). Zmywarke i samochod planujemy kupic w najblizszej
przyszlosci:). Faktycznie dojazdy to koszmar. Nie mam samochodu, bo: a).
aktualnie mamy z mezem 3 mieszkania, wiec koszty i tak juz ponosimy:))), b).
nie mam zbyt wielkiego doswiadczenia w jezdzie samochodem, wiec chyba unikam
kupna jak moge:)))), c). mam wbite do glowy, ze glowny priorytet to
oszczedzanie:))), wiec jak cos nie jest mi do zycuia koniecznie potrzebne... Co
do kiszenia sie... Niestety moje wnioski po ponad 3 latach w Brandenburgii
(notabene w dosc milym miescie) sa bardzo negatywne (mam na mysli postawe
roszczeniowa wiekszosci ludzi stad, jawna tesknote za dawnymi czasami, ja po
prostu odbieram na innych falach...).

[annajustyna]

A z dziecinadami oczywiscie koniec:))). Pzdr. Aha, nie mieszkasz czasem w
Monachium? :(

[Gość: Alma]

Nie, nie mieszkam :)

[Gość: Alma]

Jesli wczujesz sie w sytuacje tych ludzi, ktorym obiecano niewiadomo co a teraz
sa obywatelami drugiej kategorii i do tego nie z wlasnej winy (bo okupacje
radziecka sobie sami nie wybrali), to mozesz spojrzysz na nich innymi oczami -
czego ci zycze.

Ja ich szanuje i jak slysze, ze w kregu moich klientow ktos mowi, ze z "Ossi"-m
nie moglby pracowac, to pytam czy jakiegos zna. Odpowiedz jest najczesciej
negatywna.

[annajustyna]

Ale wlasnie o to chodzi, ze oni sami nasmiewaja sie z Wessi. Podkreslaja
roznice na kazdym kroku, ze ci z Zachodu maja nierowno pod sufitem. To byl dla
mnie 1. szok. Naprawde bylam nastawiona pozytywnie. Poza tym ciagle docinki a
propos kraju mojego pochodzenia etc. A obietnice? Jezeli mnostwo ludzi po tzw.
Wende nawet nie probowalo pracowac, tylko maszerowali do Sozialamtu... A
wina??? W koncu to panstwo funkcjonowalo wlasnie dzieki swoim obywatelom.
Donosicielstwo etc. No i zupelny brak religii... Dlugo mozna by analizowac. Ja
mam mnostwo negatywnych doswiadczen i pare sympatycznych. I mam nadzieje, ze za
rok bede pamietala, tylko te pozytywne.:))))

[Gość: Alma]

Justyna musisz uwazac, co mowisz, bo to co powiedzialas tyczy sie tez Polski.
Czyli twoim zdaniem w Polsce byl komunizm bo Polacy donosili????

Ze nie bylo religii - zgoda. Niemcy nie sa takcy "wierzacy" jak Polacy, a
Anglicy tacy na luzie jak Wlosci czy Hiszpanie. Religia nie nalezy do bycia
Niemcem, tak jak do bycia Polakiem (przynajmniej jak to bylo w Polsce 10 lat
temu i wczesniej).

Wschodni Niemcy nie probowali pracowac? Moze niektorzy. Ale dla tych, ktorzy
pracowali do tamtej pory w LPG po rozwiazaniu tych "kolchozow" nie bylo pracy!!!

I co sie tyczy tego sufitu. To ze poziom szkolnictwa w NRD byl wyzszy jest
faktem.

Ja nie oceniam ludzi wg. pochodzenia. Sa lekarze z bylego NRD i sprzataczki z
Zachodu. Nie wszyscy na Zachodzie sa po studiach i maja 2 mercedesy w garazu.
Przeprowadzisz sie na Zachod to zobaczysz, ze bedziesz miala podobne problemy.

