tlum: komputer sie zawiesil

[Gość: magda]

bardzo prosze o przetlumaczenie slowka -wieszac sie- w przypadku komputera :)
z gory dziekuje
magda

[ggigus]

ist abgestürzt

[danusis]

no właśnie, tak miało być :P Sklerotyczka ze mnie, hehe.

[Gość: magda]

nie szkodzi, ze sklerotyczka! i tak dzieki za pomoc esemesowa!!!!

[Gość: magda]

Stokrotne dzieki!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[mars151]

"Absturz" jest niestety czyms znacznie gorszym od "zawieszenia sie". W tym
przypadku uzywa sie tlumaczenia doslownego - "hat sich aufgehängt"

[crannmer]

mars151 napisał:

> "Absturz" jest niestety czyms znacznie gorszym od "zawieszenia sie". W tym
> przypadku uzywa sie tlumaczenia doslownego - "hat sich aufgehängt"

Bitte erklären, wo der Unterschied liegt und woran man ihn erkennen kann.
Und bitte den Ausdruck "ist abgestürzt" ins Polnische übersetzen.

MfG

C.

[mars151]

crannmer napisał:
Bitte erklären, wo der Unterschied liegt und woran man ihn erkennen kann.
> Und bitte den Ausdruck "ist abgestürzt" ins Polnische übersetzen.
>

Ja te roznice widze nastepujaco: jezeli komputer "zawiesil sie", to startuje go
na nowo i w iekszosci przypadkow wszystko gra.
Brakuje mi polskiego slowa na "Absturz" - najprawdopodobniej powiedzialmym po
prostu, ze komputer "siadl", co zwiazane jest np. z utrata danych i nnymi tego
typu wrednymi historiami.

[annajustyna]

A u nas zawsze klniemy, ze sie abgestürzt i wlaczamy na nowo... Czyli w zyciu
codziennym nie ma roznicy...

[crannmer]

mars151 napisał:

> Ja te roznice widze nastepujaco: jezeli komputer "zawiesil sie", to startuje
> go na nowo i w iekszosci przypadkow wszystko gra.
> Brakuje mi polskiego slowa na "Absturz" - najprawdopodobniej powiedzialmym po
> prostu, ze komputer "siadl", co zwiazane jest np. z utrata danych i nnymi tego
> typu wrednymi historiami.

To jest niestety Twoja prywatna definicja. A zawieszenie programu rowniez moze
prowadzic do utraty danych. Absturz nie ma (w 99,9 przypadkow) nic wspolnego z
uszkodzeniem hardware.

Ein Absturz bei einem Computer bezeichnet den Ausfall eines Programmes oder des
gesamten Betriebssystems in Folge eines Programmierfehlers, einer
Inkompatibilität oder (selten) eines Hardwarefehlers.

Die häufigste Form von Abstürzen ist der so genannte Pufferüberlauf, bei dem
eine Variable größer wird, als der im Programm für sie vorgesehene Platz. Eng
damit verwandt sind Fehler durch nicht erfüllte Erwartungen an die Werte der
Variablen, etwa bezüglich der Umwandelbarkeit in andere Datentypen oder
Zerlegungsmöglichkeiten durch Trennzeichen (siehe Validierung). Ein anderer sehr
häufig anzutreffender Fehlertyp ist die Schutzverletzung (engl. "Protection
Fault", "Segmentation Fault" oder "Segmentation Violation", in einigen
Betriebssystemen auch "Allgemeine Schutzverletzung", "General Protection Fault"
genannt), ausgelöst, wenn ein Programm versucht auf Speicher zuzugreifen, der
dem Programm nicht "gehört". Das ist meist darauf zurückzuführen, dass ein
Zeiger auf eine falsche Speicheradresse zeigt, häufig z.B. auf Null.

Eine weitere Form mit anderem Ablauf ist das so genannte "Aufhängen" eines
Programms, bei dem das Programm scheinbar nicht weiterarbeitet. Das kann auf
zwei Arten geschehen: das Programm "klemmt" (→ Verklemmung) und tut nichts. Oder
das Programm läuft in einer Endlosschleife, weil eine Abbruchbedingung niemals
erfüllt wird.

Eine sehr seltene Form von Abstürzen sind durch Defekte in der Hardware bedingt,
in denen Daten so verändert werden, dass diese zu einem Absturz führen.

Czyli zawieszaja sie co najwyzej poszczegolne programy, natomiast Rechner
stürzen ab. Po czym najczesciej cieply start (Gesundbooten) usuwa skutki Absturz
i pozwala na dalsza prace.


MfG

C.

[mars151]

No to wszystko jest wyjasnione od a do z. Mysle, ze jednak nie lezalem az tak
daleko od prawdy.

[Gość: daw]

mein Computer spinnt
mein Computer hat gehangen

a jak wisi to: mein Computer bleibt hängen

chyba tak tez mozna powiedziec.. pzdr

aha...

[Gość: daw]

spinnt to jak raczej się zacina, a nie wisi ;)

[byfauch]

Die Kiste ist abgeschmiert.

[annajustyna]

ASuperpropozycja;)!

[byfauch]

Helpdesk: Microsoft, wie kann ich Ihnen helfen?
Ältere Kundin: Ich warte jetzt seit vier Stunden auf Sie. Wie lange dauert
es denn noch?
Helpdesk: Äh..? Tut mir leid, aber ich verstehe nicht wie ich Ihnen helfen
kann? Ältere Kundin: Ich habe in Word etwas geschrieben und dann auf Hilfe
gedrückt. Das war vor vier Stunden! Wann werden Sie mir denn endlich helfen?