[annajustyna]

Ale ja mieszkalam tez na Zachodzie i wiem, ze problemy sa podobne. Napisalam
nieco skrotowo - chodzilo mi o STASI, znacznie przewyzszajace poczynania
naszego UB (akurat z tym jako malutkie dziecko mialam przyjemnosc osobiscie,
jak przeszukiwali nam mieszkanie i ciagali moja Mame na przesluchania). Nie
chodzilo mi tez o wiare czy niewiare Niemcow wschodnich. Oni po prostu maja
podstawowe braki, typu: kim byl Jezus????. Wielu Niemcow po 1989 r nie chcialo
pracowac - wierz mi. Oczywiscie nie wszyscy. Aha, ciagle slysze o superpoziome
nauczania w bylej NRD. Tylko jakos tego nie widze. Ludzie w moim wieku (ok. 30)
sa generalnie nieoczytani, bez znajomosci jezykow i historii. Podkreslam: nie
dotyczy to calego spoleczenstwa. ALe jak wystapilam o urlop w pracy z powodu
slubu, to uslyszalam (od "kolegi" z pracy), ze swiatli ludzie slubu nie
biora... Nie wspomne juz o komentarzach, jak konal JPII.

Temat zgubiony:)))

[annajustyna]

Ale odbieglysmy od tematu:))). Ciekawie jest jednak tak powymieniac
spostrzezenia. Pzdr.

[Gość: Alma]

Od tematu mozna odbiegac, po tym jak odpowiedz zostala udzielona :)

[Gość: Alma]

Jesli obrazano cie z powodu twojej wiary, to oczywiscie chamstwo bez wzgledu na
to gdzie i kiedy.

Poziom nauczania w NRD nie byl superpoziomem, tego nie powiedzialam. Tylko, ze
lepszy niz w RFN. Co do jezykow, to kraje zachodnie (lacznie z bylym NRD) nigdy
nie uwazaly tego za wazne, bo w kazdym osrodku wczasowym specjalnie dla nich
zatrudniano ludzi mowiacych jezykiem gosci. Ale i tak wielu ludzi mowi na
Wschodzie po rosyjsku, nie wielu natomiast po angielsku na Zachodzie.

Dla mnie komentarze na temat "naszego papieza" tez nieraz obrazaly, ale jak
zobaczylam, ze po wyborze "ich papiera" Niemcy tez nie skakali pod sufit,
zrozumialam, ze oni maja generalnie cos przeciwko papierom, niewazne skad oni
pochodza.

nowy land a samochod?

[maya2006]

annajustyna napisała:

> Nie mam samochodu, bo w przeciwienstwie do wiekszosci osob w tzw. nowych
> landach (tutaj niestety musze sie "kisic" do konca roku), mam inne priorytety
> niz bryka i wczasy na Majorce. Aha, nie pracuje w Ausländerbehörde. A tak w
> ogole, Alma, to moze zawiesimy bron, bo to nie ma sensu??? W koncu to forum ma-
> oprocz wymiany wiedzy, pomocy, rozrywki-dostarczac mily humor:))). Pzdr.


hm, wnosze prptest, co ma nowy land z posiadaniem samochodu wspolnego?

[tiggerific]

a Rempler? ostatnio gdzieś mi w oczy wpadło Parkplatzrempler.
tak tylko pytam, nie rzucać jajami, auuuuć ;)

Ääääätsch! Za późno!

[Gość: Śmiechacz]

Jajo zostało rzucone i to przez Ciebie samą. Ten Rempler to także facet ze
sporą chucią. Teoretycznie taki typ mógłby pewnie i z autem, ale czy to
skończyłoby się tylko na Blechschaden?

Ach, chyba coś blecham...

[tiggerific]

odezwał się specjalista od starej chuci ;))))
czyli Parkplatzrempler to taki co popycha na parkingu? :)

to jest ...rammler!

[Gość: ich]

...rempler jest od grob stoßen, też na parkingu, tylko: samochodem a nie w
samochodzie lub obok. :))

[tiggerific]

:) no mówię właśnie, że się koledze śmiechaczowi pomyliło :)
obok samochodu też można? ;))))

[Gość: pajuś]

die Kollision

de.wikipedia.org/wiki/Kollision
MfG

p.

[Gość: Alma]

Kollision jest bledna, poniewaz niekoniecznie prowadzi do jakichkolwiek szkod.

in Frankreich vielleicht, :))))

[Gość: ich]

Kollision

[Gość: ich]

lat. das Zusammenstoßen. Ohne Schaden? Nicht einmal ein Kratzer? Oh, Alma, Du
hast doch ein Fahrzeug?

[Gość: pajuś]

kolizja samochodowa bez szkód!!!

Alma! Otrzymujesz nominację do nagrody Nobla (Ig Nobla oczywiście)

MfG

p.

[Gość: Eddie]

Niby dlaczego? Nigdy nie jeździliście w wesołym miasteczku w tzw. autodromie?